Close Menu
  • Adhérer
  • Économie et politique
    • Economia
    • Politica
    • Transports
  • Culture et patrimoine
    • Culture
    • Événements
    • Tourisme et sport
  • Environnement et territoire
  • Rubriques
    • Nos Alpes, Nos Livres
    • Nos Alpes Cuisine
    • Nos Alpes à la découverte
    • Tribunes et idées
  • Territoires
    • Suisse romande et Tessin
    • Alpes du Nord et Rhône
    • Alpes du Sud et Provence
    • Vallée d’Aoste
    • Piémont
    • Ligurie
    • Corse et Sardaigne
    • Principauté de Monaco
  • Faire un don
  • Qui sommes-nous
  • IT

Se connecter

Mot de passe oublié ?
Facebook X (Twitter) Instagram YouTube LinkedIn
Nos Alpes
  • FAI UN DONO
  • ORGANIZZAZIONI
  • ADERIRE
Login
  • Économie et politique
    • Transports
    • Politique
  • Culture et patrimoine
  • Environnement et territoire
  • Tourisme et sport
  • Territoires
    • Alpes du Nord et Rhône
    • Alpes du Sud et Provence
    • Vallée d’Aoste
    • Piémont
    • Ligurie
    • Corse et Sardaigne
    • Suisse romande et Tessin
  • Rubriques
    • Nos Alpes à la découverte
    • Nos Alpes, Nos Livres
    • Nos Alpes Cuisine
    • Nos Alpes PODCAST
    • Nos Alpes VIDÉO
    • Contes et récits
    • Tribunes et idées
  • FR
    • IT
  • Log In
Nos Alpes
Home » Articles » Le Prix Grand Continent nous dit « Bonjour, comment allez-vous ? », et nous invite à lire…
Nos Alpes, Nos Livres

Le Prix Grand Continent nous dit « Bonjour, comment allez-vous ? », et nous invite à lire…

Enrico MartialEnrico Martial15 décembre 2024
Share Facebook Twitter LinkedIn Email WhatsApp Copy Link Telegram
Prix Grand Continent, il 13 dicembre 2024 al Pavillon, sullo Skyway del Monte Bianco (c) Nos Alpes Enrico Martial
Prix Grand Continent, il 13 dicembre 2024 al Pavillon, sullo Skyway del Monte Bianco (c) Nos Alpes Enrico Martial

Le Prix Grand Continent est décerné et annoncé le dernier jour du sommet, qui se déplace de Saint-Vincent au Pavillon, sur le Skyway du Mont Blanc, au-dessus de Courmayeur dans la Vallée d’Aoste. L’année dernière, le 20 décembre, le prix avait été décerné à Voleurs d’ampoules de Tomasz Różycki, une belle histoire d’une communauté humaine dans un immeuble polonais, qui se débrouille et vit ensemble à l’époque des restrictions des libertés imposées par la Russie et l’Union soviétique.

Cette année, le prix a été décerné à un livre allemand, Hey, Guten Morgen, wie geht es dir » (Hé, bonjour, comment vas-tu ?), de Martina Hefter. Plutôt intimiste et avec des arrière-plans même inquiétants, il retrace une histoire qui ressemble à l’époque dans laquelle nous vivons, qui renforce aussi le sous-texte des guerres. C’est aussi le cas des quatre autres livres finalistes, où l’on retrouve les gens, le dépaysement, la force de l’individu.

Autre moment de débat, avec Josep Borrell, avant l'annonce du lauréat du Prix Grand continent, le 6 décembre 2024 au Pavillon, sur la Voie du Mont-Blanc (c) Nos Alpes Enrico Martial
Autre moment de débat, avec Josep Borrell, avant l’annonce du lauréat du Prix Grand continent, le 6 décembre 2024 au Pavillon, sur la Voie du Mont-Blanc (c) Nos Alpes Enrico Martial

Lea Ypi, de la London School of Economics, a annoncé le lauréat au nom du jury au Pavillon, devant une salle comble, le 6 décembre 2024. Deux débats extraordinaires venaient de s’achever, les derniers du sommet, au cours desquels, entre autres, Josep Borrell nous a rappelé ce qui manque à l’Europe, par exemple sur l’innovation numérique, tandis qu’Olivier Blanchard s’en tenait aux principes de base, même en économie, montrant qu’il ne faut pas avoir peur.

