Close Menu
    Facebook X (Twitter) Instagram YouTube LinkedIn
    Nos Alpes
    • FAI UN DONO
    • PARTNERS
    • ABBONATI
    Facebook X (Twitter) Instagram YouTube LinkedIn
    • Économie et politique
      • Transports
      • Économie
      • Politique
    • Culture et patrimoine
    • Environnement et territoire
    • Tourisme et sport
    • Territoires
      • Alpes du Nord et Rhône
      • Alpes du Sud et Provence
      • Vallée d’Aoste
      • Piémont
      • Ligurie
      • Corse et Sardaigne
      • Suisse romande et Tessin
    • Rubriques
      • Nos Alpes à la découverte
      • Nos Alpes, Nos Livres
      • Nos Alpes Cuisine
      • Contes et récits
    • FR
      • IT
    • Log In
    Nos Alpes
    Home » Posts » « Les Voleurs d’ampoules » au Prix le Grand Continent
    Culture

    « Les Voleurs d’ampoules » au Prix le Grand Continent

    Enrico MartialEnrico Martial27 décembre 2023
    Share Facebook Twitter LinkedIn Email WhatsApp Copy Link Telegram
    Prix Le Grand Continent
    Prix Le Grand Continent 2023

    Les voleurs d’ampoules de Tomasz Różycki est l’ouvrage sélectionné pour 2023 par le Prix de la revue Le Grand Continent. Ce prix, qui en est à sa troisième édition, identifie chaque année un livre récent de caractère et de valeur européens afin de favoriser sa diffusion et sa publication dans cinq langues, l’allemand, l’espagnol, le français, l’italien et le polonais.

    Le prix a été remis le 20 décembre 2023 lors d’une cérémonie dans l’une des stations du Skyway sur le mont Blanc, dans le cadre et en marge du Sommet de la revue Le Grand Continent, qui a réuni 130 personnalités européennes au Val d’Aoste du 18 au 20 décembre. Né à Paris au sein d’un groupe d’anciens élèves de l’École normale supérieure, la revue Le Grand Continent est dirigé par le valdôtain Gilles Gressani.

    De quoi Les voleurs d’ampoules parle-t-il ?

    Les Voleurs d’ampoules (en polonais « Złodzieje żarówek ») raconte l’histoire d’un immeuble d’habitation en Pologne à la fin de l’époque communiste. Il dessine une galerie de personnages drôles, vivants et dramatiques, aux prises avec un quotidien fait de choses qui ne fonctionnent pas, de manque de moyens et de réponses, de tensions à surmonter et de solidarités à développer. Sans amertume ni nostalgie, alliant légèreté et drame, le roman raconte un microcosme et un exercice quotidien de coexistence constructive – selon la motivation du prix – qui semble être « une allégorie de notre Europe, singulière et plurielle à la fois ».

    Le 20 décembre, les mots prononcés par l’auteur, Tomasz Różycki, ont restitué à la fois le ton de l’histoire et le sens politique et social d’un régime « fondé sur le mensonge », où l’on manque de tout, du pain à l’électricité, mais où les gens « conservent toujours leur dignité » et leur « solidarité ». Ce sont des gens capables de s’organiser et de résoudre les problèmes ensemble. Różycki a ensuite rappelé la dimension européenne de la littérature et la guerre en Ukraine, rappelant le poids persistant de la Russie en Europe de l’Est.

    Littérature contemporaine, construction européenne et Le Grand Continent

    Le Prix Le Grand Continent a pour ambition de solliciter la reconnaissance d’une littérature européenne autour de livres nouveaux, non encore traduits, comme l’a rappelé Giuliano Da Empoli, renforçant ainsi le sentiment d’appartenance européenne des écrivains.

    Il faudra bien lire Les voleurs d’ampoules, dès qu’il sera disponible. L’objectif du Grand Continent, qui collabore également avec le monde de l’édition, est de pouvoir achever les traductions et les publications dans l’année qui suit la remise du prix : il devrait donc être disponible en français et en italien – mais aussi en espagnol et allemand – en 2024.

    La marée masse d’Aroa Moreno Durán, le lauréat de l’année dernière, est en effet déjà disponible chez Guanda en italien (« Bassa marea »), mais pas encore en français. D’autres livres de l’écrivain sont toutefois disponibles, comme De l’autre côté, La vie volée, l’histoire européenne d’une famille d’émigrés espagnols à Berlin après la guerre civile, qui se retrouve de l’autre côté du mur dans les années 1960.

    Les cinq autres finalistes pour 2023 doivent également être mentionnés, car ils restent de bonnes lectures : Déserter de Mathias Énard (Actes Sud), Sibir de Sabrina Janesch (Rowohlt), Manhattan Project de Stefano Massini (Einaudi) et La isla del doctor Schubert de Karina Sainz Borgo (Lumen).

    Featured
    Enrico martial
    Enrico Martial
    • Website
    • Facebook
    • X (Twitter)
    • Instagram
    • LinkedIn

    Directeur de Nos Alpes, journaliste. Il a collaboré avec des magazines et des journaux italiens, de Il Mulino à Limes, de Formiche à Start Magazine.

