Close Menu
  • Adhérer
  • Économie et politique
    • Economia
    • Politica
    • Transports
  • Culture et patrimoine
    • Culture
    • Événements
    • Tourisme et sport
  • Environnement et territoire
  • Rubriques
    • Nos Alpes, Nos Livres
    • Nos Alpes Cuisine
    • Nos Alpes à la découverte
    • Tribunes et idées
  • Territoires
    • Suisse romande et Tessin
    • Alpes du Nord et Rhône
    • Alpes du Sud et Provence
    • Vallée d’Aoste
    • Piémont
    • Ligurie
    • Corse et Sardaigne
    • Principauté de Monaco
  • Faire un don
  • Qui sommes-nous
  • IT

Se connecter

Mot de passe oublié ?
Facebook X (Twitter) Instagram YouTube LinkedIn
Nos Alpes
  • FAI UN DONO
  • PARTNERS
  • ADERIRE
Login
  • Économie et politique
    • Transports
    • Politique
  • Culture et patrimoine
  • Environnement et territoire
  • Tourisme et sport
  • Territoires
    • Alpes du Nord et Rhône
    • Alpes du Sud et Provence
    • Vallée d’Aoste
    • Piémont
    • Ligurie
    • Corse et Sardaigne
    • Suisse romande et Tessin
  • Rubriques
    • Nos Alpes à la découverte
    • Nos Alpes, Nos Livres
    • Nos Alpes Cuisine
    • Nos Alpes PODCAST
    • Nos Alpes VIDÉO
    • Contes et récits
    • Tribunes et idées
  • FR
    • IT
  • Log In
Nos Alpes
Home » Articles » Saint Ours, paré de soie, reluit à Aoste
Nos Alpes à la découverte

Saint Ours, paré de soie, reluit à Aoste

Anna Maria ColomboAnna Maria Colombo9 novembre 2024
Share Facebook Twitter LinkedIn Email WhatsApp Copy Link Telegram
La Cattedrale e la chiesa di Sant'Orso ad Aosta - La Cathédrale et l'église de Saint Ours à Aoste (c) Anna Maria Colombo Nos Alpes
La Cattedrale e la chiesa di Sant'Orso ad Aosta - La Cathédrale et l'église de Saint Ours à Aoste (c) Anna Maria Colombo Nos Alpes
« FLEURAGE DE VELOURS POUR SAINT OURS. Vêtements liturgiques anciens et précieux dans les églises de la Vallée d’Aoste

Pour les habitants d’Aoste et de toute la vallée, saint Ours est une figure bien connue. Il est, avec saint Pierre, le titulaire de la collégiale de la capitale régionale et porte son nom sur la foire qui, chaque année depuis le Moyen-Âge, envahit le centre d’Aoste à la fin du mois de janvier.

Cette notoriété, entretenue par une dévotion toujours vivante, s’est pourtant consolidée sur une biographie du saint toujours aussi maigre. Même l’époque à laquelle il a vécu reste incertaine, entre le Ve et le VIIIe siècle.

Un saint simple et humble

Le peu que l’on sait de la vie du saint provient de textes hagiographiques datant de plusieurs siècles. Orso aurait été l’humble gardien d’une église hors les murs d’Aoste, dédiée à saint Pierre. L’édifice, qui date probablement du Ve siècle, constituerait le noyau le plus ancien de la collégiale des Saints Pierre et Ours.

La vie du saint s’est déroulée dans l’accomplissement diligent de son travail, dans la prière assidue et dans la ferveur de l’aide aux pauvres, aux malades et aux affligés. Il cultive le jardin et la vigne autour de sa masure, et les miracles qu’il accomplit sont simples, à la mesure de sa personne : il arrête les eaux qui menacent l’église dont il a la charge, il fait retrouver à un écuyer son cheval perdu, il enchante les oiseaux, qui cessent de voler pour se percher et l’écouter.

Comme tous les plus pauvres, on peut l’imaginer couvert d’un tissu grossier et rude, même pas teint, un sac grossier, et durant les longs hivers abrité par des peaux de bêtes. Mais le sentiment populaire, que les artistes savent bien capter, a voulu lui donner la dignité d’un haut ecclésiastique.

Avec ses vêtements sacrés (polychromes à l’origine) et le bâton du prieur, il est représenté dans l’antependium en bois du Museo Civico d’Arte Antica du Palazzo Madama de Turin (inv. 1063/L), daté du deuxième quart du XIVe siècle et appartenant à l’origine au maître-autel de la collégiale des Saints Pierre et Ours, démantelée à la fin du XVe siècle.

Particolare della figura di sant’Orso nel paliotto ligneo appartenente in origine alla Collegiata / Foto Anna Maria Colombo Nos Alpes
Détail de la figure de saint Ours sur le fronton en bois appartenant à l’origine à la collégiale / Photo Anna Maria Colombo Nos Alpes

Saint Ours paré de soie

La tenue vestimentaire du saint populaire est restée à peu près la même jusqu’à l’arrivée du XVIIIe siècle où un peintre non signé introduit un nouvel élément.