Hé, bonjour, comment ça va ?

Le roman primé, « Hey, Guten Morgen, wie geht es dir » (Hé, bonjour, comment ça va ?), de Martina Hefter, est publié par Klett-Cotta.

La protagoniste, au nom évocateur de Juno (Junon), est une artiste qui partage son temps entre la prise en charge de son mari gravement malade, Jupiter, et son activité artistique, en dansant et en jouant au théâtre.

La nuit, elle souffre d’insomnie et de sa condition de vie. elle s’engage alors dans des conversations en ligne avec des « love scammers », c’est-à-dire des hommes qui, par le biais de conversations amoureuses, collectent de l’argent auprès des femmes qu’ils parviennent à contacter. Il s’agit d’interactions en ligne, Juno ne s’y laisse pas prendre et en profite pour s’exprimer en toute liberté, même explicitement, dans un lieu où tout le monde ment.

Puis il croise le chemin de Benu, avec qui l’échange suggère quelque chose de plus, des situations et des états d’âme. Ils sont loin, entre l’Europe et l’Afrique du nord. L’idée de l’Europe, la relation homme-femme, les rêves, les épreuves, le pouvoir entre les personnes, la complexité sont en jeu. Le livre se déroule comme une comédie, avec des tons légers même lorsqu’il aborde des sujets plus graves.

C’est un livre à lire : il a déjà reçu le Grand Prix du Fonds allemand de littérature, le Prix littéraire de Wiesbaden et il est candidat au Prix bavarois du livre.

Léa Ypi annonce le lauréat du Prix Grand Continent au Pavillon, sur le Skyway du Mont Blanc (c) Nos Alpes Enrico Martial
Léa Ypi annonce le lauréat du Prix Grand Continent au Pavillon, sur le Skyway du Mont Blanc (c) Nos Alpes Enrico Martial

A quoi sert le Prix le Grand Continent ?

Le Prix le Grand Continent, d’une valeur d’environ 100 000 euros, finance les frais de traduction, d’édition et de promotion de l’œuvre primée dans quatre langues différentes.

La diffusion européenne devient plus rapide et plus efficace, avec l’objectif de publier les traductions dans l’année qui suit l’attribution du prix, en l’occurrence en 2025. Le Grand Continent et ses partenaires ont initié des collaborations avec des éditeurs dans les pays des langues concernées pour améliorer les délais de diffusion.

L’opération Prix Grand Continent soutient également la valorisation de la traduction et sa « normalité » dans la vie européenne. Il est soutenu par des partenaires qui varient en partie au fil des années, et aujourd’hui par le Conseil régional de la Vallée d’Aoste, la Commune de Courmayeur, la Fondation Simone et Cino del Duca, la Fondation Jan Michalski, Anne Dias, Skyway Mont Blanc et le GEIE du Tunnel du Mont-Blanc.

La liste des finalistes à lire

Le lauréat est issu d’une présélection de cinq livres. Il convient également de mentionner les autres finalistes, qui méritent d’être recherchés et lus. « Paradiso » de Michele Masneri (Adelphi, 2024) raconte l’histoire d’un jeune journaliste milanais envoyé à Rome pour interviewer un réalisateur qu’il ne parvient pas à rencontrer. Au lieu de cela, il rencontre l’inspirateur des films du réalisateur, si bien qu’il se retrouve sur la côte du Latium, dans un complexe touristique appelé « Paradiso », où il rencontre une série d’autres personnages paradoxaux et décadents.

