Close Menu
  • Adhérer
  • Économie et politique
    • Economia
    • Politica
    • Transports
  • Culture et patrimoine
    • Culture
    • Événements
    • Tourisme et sport
  • Environnement et territoire
  • Rubriques
    • Nos Alpes, Nos Livres
    • Nos Alpes Cuisine
    • Nos Alpes à la découverte
    • Tribunes et idées
  • Territoires
    • Suisse romande et Tessin
    • Alpes du Nord et Rhône
    • Alpes du Sud et Provence
    • Vallée d’Aoste
    • Piémont
    • Ligurie
    • Corse et Sardaigne
    • Principauté de Monaco
  • Faire un don
  • Qui sommes-nous
  • IT

Se connecter

Mot de passe oublié ?
Facebook X (Twitter) Instagram YouTube LinkedIn
Nos Alpes
  • FAI UN DONO
  • ORGANIZZAZIONI
  • ADERIRE
Login
  • Économie et politique
    • Transports
    • Politique
  • Culture et patrimoine
  • Environnement et territoire
  • Tourisme et sport
  • Territoires
    • Alpes du Nord et Rhône
    • Alpes du Sud et Provence
    • Vallée d’Aoste
    • Piémont
    • Ligurie
    • Corse et Sardaigne
    • Suisse romande et Tessin
  • Rubriques
    • Nos Alpes à la découverte
    • Nos Alpes, Nos Livres
    • Nos Alpes Cuisine
    • Nos Alpes PODCAST
    • Nos Alpes VIDÉO
    • Contes et récits
    • Tribunes et idées
  • FR
    • IT
  • Log In
Nos Alpes
Home » Articles » Les pauvres, les sabots et saint Ours
Culture

Les pauvres, les sabots et saint Ours

Anna Maria ColomboAnna Maria Colombo31 janvier 2025
Share Facebook Twitter LinkedIn Email WhatsApp Copy Link Telegram
estratto dal manifesto 2025 della Foire de Saint-Ours di Aosta, con il dettaglio del sabot, realizzato da Pier Francesco Grizi (c) Pier Francesco Grizi
Estratto dal manifesto 2025 della Foire de Saint-Ours di Aosta, con il dettaglio del sabot, realizzato da Pier Francesco Grizi - extrait de l'affiche 2025 de la Foire de Saint-Ours à Aoste, avec le détail du sabot, par Pier Francesco Grizi (c) Pier Francesco Grizi

Sur un ciel bleu nuit jaillissent des outils et des jouets en bois aux couleurs irisées, comme éclairés par le dernier rayon de soleil. C’est l’affiche du 1025. Foire de Saint-Ours de l’artisanat valdôtain, qui se tient en Vallée d’Aoste du 30 au 31 janvier 2025: la silhouette reconnaissable d’un sabot figure parmi les objets représentés.

Parmi les productions artisanales typiques, cette chaussure fabriquée à partir d’une seule pièce de bois possède une tradition plus ancienne que la Foire elle-même, qui dériverait de la coutume des chanoines de Saint-Ours de distribuer des sabots aux pauvres la veille de la fête du Saint, qui tombe le premier jour de février.

19e et 20e siècles, dans l’atelier du sabotier

La production de sabots était l’un des aspects de la culture matérielle des peuples alpins et, à ce titre, elle trouve son propre espace pédagogique au Musée national de la montagne « Duca degli Abruzzi » de Turin. On peut y observer les outils que l’artisan spécialisé, le sabotier, utilisait pour réaliser son œuvre et les sabots dans les différentes phases de fabrication.

Sabot Nelle Diverse Fasi Di Lavorazione E Attrezzi Utilizzati, Museo Nazionale Della Montagna, Torino (c) Anna Maria Colombo Nos Alpes Copia
Des sabot dans les différentes phases de fabrication et les outils utilisés, Musée national de la montagne, àTurin (c) Anna Maria Colombo Nos Alpes
Attrezzi Utilizzati Per Lavorazione Dei Sabot, Presso Il Museo Nazionale Della Montagna A Torino (c) Anna Maria Colombo Nos Alpes

Il s’agit d’outils du début du XIXe siècle utilisés dans le Val d’Ayas, territoire situé sur les contreforts valdôtains du mont Rose, où la production de sabots, ayant dépassé l’autoconsommation, est devenue prédominante et leur commerce s’est étendu à la plaine.

