Close Menu
  • Adhérer
  • Économie et politique
    • Economia
    • Politica
    • Transports
  • Culture et patrimoine
    • Culture
    • Événements
    • Tourisme et sport
  • Environnement et territoire
  • Rubriques
    • Nos Alpes, Nos Livres
    • Nos Alpes Cuisine
    • Nos Alpes à la découverte
    • Tribunes et idées
  • Territoires
    • Suisse romande et Tessin
    • Alpes du Nord et Rhône
    • Alpes du Sud et Provence
    • Vallée d’Aoste
    • Piémont
    • Ligurie
    • Corse et Sardaigne
    • Principauté de Monaco
  • Faire un don
  • Qui sommes-nous
  • IT

Se connecter

Mot de passe oublié ?
Facebook X (Twitter) Instagram YouTube LinkedIn
Nos Alpes
  • FAI UN DONO
  • ORGANIZZAZIONI
  • ADERIRE
Login
  • Économie et politique
    • Transports
    • Politique
  • Culture et patrimoine
  • Environnement et territoire
  • Tourisme et sport
  • Territoires
    • Alpes du Nord et Rhône
    • Alpes du Sud et Provence
    • Vallée d’Aoste
    • Piémont
    • Ligurie
    • Corse et Sardaigne
    • Suisse romande et Tessin
  • Rubriques
    • Nos Alpes à la découverte
    • Nos Alpes, Nos Livres
    • Nos Alpes Cuisine
    • Nos Alpes PODCAST
    • Nos Alpes VIDÉO
    • Contes et récits
    • Tribunes et idées
  • FR
    • IT
  • Log In
Nos Alpes
Home » Articles » Mickey Mouse rencontre le piémontais et devient Ratin
Culture

Mickey Mouse rencontre le piémontais et devient Ratin

Stella OlivettiStella Olivetti14 février 2025
Share Facebook Twitter LinkedIn Email WhatsApp Copy Link Telegram
Topolino in piemontese, Mickey Mouse piémontais (c) Public domain, Wikimedia Commons
Topolino in piemontese, Mickey Mouse piémontais (c) Public domain, Wikimedia Commons

En avril, Mickey Mouse, la bande dessinée hebdomadaire la plus lue et la plus populaire de Disney, rencontre le piémontais dans une édition exclusive.

À l’occasion de la Journée internationale des dialectes et des langues locales du 17 janvier, elle a été traduite en quatre dialectes italiens : milanais, napolitain, catanais et florentin. Au printemps prochain, la collection s’enrichira encore d’une version en dialecte piémontais.

L’édition en piémontais de Mickey Mouse verra le jour en avril

La Journée internationale du dialecte et des langues locales de 2025 a été l’occasion pour Mickey Mouse et ses lecteurs de mettre en œuvre une nouvelle expérience linguistique qui a suscité l’intérêt des fans de longue date et pas seulement.

L’idée initiale était de placer, à côté du volume habituel avec le texte en italien, les versions en milanais, napolitain, catanais et florentin. Le résultat des ventes a été significatif et a montré à quel point l’affection et l’engagement envers les dialectes italiens continuent d’être élevés.

À partir de là, le projet s’est développé et l’idée s’est imposée de ne pas y mettre fin, mais plutôt de l’élargir en proposant un numéro spécial traduit en dialecte piémontais. Il sera édité par un professeur adjoint de l’Université de Turin, Roberto Regis, qui maintien la plus grande confidentialité sur les éléments caractéristiques, stimulant ainsi la curiosité et l’enthousiasme des collectionneurs de bandes dessinées.

Dialectes : entre linguistique et affection

De nombreux lecteurs ont apprécié l’idée de retrouver des dialectes locaux dans les pages de l’une des bandes dessinées les plus connues et les plus appréciées. Les dialectes sont l’un des sujets les plus traités par les linguistes italiens, qui voient dans leur persistance un exemple de l’évolution de la langue ainsi qu’un patrimoine fondamental qui mérite d’être préservé.