« La première histoire de Frédéric Gros (Albin Michel, 2024), quant à elle, se déroule au 1er siècle de notre ère et raconte l’histoire de Théoklïa, une féministe précoce qui a fait sensation dans les premières communautés chrétiennes d’Orient. Fascinée par les discours de Paul de Tarse, elle rompt ses fiançailles, suit l’apôtre, surmonte diverses persécutions, échappe au bûcher et aux bêtes, et mène une action continue d’affirmation de soi et du rôle de la femme.

En polonais et en espagnol

Dans « Skóra po dziadku » (La peau de grand-père), Mateusz Pakuła (Agora, 2024) parle de son grand-père qui, dans les années 1950, pendant la période stalinienne, a été emprisonné à Kielce pour une cascade de jeunesse, avant d’être sauvé par un Juif, qui a lui-même échappé à l’Holocauste. Le thème est l’héritage des souvenirs familiaux qui subsistent dans les générations successives. Les histoires personnelles sont entrelacées avec des événements tels que le pogrom de Kielce en 1946, un an après la fin de la guerre. La narration est calme et forte, mêlant légèreté et gravité.

« Tarántula » est un roman d’Eduardo Halfon, publié en 2024 par Libros del Asteroide, qui raconte l’histoire de deux jeunes frères guatémaltèques. Après des années passées aux États-Unis, ils retournent au Guatemala, presque sans connaître l’espagnol, pour participer à un camp pour enfants juifs dans un haut plateau. Ils passent de l’enseignement des techniques de survie au risque de se blesser ou même pire, et dans lequel chacun doit trouver sa propre issue. C’est un épisode désorientant de l’enfance, avec des traits du monde juif, des souvenirs personnels et des lieux, des identités et des cultures.

LIRE AUSSI : Les « voleurs d’ampoules » au Prix Le Grand Continent

NOTRE RUBRIQUE : NOS ALPES NOS LIVRES

Featured Le Grand Continent
Enrico martial
Enrico Martial
  • Website
  • Facebook
  • X (Twitter)
  • Instagram
  • LinkedIn

Directeur de Nos Alpes, journaliste. Il a collaboré avec des magazines et des journaux italiens, de Il Mulino à Limes, de Formiche à Start Magazine.

LEGGI ANCHE / A LIRE AUSSI

Gli assessori regionali valdostano Viérin e lombardo Lucente al momento della firma, il 19 novembre 2026 (c) Regione Valle d'Aosta e Regione Lombardia
Transports

Aoste–Milan, huit trains le week-end, des correspondances à étudier vers les stations de ski

21 novembre 2026
Torino Film Festival 2026 (c) Area stampa, TFF
Cinéma

Torino Film Festival 2026 : neuf jours de cinéma entre nouveautés et grands auteurs

21 novembre 2026
Patrice Ponza lors de l'aventure canadienne en 2026 (c) Nos Alpes Patrice Ponza
Nos Alpes à la découverte

L’aventure à l’état brut, un récit de Patrice Ponza

21 novembre 2026
Il Lac Blanc, uno dei siti in cui il Comune di Chamonix introdurrà il numero chiuso a decorrere dall’estate del 2027; Le Lac Blanc, l’un des sites où la Commune de Chamonix introduira l’accès restreint à partir de l’été 2027 (c) CC BY-SA 4.0, Tiia Monto, Wikimedia Commons
Environnement et territoire

À partir de 2027, l’accès à certains lacs de Chamonix sera restreint par des quotas

20 novembre 2026
La locandina della mostra sulla collezione Varricchio delle opere di Italo Mus, al Castello Gamba a Châtillon
Expositions

Italo Mus, 23 tableaux inédits de Domodossola au château Gamba de Châtillon, en Vallée d’Aoste

20 novembre 2026
L'affiche de la Quinzaine du Cinéma italien de Chambéry 2026
Cinéma

À Chambéry, De Sica et Moretti à la Quinzaine du cinéma italien

20 novembre 2026
L’AGENDA DES ALPES
SA 21 NOV
Canavais entre baroc et utopie – Canavese, tra barocco e utopia
Ivrea e Castello di Masino · Province de Turin

Parcours culturel entre Ivrée, ville UNESCO, le château de Masino et les paysages de l’Erbaluce, consacré au patrimoine architectural et historique du Canavais.