Solides mais légers, résistants à l’eau et dotés d’une excellente capacité thermique, les sabots étaient utilisés par les agriculteurs de la région de Vercelli pour les travaux des champs et même, sur les pieds des jeunes filles et des enfants, pour patiner sur les étendues d’eau gelées en hiver.

Vercelli, Primo Decennio Del Xx Secolo (c) Public Domain Copia
Verceil, première décennie du 19e siècle, les sabots sur la glace (c) Public domain

Pendant la Première Guerre mondiale, ils étaient attribués aux soldats italiens pour mieux résister au sol humide des tranchées. Ce sont quelques-unes des histoires contenues dans le volume I sabotier d’Ayas, le 49e des glorieux « Quaderni di cultura alpina ».

Mais le sabot est une de ces choses, fabriquées par l’homme, dont la forme est commune à plusieurs cultures et pratiquement inchangée au fil du temps.

18e siècle, dans la cabane à l’orée de la forêt

Pagina Relativa Alla Fabbricazione Dei Sabot, Dall’encyclopédie, Parigi 1772
Page relative à la fabrication des sabots, tirée de l’Encyclopédie, Paris 1772

À rebours, dans l’Encyclopédie ou Dictionnaire raisonné des sciences, des arts et des métiers du 18e siècle, de Diderot et D’Alembert, un tableau et une explication sont consacrés à la fabrication des sabots. Inscrit dans l’économie rustique de l’époque, le métier est montré dans son cadre et dans ses phases saillantes, puis, comme dans une exposition muséale, les outils nécessaires sont alignés et décrits.

Si dans les vallées alpines, il n’était pas rare que les sabots soient taillés dans les étables, dans la réalité française, les forts ouvriers travaillent à l’intérieur et à l’extérieur d’une cabane, précisément construite comme le toit d’une glacière et recouverte de paille sur les pans. Dans ce cas précis, il n’est peut-être pas inutile de noter que dans les planches qui accompagnent les volumes de texte de l’Encyclopédie, les murs des usines, des ateliers et des boutiques sont abattus pour nous montrer ce qui se passe à l’intérieur. La cabane possède donc une ouverture au sommet qui sert de fenêtre et de cheminée, et se dresse dans une clairière qui a pour toile de fond le bois d’où proviennent les bûches utilisées.

Pagina Sulla Fabbricazione Dei Sabot, Estratto, Dall’encyclopédie, Parigi 1772
Détail de la fabrication des sabots, extrait de l’Encyclopédie, Paris 1772

Laissant derrière nous – dans notre voyage à rebours – l’ancien régime, les témoignages de la culture matérielle des classes populaires, dans les montagnes comme dans les villes, se font rares. Ceux qui restent deviennent alors extrêmement précieux. Et c’est surtout l’art sacré qui nous les offre dans un mélange fascinant et inédit de terre et de ciel.

14e siècle, dans l’atelier du Maître de la Madone d’Oropa d’Oropa

Au Musée d’art ancien de Palais Madama de Turin, se trouve un antépendium en bois de forme gothique que le curé Paolo Papone a récemment reconnu comme ayant fait partie du maître-autel de la collégiale des saints Pierre et Ours d’Aoste. De part et d’autre du panneau central, qui représente le couronnement de la Vierge, se trouvent les saints, dont les saints titulaires de l’église, Pierre et Ours, et saint Augustin, modèle de la spiritualité des chanoines réguliers de la collégiale. La façade est attribuée au Maître de la Vierge d’Oropa, un sculpteur et graveur valdôtain à la tête d’un atelier florissant.