Un dialecte est, en réalité et à toutes fins utiles, une variété de la langue qui comporte d’importantes nuances régionales. De ce fait, il reste en position de subordination par rapport à l’idiome national, mais le choix de Disney, tout en tenant compte de ce facteur, a voulu s’appuyer sur la fascination sentimentale et émotionnelle que ceux-ci continuent d’exercer.

Mickey Mouse semble également pouvoir mettre en lumière ces langues mineures, en rapprochant le public d’une lecture qui s’attarde sur les expressions typiques, créant ainsi un lien linguistique entre les lecteurs et les personnages.

Pour ne pas être pris au dépourvu

Les volumes en dialecte sont distribués uniquement dans les kiosques à journaux de la zone linguistique régionale, dans les magasins de bandes dessinées, sur le site de la maison d’édition Panini et chez son propre marchand de journaux sur le site de distribution Primaedicola.

Comme il s’agit d’éditions limitées, la présence dans les points de vente physiques et numériques est subordonnée à la disponibilité effective des exemplaires et dans la limite des stocks disponibles.

LIRE AUSSI : Au Valais, bulletin météo en patois franco-provençal

Featured
Stella olivetti
Stella Olivetti

Après un parcours d’études de langues et littératures étrangères, qui s’est concrétisé par une licence de japonais, une maîtrise avec mention en français et une maîtrise d'anglais, je suis devenue enseignante du lycée. Je suis passionnée par la littérature, l'art et tout ce qui touche à la culture de la France et du Japon. Je consacre mon temps libre aux voyages, à la lecture et maintenant à l'écriture.

LEGGI ANCHE / A LIRE AUSSI

Souvenirs Cheddois, un extrait du flyer de l'exposition sur Chedde, à Passy de 2026
Expositions

« Chedde », l’usine et les vies au pied du Mont Blanc, à découvrir à Passy jusqu’au 24 novembre

15 novembre 2026
I Torcetti al burro, Les Torcets au beurre (c) CC BY-SA 4.0, Rollopack, Wikimedia Commons
Nos Alpes Cuisine

Les Torcets au beurre, les biscuits des Alpes entre le Piémont et la Vallée d’Aoste

15 novembre 2026
Maurizio “Manolo” Zanolla (c) CC BY-SA 3.0, Matteo Mocellin/MUSE - Museo delle Scienze di Trent, Wikimedia Commons
Nos Alpes, Nos Livres

« Nous étions immortels » : la vie verticale de Maurizio « Manolo » Zanolla

15 novembre 2026
“Viadukt anagoria”, Paul Klee, parte della mostra “Renoir, Monet, Toulouse-Lautrec, Cézanne. 200 anni di Arte dalla Collezione Scharf” allestita all’interno del Palazzo Ducale di Genova; « Viadukt anagoria », Paul Klee, œuvre présentée dans le cadre de l'exposition « Renoir, Monet, Toulouse-Lautrec, Cézanne. 200 ans d'art de la collection Scharf », organisée au Palais Ducal de Gênes (c) Public domain, Wikimedia Commons
Expositions

Au Palais Ducal de Gênes deux siècles d’art européen issus de la Collection Scharf

14 novembre 2026
Une des soirées du Sommet des Idées (c) Département de la Savoie
Politique

Aix-les-Bains, Elsa Vidal parle de la guerre en Ukraine et de la societé russe, au Sommet des Idées

14 novembre 2026
Il sito del disastro aereo Air India 101 sul Monte Bianco, Le site de la catastrophe aérienne sur le Mont Blanc (c) CC BY-SA 3.0, ETH-Bibliothek Zürich, Bildarchiv / Jules Vogt, Wikimedia Commons
Nos Alpes à la découverte

Entre bijoux et mystères nucléaires, l’histoire de la catastrophe d’Air India au Mont Blanc

14 novembre 2026
L’AGENDA DES ALPES
MA 17 NOV
Osez l’industrie
Chambéry – Savoiexpo · Savoie

Journée de découverte et d’orientation consacrée aux métiers et aux activités de l’industrie.