SA 21 NOV
Carmen – Opéra de Monte-Carlo
Monaco – Grimaldi Forum, Salle des Princes · Monaco

Représentation du 21 novembre de Carmen de Georges Bizet, proposée par l’Opéra de Monte-Carlo au Grimaldi Forum.

SA 21 NOVDI 06 DÉC
Festival de Danse Cannes – Côte d’Azur
Cannes e Côte d’Azur · Alpes-Maritimes et Var

26e édition du festival de danse, avec des spectacles de compagnies internationales à Cannes et dans d’autres villes de la Côte d’Azur.

DI 22 NOVDI 29 NOV
Festival du Cinéma Nature & Environnement
Grenoble e agglomerazione · Isère

Quarantième édition avec films et débats sur la nature, l’environnement et les transformations des territoires, dans plusieurs salles de l’agglomération.

TOUT L’AGENDA →
LES DERNIERS ARTICLES
Gli assessori regionali valdostano Viérin e lombardo Lucente al momento della firma, il 19 novembre 2026 (c) Regione Valle d'Aosta e Regione Lombardia

Aoste–Milan, huit trains le week-end, des correspondances à étudier vers les stations de ski

21 novembre 2026
Torino Film Festival 2026 (c) Area stampa, TFF

Torino Film Festival 2026 : neuf jours de cinéma entre nouveautés et grands auteurs

21 novembre 2026
Patrice Ponza lors de l'aventure canadienne en 2026 (c) Nos Alpes Patrice Ponza

L’aventure à l’état brut, un récit de Patrice Ponza

21 novembre 2026
Il Lac Blanc, uno dei siti in cui il Comune di Chamonix introdurrà il numero chiuso a decorrere dall’estate del 2027; Le Lac Blanc, l’un des sites où la Commune de Chamonix introduira l’accès restreint à partir de l’été 2027 (c) CC BY-SA 4.0, Tiia Monto, Wikimedia Commons

À partir de 2027, l’accès à certains lacs de Chamonix sera restreint par des quotas

20 novembre 2026
LES PLUS LUS DANS LES 30 DERNIERS JOURS
La Luna sul Mont Avic, alla mostra all'Hôtel des États ad Aosta (c) Enzo Massa Micon Culture

La Lune sur les montagnes valdôtaines : à Aoste, les photographies magiques d’Enzo Massa Micon

By Enrico Martial24 octobre 2026

« La Leunna », la lune sur les montagnes valdôtaines, est une exposition d’Enzo Massa Micon à Aoste, ouverte jusqu’au 14 mars 2027.

Colle della Maddelena - Col de l'Arche (c) Szeder László, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons

Col de Larche: travaux et horaires compliqués, mais circulation fluide

30 juillet 2026
Un estratto della situazione in Maurienne dal reportage Réchauffement climatique : nos routes vont-elles tenir ?», della serie Le monde de Jamy (c) France Télévisions

Les routes de la Maurienne à l’épreuve du climat, reportage de Jamy Gourmaud (à ne pas manquer)

29 octobre 2026
La Festa dei Morti di Barcelonnette, La Fête des Morts de Barcelonnette (c) Bruno Maximin, Ubaye Tourisme

Le Mexique dans les Alpes : la Fête des Morts à Barcelonnette

30 octobre 2026
suivez-nous sur
  • Facebook
  • Twitter
  • Instagram
  • YouTube
  • LinkedIn
À propos
À propos