Maestro Della Madonna D’oropa, Incoronazione Della Vergine, Con I Santi Tra Cui Sant’orso, Xiv Secolo, Palazzo Madama, Torino (c) Anna Maria Colombo Nos Alpes
Maestro della Madonna d’Oropa, Incoronazione della Vergine, san Pietro, san Paolo, sant’Orso, sant’Agostino, santa Caterina, santa Margherita, XIV secolo secondo quarto, Palazzo Madama, Torino (c) Anna Maria Colombo Nos Alpes

Dans l’antependium, saint Ours – portant au cou une longue étole de soie à franges, un bâton de prieur entouré de trois oiseaux – est représenté dans une attitude charitable : à des pauvres à genoux, couverts seulement d’une misérable tunique et pieds nus, il donne une chaussure. Cet épisode ne figure pas dans les Vies connues du saint, mais il est déjà illustré dans un chapiteau (n° 32) du cloître roman de la Collégiale.

L’antependium, sculpté en bois de Cimbrie, peint, argenté et doré, est riche en détails sur la manière de s’habiller. Les saints portent des tissus de soie à la mode avec des motifs géométriques ou ondulés. Saint Augustin porte aux pieds d’élégantes chaussures pointues à dessus en tissu texturé.  

Dall'incoronazione Della Vergine, Le Calzature In Tessuto Serico Operato Di Sant’agostino, Particolare Del Paliotto, Palazzo Madama, Torino (c) Anna Maria Colombo Nos Alpes
Dall’Incoronazione della Vergine, Le calzature in tessuto serico operato di sant’Agostino, particolare del paliotto, Palazzo Madama, Torino (c) Anna Maria Colombo Nos Alpes

La chaussure que saint Ours remet à ses pauvres

La chaussure que saint Ours remet à ses pauvres est solide et le sculpteur en détaille la forme : on distingue la semelle, le creux du talon, la tige qui devient une languette, peut-être serrée par une lanière. La polychromie a été perdue, il faut s’en contenter, mais on voit quelle admiration et quelle gratitude se dégagent des visages des pauvres. S’agit-il d’un sabot miniature ?  

Dall'incoronazione Della Vergine, La Calzatura Che Sant'orso Dona È Un Sabot, Palazzo Madama, Torino (c) Anna Maria Colombo Nos Alpes
Dall’Incoronazione della Vergine, sant’Orso mentre porge una calzatura ai poveri, particolare del paliotto, Palazzo Madama, Torino (c) Anna Maria Colombo Nos Alpes

Aoste, jeudi 30 janvier 2025, 10h30. La foire de la Saint-Ours a commencé. Il pleut. Je m’arrête chez un exposant dont les œuvres comprennent une sculpture miniature d’un sabotier au travail, et les sabots terminés – en fiction – reposent sur le sol. Il semble être la bonne personne.

Je lui montre sur mon téléphone portable la photo du détail de la chaussure dans l’antependium. Selon lui, il s’agit d’une sorte de sabot, ou plutôt d’un sabot, avec une tige en cuir et une lanière. Je le remercie. Il s’appelle Elio Sucquet et vient de Saint-Vincent.

LIRE AUSSI: Saint Ours, paré de soie, reluit à Aoste, par Anna Maria Colombo

Featured
Avatar photo
Anna Maria Colombo

Anna Maria Colombo a enseigné l'histoire de l'art dasn les Alpes à l'Université de Turin et a organisé des séminaires et participé à des projets d'étude et de restauration de textiles anciens pour diverses institutions, dont l'université pontificale Jean-Paul II de Cracovie. Elle a écrit pour Allemandi, Interlinea, Priuli et Verlucca, Silvana Editrice et d'autres. Elle tient une rubrique sur la littérature de montagne pour Coumboscuro, una revue de la minorité provençale en Italie.