JE 19 NOV
Interreg France–Suisse- Comité de suivi et de programmation
Sede da definire · Da definire

Le programme Interreg France–Suisse annonce une réunion du Comité de suivi et de programmation le 19 novembre. Le lieu et les modalités de participation ne sont pas encore indiqués dans l’agenda transfrontalier.

JE 19 NOVVE 20 NOV
Rencontres Montagnes & Sciences
Saint-Martin-d’Hères – Campus UGA · Isère

Films documentaires et rencontres entre science et montagne. Soirée publique le 19 novembre et séances scolaires au programme.

JE 19 NOVVE 20 NOV
Rencontres Montagnes & Sciences
Saint-Martin-d’Hères – Université Grenoble Alpes · Isère

Films et rencontres entre cinéma et recherche scientifique en montagne : soirée grand public le 19 novembre, projections scolaires les 19 et 20.

TOUT L’AGENDA →
LES DERNIERS ARTICLES
Souvenirs Cheddois, un extrait du flyer de l'exposition sur Chedde, à Passy de 2026

« Chedde », l’usine et les vies au pied du Mont Blanc, à découvrir à Passy jusqu’au 24 novembre

15 novembre 2026
I Torcetti al burro, Les Torcets au beurre (c) CC BY-SA 4.0, Rollopack, Wikimedia Commons

Les Torcets au beurre, les biscuits des Alpes entre le Piémont et la Vallée d’Aoste

15 novembre 2026
Maurizio “Manolo” Zanolla (c) CC BY-SA 3.0, Matteo Mocellin/MUSE - Museo delle Scienze di Trent, Wikimedia Commons

« Nous étions immortels » : la vie verticale de Maurizio « Manolo » Zanolla

15 novembre 2026
“Viadukt anagoria”, Paul Klee, parte della mostra “Renoir, Monet, Toulouse-Lautrec, Cézanne. 200 anni di Arte dalla Collezione Scharf” allestita all’interno del Palazzo Ducale di Genova; « Viadukt anagoria », Paul Klee, œuvre présentée dans le cadre de l'exposition « Renoir, Monet, Toulouse-Lautrec, Cézanne. 200 ans d'art de la collection Scharf », organisée au Palais Ducal de Gênes (c) Public domain, Wikimedia Commons

Au Palais Ducal de Gênes deux siècles d’art européen issus de la Collection Scharf

14 novembre 2026
LES PLUS LUS DANS LES 30 DERNIERS JOURS
La Luna sul Mont Avic, alla mostra all'Hôtel des États ad Aosta (c) Enzo Massa Micon Culture

La Lune sur les montagnes valdôtaines : à Aoste, les photographies magiques d’Enzo Massa Micon

By Enrico Martial24 octobre 2026

« La Leunna », la lune sur les montagnes valdôtaines, est une exposition d’Enzo Massa Micon à Aoste, ouverte jusqu’au 14 mars 2027.

Colle della Maddelena - Col de l'Arche (c) Szeder László, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons

Col de Larche: travaux et horaires compliqués, mais circulation fluide

30 juillet 2026
Un estratto della situazione in Maurienne dal reportage Réchauffement climatique : nos routes vont-elles tenir ?», della serie Le monde de Jamy (c) France Télévisions

Les routes de la Maurienne à l’épreuve du climat, reportage de Jamy Gourmaud (à ne pas manquer)

29 octobre 2026
La manifestations au Lycée Jules Ferry à_Paris le 2 octobre 2026. Photo d'archives ( (c) CC 1_0 Universal Public Domain Guallendra Wikimedia Commons

Manifestations en France, également à Chambéry, Annecy, Grenoble et Nice (ainsi qu’en Italie)

18 octobre 2026
suivez-nous sur
  • Facebook
  • Twitter
  • Instagram
  • YouTube
  • LinkedIn
À propos
À propos