Nos Alpes Le Nostre Alpi
Journal numérique quotidien
Editeur : Agence de coopération et développement sas
Siège et rédaction : rue Saint-Anselme 45 11100 Aoste AO (I) TVA IT01050350071
Première publication du journal : 22 novembre 2023

ISSN 3103-8565
Nos Alpes
[site web mis à jour en permanence]

Enregistrée au Tribunal d'Aoste n.1 - 4/10/2023

Registre des opérateurs de la communication (ROC) n. 39954 - 28/11/2023

Nos Alpes est membre de ANSO - Associazione Nazionale Stampa Online

Directeur responsable : Enrico Martial

Privacy policy

Facebook X (Twitter) Instagram YouTube LinkedIn
Les plus lus
Le train de Saint-Gervais Les-Bains (c) CC BY SA Wikimedia Commons

Ce train qui devait arriver au sommet du mont Blanc

5 octobre 2024
Colle della Maddelena - Col de l'Arche (c) Szeder László, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons

Col de Larche: travaux et horaires compliqués, mais circulation fluide

30 juillet 2026
Il territorio verde Ma Mountanha dei Champlas in Piemonte (c) Cristina Bruno Nos Alpes

« Ma Mountanha », concours photo pour les Champlas des Alpes piémontaises

18 juin 2025
Il Battesimo, di Enrico Crespi (c) Nos Alpes Anna Maria Colombo

À la découverte des costumes traditionnels de la Valsesia

29 juin 2024
Post populaires
Tunnel del Lötschberg (Adrian Michel, CC BY-SA 3.0)

La restructuration du Tunnel du Lötschberg va coûter cher

28 septembre 2023
Cantone Giura, Canton Jura

Fête du peuple: les jurassiens se préparent aux 50 ans du Canton

30 septembre 2023
L’Ospizio del Gran San Bernardo (Stan Shebs, CC BY-SA 3.0)

À Massimo Farcoz et Luisa Rocchia le premier “Road to Gran San Bernardo”

30 septembre 2023
Logo France Services (CC BY-SA 4.0)

Un bus de France Services dans les villages de Haute Provence

4 octobre 2023
© 2026 Nos Alpes.
  • Qui sommes-nous
  • Adhérer
  • Faire un don
  • IT
  • Log In

Type above and press Enter to search. Press Esc to cancel.

Gérer le consentement
Nous utilisons des cookies et des technologies similaires pour le fonctionnement du site, les statistiques et certains contenus externes. Vous pouvez les accepter, les refuser ou choisir vos préférences à tout moment.
Funzionale Toujours activé
L'archiviazione tecnica o l'accesso sono strettamente necessari al fine legittimo di consentire l'uso di un servizio specifico esplicitamente richiesto dall'abbonato o dall'utente, o al solo scopo di effettuare la trasmissione di una comunicazione su una rete di comunicazione elettronica.
Préférences
L'archiviazione tecnica o l'accesso sono necessari per lo scopo legittimo di memorizzare le preferenze che non sono richieste dall'abbonato o dall'utente.
Statistiche
L'archiviazione tecnica o l'accesso che viene utilizzato esclusivamente per scopi statistici. L'archiviazione tecnica o l'accesso che viene utilizzato esclusivamente per scopi statistici anonimi. Senza un mandato di comparizione, una conformità volontaria da parte del vostro Fornitore di Servizi Internet, o ulteriori registrazioni da parte di terzi, le informazioni memorizzate o recuperate per questo scopo da sole non possono di solito essere utilizzate per l'identificazione.
Marketing
L'archiviazione tecnica o l'accesso sono necessari per creare profili di utenti per inviare pubblicità, o per tracciare l'utente su un sito web o su diversi siti web per scopi di marketing simili.
  • Gérer les options
  • Gérer les services
  • Gérer {vendor_count} fournisseurs
  • En savoir plus sur ces finalités
Préférences
  • {title}
  • {title}
  • {title}

Sign In or Register

Welcome Back!

Login to your account below.

Lost password?