LEGGI ANCHE / A LIRE AUSSI

Rally du Valais section Casernes (c) Arnmar4 Wikimedia Commons CC-BY-SA 3.0
Sport

Plus de 100 voitures sur la ligne de départ du Rallye International du Valais ce weekend

29 octobre 2026
Foire internationale de Grenoble 2026 (c) Espace presse Foire de Grenoble
Événements

La Foire de Grenoble 2026, entre légendes celtiques et saveurs italiennes

29 octobre 2026
Un estratto della situazione in Maurienne dal reportage Réchauffement climatique : nos routes vont-elles tenir ?», della serie Le monde de Jamy (c) France Télévisions
Transports

Les routes de la Maurienne à l’épreuve du climat, reportage de Jamy Gourmaud (à ne pas manquer)

29 octobre 2026
La carte des fermetures pour travaux de l'A412, diffusée en octobre 2026 (c) Amedea
Environnement et territoire

Autoroute A412 : poursuite du chantier mais huit jours pour la conformité environnement

29 octobre 2026
Économie

Les Journées de l’Économie à Lyon, du 3 au 5 novembre 2026

28 octobre 2026
Il doppio cognome in Svizzera, Le double nom de famille en Suisse (c) jeremywongweddings
Politique

À partir de 2027, en Suisse, les conjoints pourront choisir un double nom de famille

28 octobre 2026
L’AGENDA DES ALPES
VE 30 OCTDI 01 NOV
Artissima 2026
Torino · Province de Turin

Foire internationale consacrée à l’art contemporain et aux galeries du secteur.

VE 30 OCTSA 07 NOV
Chocolatissimo
Neuchâtel · Neuchâtel, Fribourg et Jura

Manifestation consacrée au chocolat, aux dégustations et au savoir-faire gastronomique local.

MA 03 NOVJE 05 NOV
Jéco – Journées de l’Économie
Lyon · Lyon

Plus de 70 conférences et ateliers ouverts à tous sur l'économie et les enjeux actuels, organisés dans la ville de Lyon. À découvrir sur place ou en ligne.

SA 07 NOV
Fuori Porta: visite itinerante
Aosta · Vallée d’Aoste

Parcours du musée archéologique à l’aire funéraire hors Porta Decumana, sur les traces de l’Aoste romaine.

TOUT L’AGENDA →
LES DERNIERS ARTICLES
Rally du Valais section Casernes (c) Arnmar4 Wikimedia Commons CC-BY-SA 3.0

Plus de 100 voitures sur la ligne de départ du Rallye International du Valais ce weekend

29 octobre 2026
Foire internationale de Grenoble 2026 (c) Espace presse Foire de Grenoble

La Foire de Grenoble 2026, entre légendes celtiques et saveurs italiennes

29 octobre 2026
Un estratto della situazione in Maurienne dal reportage Réchauffement climatique : nos routes vont-elles tenir ?», della serie Le monde de Jamy (c) France Télévisions

Les routes de la Maurienne à l’épreuve du climat, reportage de Jamy Gourmaud (à ne pas manquer)

29 octobre 2026
La carte des fermetures pour travaux de l'A412, diffusée en octobre 2026 (c) Amedea

Autoroute A412 : poursuite du chantier mais huit jours pour la conformité environnement

29 octobre 2026
LES PLUS LUS DANS LES 30 DERNIERS JOURS
Gli interni di un esercizio di vendita ad Aosta, il 10 ottobre 2026 (c) Nos Alpes Économie et politique

La transition difficile de Carrefour : trois magasins en fermeture en Vallée d’Aoste

By Enrico Martial10 octobre 2026

Outre le Carrefour d’Aoste, les supermarchés de Novare, via Gnifetti, et de Pinerolo, via Saluzzo, ont fermé et n’ont pas rouvert

Rosazza (c) CC0, Fabio Carassio, Wikimedia Commons

Rosazza, le bourg des mystères de la haute Vallée Cervo

10 octobre 2026
Colle della Maddelena - Col de l'Arche (c) Szeder László, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons

Col de Larche: travaux et horaires compliqués, mais circulation fluide

30 juillet 2026
La Luna sul Mont Avic, alla mostra all'Hôtel des États ad Aosta (c) Enzo Massa Micon

La Lune sur les montagnes valdôtaines : à Aoste, les photographies magiques d’Enzo Massa Micon

24 octobre 2026
suivez-nous sur
  • Facebook
  • Twitter
  • Instagram
  • YouTube
  • LinkedIn
À propos
À propos

