La littérature francoprovençale et le bicentenaire de Jean-Baptiste Cerlogne seront au cœur de la Conférence annuelle 2026 du Centre d’études francoprovençales René Willien.
Organisée les 6 et 7 mars 2026 à Saint-Nicolas, en Vallée d’Aoste, la rencontre proposera un état des lieux de la recherche, des lectures contemporaines et une célébration du poète valdôtain à l’occasion des deux cents ans de sa naissance .
Une littérature à redécouvrir
En 2014, le Centre d’études francoprovençales René Willien (Cefp) annonçait sa volonté d’ouvrir de nouveaux horizons dans les études consacrées à la littérature francoprovençale, afin d’en assurer une diffusion plus large. L’exposition « Au travers des siècles et des régions : la littérature francoprovençale » invitait déjà à faire sortir ces textes des archives pour les inscrire dans l’imaginaire contemporain.
C’est une littérature qui va de Marguerite d’Oingt, mystique du XIIIe siècle, aux vers du Valdôtain Marco Gal, aux dialogues comiques de Blanc la Goutte à Grenoble. Entre autres, les Farces de Vevey, rédigées vers 1520 et conservées sous forme fragmentaire, mettent en scène des personnages populaires dialoguant en francoprovençal, tandis qu’à Grenoble Laurent de Briançon, avocat et consul d’origine savoyarde, choisit cette langue pour composer ses poèmes en alexandrins au style exubérant.
Ces oeuvres et cette production traversent les Alpes, Lyon, la Bresse, Genève ou la Vallée d’Aoste, et explorent aussi bien les conflits militaires que la vie quotidienne, les catastrophes naturelles ou les expériences intimes, en vers lyriques comme en farces populaires.
Un patrimoine linguistique et de beauté
Longtemps étudiée surtout sous l’angle linguistique et philologique, la littérature francoprovençale reste peu connue du grand public. Le Centre d’études entend encourager une approche plus large, attentive à la portée esthétique des œuvres, à leurs qualités stylistiques et à leur imaginaire.
Dans un contexte marqué par l’hégémonie des grandes langues de communication, le francoprovençal s’est maintenu comme langue d’écriture en marge des logiques dominantes. Si son usage oral recule, y compris parmi ses locuteurs, l’écrit témoigne d’une vitalité et d’une souplesse qui intéressent chercheurs, enseignants, écrivains et lecteurs. La Conférence annuelle veut ainsi nourrir une réflexion sur la langue et sur les communautés qui la pratiquent.
Le programme de la rencontre des 6 et 7 mars 2026
Pour ce qui est du programme, la première journée de la Conférence, le vendredi 6 mars, s’ouvrira à 15 heures avec l’introduction de Christiane Dunoyer, directrice scientifique du centre. Les interventions porteront notamment sur la traduction littéraire et sur la place des classiques dans les langues minoritaires, avec des communications de Loris Ducly, Marie Vigy, Teresa Geninatti et Kamilla Kurbanova-Ilyutko.
En fin d’après-midi, une section sera consacrée au bicentenaire de Jean-Baptiste Cerlogne, en présence de Marlène Domaine, syndique de la Commune de Saint-Nicolas, de Bruno Zanivan, président du Cefp, et d’Erik Lavevaz, assesseur régional à l’éducation, à la culture et aux politiques identitaires. Henri Armand évoquera la figure de Cerlogne, avant la présentation d’un nouveau corpus en ligne de ses manuscrits. La soirée se conclura par une représentation théâtrale en francoprovençal par la compagnie de Saint-Nicolas « Le Redzeton de l’Abé » .
Marguerite d’Oingt, Amélie Gex, Jean-Alfred Mogenet, Marco Gal
Le samedi 7 mars, les séances aborderont l’œuvre de Marguerite d’Oingt. Issue d’une famille noble, elle est considérée comme la première écrivaine lyonnaise, avec deux ouvrages en francoprovençal, Speculum et La vita seiti biatrix virgina de Ornaciu, consacrés à ses visions et à la vie spirituelle d’une autre religieuse.
La conference parlera aussi des fables en francoprovençal et en occitan en Auvergne-Rhône-Alpes, des réécritures d’Amélie Gex (1835-1883), ainsi que de la poésie contemporaine, du haut-savoyard Jean-Alfred Mogenet dit Jam (1862-1939), à Marco Gal (1940-2015). Les travaux se termineront par une discussion finale et la clôture en fin d’après-midi .
Le bicentenaire de la naissance de l’abbé Jean-Baptiste Cerlogne (1826) sera également marqué par une messe le dimanche 8 mars à 11 heures. La célébration sera présidée par Mgr Franco Lovignana, évêque d’Aoste, et animée par la maîtrise de Saint-Nicolas.
LIRE AUSSI: La Fête internationale du francoprovençal les 20 et 21 septembre 2025 à La Roche-sur-Foron
