Close Menu
    Facebook X (Twitter) Instagram YouTube LinkedIn
    Nos Alpes
    • FAI UN DONO
    • PARTNERS
    • ABBONATI
    Facebook X (Twitter) Instagram YouTube LinkedIn
    • Économie et politique
      • Transports
      • Économie
      • Politique
    • Culture et patrimoine
    • Environnement et territoire
    • Tourisme et sport
    • Territoires
      • Alpes du Nord et Rhône
      • Alpes du Sud et Provence
      • Vallée d’Aoste
      • Piémont
      • Ligurie
      • Corse et Sardaigne
      • Suisse romande et Tessin
    • Rubriques
      • Nos Alpes à la découverte
      • Nos Alpes, Nos Livres
      • Nos Alpes Cuisine
      • Contes et récits
    • FR
      • IT
    • Log In
    Nos Alpes
    Home » Posts » Du projet « AlpiLink » une audiocarte numérique des langues walser
    Culture et patrimoine

    Du projet « AlpiLink » une audiocarte numérique des langues walser

    Giorgia GambinoGiorgia Gambino7 août 2024
    Share Facebook Twitter LinkedIn Email WhatsApp Copy Link Telegram
    Gressoney-Saint-Jean, parte del progetto “AlpiLink”; une partie du projet “AlpiLink”(fonte/source: Wikimedia Commons, Rinina25, CC-BY 2.5)
    Gressoney-Saint-Jean, parte del progetto “AlpiLink”; une partie du projet “AlpiLink”(fonte/source: Wikimedia Commons, Rinina25, CC-BY 2.5)

    Les langues walser, propres à un certain nombre de petites communautés dispersées entre la Vallée d’Aoste et le Piémont, figurent aujourd’hui dans l’atlas des variétés en danger d’extinction de l’UNESCO. C’est à partir de cette prise de conscience qu’est né le projet « AlpiLink – Langues alpines en contact », qui vise à la préservation linguistique et culturelle des deux régions concernées.

    Les premiers résultats de cette initiative ont été présentés lors de la conférence internationale « MiLES – Minority Languages in European Societies », qui s’est déroulée du mercredi 3 au samedi 6 juillet entre Turin et Bard.

    Le ministère italien de l’Université et de la recherche a financé l’initiative avec des fonds provenant de Projets prioritaires d’intérêt national (PRIN).

    Les langues walser

    Le terme « langues walser » désigne les dialectes alémaniques parlés entre la Vallée du Lys (Vallée d’Aoste) et la Vallée d’Ossola, la Valsesia et la Vallée Mastallone (Piémont). À ce jour, l’Italie ne compte pas plus d’un millier de locuteurs de ces langues, ce qui les expose à un risque de disparition et en fait un objet d’études et d’intérêt pour les linguistes de toute l’Europe.

    Souvent, celles-ci peuvent varier considérablement d’un pays à l’autre, voire d’un village à l’autre, étant tellement différentes et distinctes qu’elles ne peuvent être comprises même à quelques kilomètres de distance. C’est le cas, par exemple, du « titschu » de Rimella (Vercelli), du « titschu » de Gressoney-Saint-Jean (Vallée d’Aoste) et de Formazza (Verbano-Cusio-Ossola) ou du « töitschu » d’Issime (Vallée d’Aoste).

    Le walser est parlé en Suisse, c’est-à-dire dans des localités du Valais, du Tessin et des Grisons, en Italie, dans les dites vallées du Piémont et du Vallée d’Aoste, au Liechtenstein, notamment à Triesenberg et à Planken, et en Autriche, dans le Vorarlberg.

    L’audiocarte numérique

    La réalisation de l’audiocarte numérique du projet « AlpiLink » est le résultat d’un travail de documentation et de collecte d’enregistrements audio de locuteurs locaux effectué sur le terrain par une équipe interuniversitaire des Universités de Turin et de la Vallée d’Aoste. L’objectif final est la sauvegarde d’une série d’idiomes en voie de disparition en raison de la mobilité croissante, du dépeuplement et de l’oubli de la part des jeunes générations.

    Dans le cadre d’une initiative antérieure appelée « VinKo – Varieties in Contact », une carte similaire a été créée avec des fichiers audio concernant des groupes de dialectes alpins spécifiques. En outre, l’activité du programme s’étend à la cartographie du piémontais, du franco-provençal et de l’occitan, en recherchant la collaboration « ascendante » des locuteurs respectifs par le biais de la participation à une enquête audio dédiée.