    LEGGI ANCHE / A LIRE AUSSI

    B-Solutions communication tools
    Europe et Alpes

    Deuxième appel B-Solutions avant le 30 septembre 2025 sur les obstacles transfrontaliers

    15 septembre 2025
    Sur les pistes du domaine de ski entre Mégève, Saint-Gervais et Demi-Quartier, en haute Savoie (c) CC BY SA 3_0 4net Wikimedia Commons
    Économie et politique

    Saint-Gervais, Demi-Quartier et Megève, les remontées gérées séparément

    15 septembre 2025
    Le lac du glacier du Grand Marchet après la vidange en août 2025 (c) ONF RTM après vidange ONF-RTM
    Environnement et territoire

    Lac glaciaire du Grand Marchet en Vanoise (Savoie), vidange terminée

    15 septembre 2025
    La viticoltura in Val di Susa, con i terrazzamenti - Viticulture en Vallée de Suse, avec le terrasses (c) Marco Cicchelli Nos Alpes
    Environnement et territoire

    Les racines historiques de la viticulture dans la Vallée de Suse

    14 septembre 2025
    La Fougasse di Provenza, La Fougasse de Provence
    Nos Alpes Cuisine

    La Fougasse, le pain tressé qui raconte la Provence

    14 septembre 2025
    Carlo Rossi, Jean-Baptiste Perrony (c) Perrony-VdA
    Nos Alpes, Nos Livres

    La vie de Jean-Baptiste Perrony dans un roman en patois

    14 septembre 2025
    Plaisirs de Culture 2025 FR
    LES DERNIERS ARTICLES
    B-Solutions communication tools

    Deuxième appel B-Solutions avant le 30 septembre 2025 sur les obstacles transfrontaliers

    15 septembre 2025
    Sur les pistes du domaine de ski entre Mégève, Saint-Gervais et Demi-Quartier, en haute Savoie (c) CC BY SA 3_0 4net Wikimedia Commons

    Saint-Gervais, Demi-Quartier et Megève, les remontées gérées séparément

    15 septembre 2025
    Le lac du glacier du Grand Marchet après la vidange en août 2025 (c) ONF RTM après vidange ONF-RTM

    Lac glaciaire du Grand Marchet en Vanoise (Savoie), vidange terminée

    15 septembre 2025
    La viticoltura in Val di Susa, con i terrazzamenti - Viticulture en Vallée de Suse, avec le terrasses (c) Marco Cicchelli Nos Alpes

    Les racines historiques de la viticulture dans la Vallée de Suse

    14 septembre 2025
    LES PLUS LUS DANS LES 30 DERNIERS JOURS
    Stazione di Alassio nella tratta della linea ferroviaria Finale Liguria Andora (c) CC BY SA 3_0 Giorgio Stagni Wikimedia Commons

    Ligne ferroviaire Gênes-Marseille, doublement Finale Ligure-Andora

    By Enrico Martial12 août 2025

    Le doublement de la ligne ferroviaire Finale Ligure – Andora, à voie unique, supprimera un goulot d’étranglement sur l’axe Gênes-Marseille.

    A Courmayeur nel 2024 la partenza del Tor des Géants di 330 chilometri (c) TORX Carolina Valsecchi Gillmeister_Zzam! Agency

    Le Tor des Géants 2025 en Vallée d’Aoste du 12 septembre, et dans le monde

    12 septembre 2025
    En Vallée d'Aoste, à In Valle d'Aosta a Gressoney-Saint-Jean Villa Peccoz nel 1902 (c) CC BY-SA Italia Fondazione Torino Musei (1871–1938) Wikimedia Commons

    La Vallée d’Aoste en 1892, par le regard de Matilde Serao et de l’Italie

    23 août 2025
    Involtini di vitello alla ticinese, Paupiettes de veau tessinoises

    Les Paupiettes de veau tessinoises, un avant-goût des Alpes

    17 août 2025
    S’inscrire à la newsletter (version gratuite simple)

    Newsletter

    Vérifier votre mail ou la section spam pour confirmer cotre inscription

    suivez-nous sur
    • Facebook
    • Twitter
    • Instagram
    • YouTube
    • LinkedIn
    About
    About

    Nos Alpes est publiée par
    Agence de coopération et développement sas Aosta (I) TVA IT01050350071

    Enregistrée au Tribunal d'Aoste n.1 - 4/10/2023

    Registre des opérateurs de la communication (ROC) n. 39954 - 28/11/2023

    Nos Alpes est membre de ANSO - Associazione Nazionale Stampa Online

    Directeur responsable: Enrico Martial

    Privacy policy

    Facebook X (Twitter) Instagram YouTube LinkedIn
    Les plus lus
    Le train de Saint-Gervais Les-Bains (c) CC BY SA Wikimedia Commons

    Ce train qui devait arriver au sommet du mont Blanc

    5 octobre 2024
    Il territorio verde Ma Mountanha dei Champlas in Piemonte (c) Cristina Bruno Nos Alpes

    « Ma Mountanha », concours photo pour les Champlas des Alpes piémontaises

    18 juin 2025
    Éboulement_en_Maurienne 27/08/2023 - Florian Pépellin CC BY SA

    Lyon-Turin : la ligne ferroviaire actuelle peut encore être sauvée

    1 février 2024
    Autour du Fort de Bard, la bataille (c) Nos Alpes IA

    Napoléon et le Fort de Bard, la bataille /4

    4 mars 2025
    Post populaires
    William Turner, “The Bay of Baiae with Apollo and the Sibyl”, olio su tela, 1823 (La Venaria reale)

    L’hommage de la Reggia di Venaria au Romantisme de la peinture dans “Turner. Paesaggi della Mitologia”

    6 janvier 2023
    Nice Climat Summit

    À Nice le premier “Nice climate summit” dédié au climat et à la biodiversité

    24 septembre 2023
    Tunnel del Lötschberg (Adrian Michel, CC BY-SA 3.0)

    La restructuration du Tunnel du Lötschberg va coûter cher

    28 septembre 2023
    Moutier (Florian Pépellin, CC-BY-SA 3.0)

    Moutier est toujours plus proche au Canton du Jura

    30 septembre 2023
    © 2025 Nos Alpes.
    • Qui sommes-nous
    • S’abonner
    • Partenaires
    • Faire un don
    • IT
    • Log In

    Type above and press Enter to search. Press Esc to cancel.