Nos Alpes Le Nostre Alpi
Journal numérique quotidien
Editeur : Agence de coopération et développement sas
Siège et rédaction : rue Saint-Anselme 45 11100 Aoste AO (I) TVA IT01050350071
Première publication du journal : 22 novembre 2023

ISSN 3103-8565
Nos Alpes
[site web mis à jour en permanence]

Enregistrée au Tribunal d'Aoste n.1 - 4/10/2023

Registre des opérateurs de la communication (ROC) n. 39954 - 28/11/2023

Nos Alpes est membre de ANSO - Associazione Nazionale Stampa Online

Directeur responsable : Enrico Martial

Privacy policy

Facebook X (Twitter) Instagram YouTube LinkedIn
Les plus lus
Le train de Saint-Gervais Les-Bains (c) CC BY SA Wikimedia Commons

Ce train qui devait arriver au sommet du mont Blanc

5 octobre 2024
Il territorio verde Ma Mountanha dei Champlas in Piemonte (c) Cristina Bruno Nos Alpes

« Ma Mountanha », concours photo pour les Champlas des Alpes piémontaises

18 juin 2025
Il Battesimo, di Enrico Crespi (c) Nos Alpes Anna Maria Colombo

À la découverte des costumes traditionnels de la Valsesia

29 juin 2024
Il forte di Bard in Valle d'Aosta, visto dal versante nord (c) CC BY SA 3_0 Alessandro Vecchi Wikipedia Commons

« TransiT » 2026 : 30 événements entre la Savoie et la Vallée d’Aoste

13 avril 2026
Post populaires
L’Ospizio del Gran San Bernardo (Stan Shebs, CC BY-SA 3.0)

À Massimo Farcoz et Luisa Rocchia le premier “Road to Gran San Bernardo”

30 septembre 2023
Elicottero, elisoccorso, soccorso alpino, alpinisti

Triangulaire du secours 2023 : le dialogue entre les experts du Val d’Aoste, France et Suisse

4 octobre 2023
Lavoratori frontalieri, frontiera, dogana, pedaggio (CC BY-SA 4.0)

Travailleurs frontaliers italo-suisses : en 2024 une seule imposition et une taxe sanitaire

4 octobre 2023
Logo France Services (CC BY-SA 4.0)

Un bus de France Services dans les villages de Haute Provence

4 octobre 2023
© 2026 Nos Alpes.
  • Qui sommes-nous
  • Adhérer
  • Faire un don
  • IT
  • Log In

Type above and press Enter to search. Press Esc to cancel.

Gérer le consentement
Nous utilisons des cookies et des technologies similaires pour le fonctionnement du site, les statistiques et certains contenus externes. Vous pouvez les accepter, les refuser ou choisir vos préférences à tout moment.
Funzionale Toujours activé
L'archiviazione tecnica o l'accesso sono strettamente necessari al fine legittimo di consentire l'uso di un servizio specifico esplicitamente richiesto dall'abbonato o dall'utente, o al solo scopo di effettuare la trasmissione di una comunicazione su una rete di comunicazione elettronica.
Préférences
L'archiviazione tecnica o l'accesso sono necessari per lo scopo legittimo di memorizzare le preferenze che non sono richieste dall'abbonato o dall'utente.
Statistiche
L'archiviazione tecnica o l'accesso che viene utilizzato esclusivamente per scopi statistici. L'archiviazione tecnica o l'accesso che viene utilizzato esclusivamente per scopi statistici anonimi. Senza un mandato di comparizione, una conformità volontaria da parte del vostro Fornitore di Servizi Internet, o ulteriori registrazioni da parte di terzi, le informazioni memorizzate o recuperate per questo scopo da sole non possono di solito essere utilizzate per l'identificazione.
Marketing
L'archiviazione tecnica o l'accesso sono necessari per creare profili di utenti per inviare pubblicità, o per tracciare l'utente su un sito web o su diversi siti web per scopi di marketing simili.
  • Gérer les options
  • Gérer les services
  • Gérer {vendor_count} fournisseurs
  • En savoir plus sur ces finalités
Préférences
  • {title}
  • {title}
  • {title}

Sign In or Register

Welcome Back!

Login to your account below.

Lost password?