Nos Alpes Le Nostre Alpi
Journal numérique quotidien
Editeur : Agence de coopération et développement sas
Siège et rédaction : rue Saint-Anselme 45 11100 Aoste AO (I) TVA IT01050350071
Première publication du journal : 22 novembre 2023

ISSN 3103-8565
Nos Alpes
[site web mis à jour en permanence]

Enregistrée au Tribunal d'Aoste n.1 - 4/10/2023

Registre des opérateurs de la communication (ROC) n. 39954 - 28/11/2023

Nos Alpes est membre de ANSO - Associazione Nazionale Stampa Online

Directeur responsable : Enrico Martial

Privacy policy

Facebook X (Twitter) Instagram YouTube LinkedIn
Les plus lus
Le train de Saint-Gervais Les-Bains (c) CC BY SA Wikimedia Commons

Ce train qui devait arriver au sommet du mont Blanc

5 octobre 2024
Colle della Maddelena - Col de l'Arche (c) Szeder László, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons

Col de Larche: travaux et horaires compliqués, mais circulation fluide

30 juillet 2026
Il territorio verde Ma Mountanha dei Champlas in Piemonte (c) Cristina Bruno Nos Alpes

« Ma Mountanha », concours photo pour les Champlas des Alpes piémontaises

18 juin 2025
Il Battesimo, di Enrico Crespi (c) Nos Alpes Anna Maria Colombo

À la découverte des costumes traditionnels de la Valsesia

29 juin 2024
Post populaires
Nice Climat Summit

À Nice le premier “Nice climate summit” dédié au climat et à la biodiversité

24 septembre 2023
Cantone Giura, Canton Jura

Fête du peuple: les jurassiens se préparent aux 50 ans du Canton

30 septembre 2023
Migranti, migrazioni, sbarchi, Ventimiglia, Mentone, Lampedusa, centro di accoglienza, campi profughi

Immigration : de Menton à Vintimille, les controverses à propos des centres et camps d’accueil

4 octobre 2023
Lavoratori frontalieri, frontiera, dogana, pedaggio (CC BY-SA 4.0)

Travailleurs frontaliers italo-suisses : en 2024 une seule imposition et une taxe sanitaire

4 octobre 2023
© 2026 Nos Alpes.
  • Qui sommes-nous
  • Adhérer
  • Faire un don
  • IT
  • Log In

Type above and press Enter to search. Press Esc to cancel.

Gérer le consentement
Nous utilisons des cookies et des technologies similaires pour le fonctionnement du site, les statistiques et certains contenus externes. Vous pouvez les accepter, les refuser ou choisir vos préférences à tout moment.
Funzionale Toujours activé
L'archiviazione tecnica o l'accesso sono strettamente necessari al fine legittimo di consentire l'uso di un servizio specifico esplicitamente richiesto dall'abbonato o dall'utente, o al solo scopo di effettuare la trasmissione di una comunicazione su una rete di comunicazione elettronica.
Préférences
L'archiviazione tecnica o l'accesso sono necessari per lo scopo legittimo di memorizzare le preferenze che non sono richieste dall'abbonato o dall'utente.
Statistiche
L'archiviazione tecnica o l'accesso che viene utilizzato esclusivamente per scopi statistici. L'archiviazione tecnica o l'accesso che viene utilizzato esclusivamente per scopi statistici anonimi. Senza un mandato di comparizione, una conformità volontaria da parte del vostro Fornitore di Servizi Internet, o ulteriori registrazioni da parte di terzi, le informazioni memorizzate o recuperate per questo scopo da sole non possono di solito essere utilizzate per l'identificazione.
Marketing
L'archiviazione tecnica o l'accesso sono necessari per creare profili di utenti per inviare pubblicità, o per tracciare l'utente su un sito web o su diversi siti web per scopi di marketing simili.
  • Gérer les options
  • Gérer les services
  • Gérer {vendor_count} fournisseurs
  • En savoir plus sur ces finalités
Préférences
  • {title}
  • {title}
  • {title}

Sign In or Register

Welcome Back!

Login to your account below.

Lost password?