Le samedi 4 octobre 2025, à l’occasion de la 531e Foire d’Escarton à Oulx, en haute Vallée de Suse, a eu lieu la 14e Journée des minorités linguistiques historiques, consacrée à l’occitan, au francoprovençal et au français. L’événement est organisé par l’association Chambra d’Òc, avec le soutien de la Région Piémont, de la Ville métropolitaine de Turin, de la Commune d’Oulx, de l ‘Organisme de gestion des espaces protégés des Alpes Cottiennes et de l’Institut Des Ambrois d’Oulx. Les activités se sont déroulées dans l’Auditorium de l’Institut Des Ambrois.
La lecture littéraire et musicale confirme la vitalité des langues traditionnelles
La journée, un rendez-vous bien établi, encourage la rencontre entre les institutions, les écoles, les associations et les communautés locales pour mettre en valeur la vitalité des trois langues traditionnelles présentes dans le territoire alpin de Turin.
Le matin, une rencontre été organisée pour les scolaires, et à partir de 16 heures, le programme a été ouvert au public.
L’Intreccio, en italien – La Treça, en occitan – L’Antersan , en franco-provençal – La Tresse, en français, a été au cœur de l’événement. Il s’agit d’une lecture littéraire et musicale au cours de laquelle des classiques d’Antoine De Saint-Exupéry, Frank Kafka, Grazia Deledda, Jean Giono et Esope ont été lus, traduits dans les langues minoritaires et accompagnés d’interventions musicales.
Le groupe de travail de traducteurs et de musiciens de la Chambra d’Òc est actif depuis 2006 lorsque, à l’occasion des Jeux olympiques d’hiver de Turin, il a lancé un projet visant à donner de l’importance à la culture et aux langues des montagnes olympiques.
Les lectures pendant la Journée des minorités linguistiques historiques ont été confiées à Teresa Geninatti, Matteo Ghiotto et Caterina Ramonda, accompagnées d’hommages musicaux de Flavio Giacchero et Marzia Rey.
Pour compléter le programme, en collaboration avec la Direction de l’enseignement Lambert d’Oulx, le jeu didactique « La scatola delle lingue madri » (La boîte des langues maternelles) a été présenté. Il a été créé par l’école primaire de Clavière et inclus dans le programme local du projet ministériel.
Des ateliers, des jeux éducatifs ont été suivis, le soir, par le concert-danse du groupe Pèiro Douso des vallées de Chisone et Germanasca.
Continuité et perspectives
Le programme présenté a visé à démontrer que ces langues, autrefois liées avant tout à l’oralité et au monde pastoral, sont aujourd’hui tout à fait capables d’exprimer la littérature.
Il a été également l’occasion de revenir sur les événements de la saison passée et de présenter la 17e édition de Chantar l’Uvèrn. Depuis de nombreuses années, la Chambra d’Oc propose dans la Haute Vallée de Suse, et ailleurs, des rencontres et des événements en application de la loi italienne 482/99 « Normes pour la protection des minorités linguistiques historiques » promue par la ville métropolitaine de Turin et coordonnée par la Région Piémont pour la Présidence du Conseil des Ministres.
L’événement d’Oulx représente un moment important pour réaffirmer l’importance des langues minoritaires en tant que patrimoine culturel vivant, capable non seulement d’unir la mémoire historique et la créativité, mais aussi de jeter les bases des communautés futures.
LIRE AUSSI : Sensa raïtz pas de flors », sans racines il n’y a pas de fleurs, Prix Ostana 2025