    Le projet « AlpiLink »
    Le projet « AlpiLink »

    Le projet « AlpiLink »

    De manière plus générale, le projet « AlpiLink » vise à collecter un grand nombre d’informations sur les dialectes germaniques, romans et slaves et les langues minoritaires sur le versant italien des Alpes. Pour ce faire, il bénéficie de la collaboration des universités de Vérone, Trente, Bolzano, Turin et Vallée d’Aoste, qui sont conjointement engagées dans l’analyse et la promotion des dialectes parlés dans leurs régions respectives.

    La collecte audio a également été réalisée en Vallée d’Aoste grâce à la participation des écoles, plus précisément de trois classes de deux instituts secondaires d’Aoste. Outre les sessions de formation visant à valoriser le franco-provençal, des entretiens avec des locuteurs ont été réalisés afin de contribuer au crowdsourcing de la base de données.

    Toujours en Vallée d’Aoste en général et à Gressoney-Saint-Jean en particulier, les deux passionnées de langues Luciana Favre et Elide Squindo ont réalisé de manière indépendante la première grammaire du « titsch ». Publiée en décembre 2022 dans la collection « Minoranze alpine » (« Minorités alpines ») de la maison d’édition universitaire Edizioni dell’Orso, elle fait suite au « Nouveau dictionnaire titsch-italiano e italiano-titsch », paru en mars de cette année sous la direction d’Emanuele Cioffi Gaeta et de Caterina Saracco.

    LIRE AUSSI « Arc Horologer » : le savoir-faire franco-suisse patrimoine mondial de l’UNESCO

    Featured
    Giorgia gambino
    Giorgia Gambino
    • Facebook

    Née en 1997, j'ai deux licences en langues et littératures modernes, un master en journalisme 3.0 et une détermination inébranlable, le tout obtenu avec les meilleures notes. Passionnée d'écriture depuis l'âge de 7 ans et journaliste indépendante depuis 2021, j'ai participé à la construction de "Nos Alpes" en grandissant jour après jour et en apprenant à être meilleure. Dans le temps libre que j'essaie de me ménager, je cultive certaines de mes passions frivoles, notamment le rose et les sucreries, le shopping et le maquillage, mais surtout mes récits.

    LEGGI ANCHE / A LIRE AUSSI

    Il Centro dell’Istituto Italiano di Tecnologia di Aosta, Le Centre de l’Institut Italien de Technologie d’Aoste (c) Riccardo Lucentini, Istituto Italiano di Tecnologia
    Technologie

    À Aoste le douzième Centre de l’Institut Italien de Technologie

    10 juillet 2025
    Traversella, ponte sulla Chiusella (c) CC BY-SA 3_0 Laurum Wikimedia Commons
    Environnement et territoire

    Une navette pour Traversella, moins de voitures et plus de spectacles

    10 juillet 2025
    Des Espaces Naturels Sensibles - delel aree naturali sensibili in Savoiaen Savoie, 1. Epipactis des marais © CBNA - Gilbert BILLARD ; 2. Tourbière de Hautecour © CD73 ; 3. Bouquetin-des-Alpes © Victor SEVE - Parc national de la Vanoise ; 4. Sommets autour du Lac du Mont Cenis © CD73 ; 5. Tétras-Lyre © Thierry FAIVRE - Parc national de la Vanoise ; 6. Lacs d'altitude (c) Département de la Savoie
    Environnement et territoire

    Les Espaces Naturels Sensibles en Savoie

    10 juillet 2025
    Cactus Film Festival 2025 (c) Roberto Roux
    Événements

    Cactus Film Festival 2025 : du cinéma à l’aube et 10 000 entrées

    9 juillet 2025
    CIPRA Rapport annuel 2024 -Rapporto annuale 2024 - Cover (c) CIPRA international
    Europe et Alpes

    Rapport annuel 2024 de la CIPRA : une vision pour l’avenir des Alpes

    9 juillet 2025
    I vigneti in Piemonte e l'agricoltura di precisione Vignobles du Piémont et agriculture de précision(c) CC BY SA 3_0 Phalaenopsis Aphrodite Wikimedia Commons
    Environnement et territoire

    Agriculture intelligente et de précision, un projet dans la viticulture à Asti

    9 juillet 2025
    Nosaccents
    Les plus lus
    Il Centro dell’Istituto Italiano di Tecnologia di Aosta, Le Centre de l’Institut Italien de Technologie d’Aoste (c) Riccardo Lucentini, Istituto Italiano di Tecnologia

    À Aoste le douzième Centre de l’Institut Italien de Technologie

    10 juillet 2025
    Traversella, ponte sulla Chiusella (c) CC BY-SA 3_0 Laurum Wikimedia Commons

    Une navette pour Traversella, moins de voitures et plus de spectacles

    10 juillet 2025
    Des Espaces Naturels Sensibles - delel aree naturali sensibili in Savoiaen Savoie, 1. Epipactis des marais © CBNA - Gilbert BILLARD ; 2. Tourbière de Hautecour © CD73 ; 3. Bouquetin-des-Alpes © Victor SEVE - Parc national de la Vanoise ; 4. Sommets autour du Lac du Mont Cenis © CD73 ; 5. Tétras-Lyre © Thierry FAIVRE - Parc national de la Vanoise ; 6. Lacs d'altitude (c) Département de la Savoie

    Les Espaces Naturels Sensibles en Savoie

    10 juillet 2025
    Cactus Film Festival 2025 (c) Roberto Roux

    Cactus Film Festival 2025 : du cinéma à l’aube et 10 000 entrées

    9 juillet 2025
    à ne pas manquer
    William Turner, “The Bay of Baiae with Apollo and the Sibyl”, olio su tela, 1823 (La Venaria reale)

    L’hommage de la Reggia di Venaria au Romantisme de la peinture dans “Turner. Paesaggi della Mitologia”

    By Giorgia Gambino6 janvier 2023

    L’exposition, curée par Anne Lyles et dédiée à un des peintres anglais les plus connus, est admirable dans les Sale delle arti du premier étage jusqu’au dimanche 28 janvier 2024.

    Nice Climat Summit

    À Nice le premier “Nice climate summit” dédié au climat et à la biodiversité

    24 septembre 2023
    Tunnel del Lötschberg (Adrian Michel, CC BY-SA 3.0)

    La restructuration du Tunnel du Lötschberg va coûter cher

    28 septembre 2023
    Moutier (Florian Pépellin, CC-BY-SA 3.0)

    Moutier est toujours plus proche au Canton du Jura

    30 septembre 2023
    suivez-nous sur
    • Facebook
    • Twitter
    • Instagram
    • YouTube
    • LinkedIn
    About
    About

    Nos Alpes est publiée par
    Agence de coopération et développement sas Aosta (I) TVA IT01050350071

    Enregistrée au Tribunal d'Aoste n.1 - 4/10/2023

    Registre des opérateurs de la communication (ROC) n. 39954 - 28/11/2023

    Nos Alpes est membre de ANSO - Associazione Nazionale Stampa Online

    Directeur responsable: Enrico Martial

    Privacy policy

    Facebook X (Twitter) Instagram YouTube LinkedIn
    Les plus lus
    Le train de Saint-Gervais Les-Bains (c) CC BY SA Wikimedia Commons

    Ce train qui devait arriver au sommet du mont Blanc

    5 octobre 2024
    Éboulement_en_Maurienne 27/08/2023 - Florian Pépellin CC BY SA

    Lyon-Turin : la ligne ferroviaire actuelle peut encore être sauvée

    1 février 2024
    Autour du Fort de Bard, la bataille (c) Nos Alpes IA

    Napoléon et le Fort de Bard, la bataille /4

    4 mars 2025
    L'esercitazione nei pressi della base aeronavale di Hyères nel 2024, azione su contatto (c) Ministero della difesa

    La Base d’aéronautique navale de Hyères a 100 ans, en fête le 1er juin

    31 mai 2025
    Post populaires
    William Turner, “The Bay of Baiae with Apollo and the Sibyl”, olio su tela, 1823 (La Venaria reale)

    L’hommage de la Reggia di Venaria au Romantisme de la peinture dans “Turner. Paesaggi della Mitologia”

    6 janvier 2023
    Nice Climat Summit

    À Nice le premier “Nice climate summit” dédié au climat et à la biodiversité

    24 septembre 2023
    Tunnel del Lötschberg (Adrian Michel, CC BY-SA 3.0)

    La restructuration du Tunnel du Lötschberg va coûter cher

    28 septembre 2023
    Moutier (Florian Pépellin, CC-BY-SA 3.0)

    Moutier est toujours plus proche au Canton du Jura

    30 septembre 2023
    © 2025 Nos Alpes.
    • Qui sommes-nous
    • S’abonner
    • Partenaires
    • Faire un don
    • IT
    • Log In

    Type above and press Enter to search. Press Esc to cancel.