S’inspirant de l’héritage des vêtements liturgiques du clergé local, conservés dans les armoires de la sacristie et portés lors des offices solennels, le peintre représente Saint Ours portant une chape en « fleurage de velours ». Appelé « velours de jardin » en italien, il s’agit du plus beau et du plus cher des tissus baroques.

4
Une chape en « velours de jardin » conservée au musée de la cathédrale (c) Photo Anna Maria Colombo Nos Alpes

L’une de ces chapes est exposée au musée de la cathédrale d’Aoste, centre de foi, d’histoire et d’art non moins remarquable que la collégiale. Etalée dans une vitrine, on voit comment la largeur du manteau est le résultat de l’union de plusieurs pièces de tissu et on apprécie comment, dans son ensemble, le dessin se développe. En revanche, la couleur originale du vêtement est perdue : la lumière et la poussière endommagent irrémédiablement les tissus de soie, qui jaunissent et perdent de leur consistance, jusqu’à se transformer en poussière.

5
L’appauvrissement des couleurs dans la chape et la peinture à l’huile / Photo Anna Maria Colombo Nos Alpes
6

Le tableau restauré

C’est à peu près la même altération des couleurs qui a appauvri le tableau de Saint Ours, conservé à la Collégiale. Mais contrairement aux textiles, les peintures peuvent retrouver leur aspect d’origine. Ayant récemment fait l’objet d’une restauration minutieuse, la figure de l’humble saint Ours resplendit désormais de couleurs.

7
Le tableau de Saint Ours après restauration/ Photo Anna Maria Colombo Nos Alpes

Acheté par l’élite laïque et ecclésiastique, le « velours de jardin » est la production la plus prisée de la seconde moitié du XVIIe siècle, qui a fait la renommée de la manufacture de soie génoise. Sa caractéristique est que le motif – floral, large et multicolore – est en relief sur le fond blanc.

La fabrication, réservée à des artisans hautement spécialisés, nécessitait des fils de soie pure, teints avec des colorants naturels, ainsi que des laminettes argentées utilisées dans le fond, afin d’augmenter l’éclat du tissu. Dans le tableau, la chape, maintenue sur la poitrine par une boucle bijou à chaton, est bordée d’un chevron d’or et doublée de soie rouge. Le manteau tombe en lourds plis et laisse apparaître un surplis blanc retenu par une gaine.

Au nombre de vêtements en « velours de jardin » conservés dans les deux principaux lieux de culte d’Aoste et dans l’église paroissiale de Saint-Étienne, il faut ajouter des spécimens provenant d’églises d’autres localités (Cogne, Perloz, Valpelline, Villeneuve).

Cette concentration fait du patrimoine textile liturgique valdôtain un cas unique.

LIRE AUSSI : À Usseglio une Madone de montagne habillée comme une grande dame

Rubrique avec le soutien de

Consorzio Turistico Val D'ayas Monterosa

Featured
Avatar photo
Anna Maria Colombo

Anna Maria Colombo a enseigné l'histoire de l'art dasn les Alpes à l'Université de Turin et a organisé des séminaires et participé à des projets d'étude et de restauration de textiles anciens pour diverses institutions, dont l'université pontificale Jean-Paul II de Cracovie. Elle a écrit pour Allemandi, Interlinea, Priuli et Verlucca, Silvana Editrice et d'autres. Elle tient une rubrique sur la littérature de montagne pour Coumboscuro, una revue de la minorité provençale en Italie.

LEGGI ANCHE / A LIRE AUSSI

Photo des élus de Verrès et de Moûtiers (c) Tiziana Balma
Villes Alpines

Jumelages : Moûtiers avec Verrès et Saint-Christophe avec Valserhône

11 octobre 2026
La Péla savoiarda, La Péla savoyarde (c) CC0, Benoît Prieur, Wikimedia Commons
Nos Alpes Cuisine

La Péla savoyarde, l’ancêtre la plus rustique de la tartiflette

11 octobre 2026
Extrait du livre "En bas de la vallée" de Paolo Cognetti
Nos Alpes, Nos Livres

«En bas dans la vallée» de Paolo Cognetti plonge au cœur d’une humanité violente

11 octobre 2026
rcice Modex 2026 en Suisse début ocotbre 2026 (c) www.eu-modex.eu
Europe et Alpes

La Suisse teste la protection civile européenne, en attendant d’adhérer au mécanisme

10 octobre 2026
Gli interni di un esercizio di vendita ad Aosta, il 10 ottobre 2026 (c) Nos Alpes
Économie et politique

La transition difficile de Carrefour : trois magasins en Vallée d’Aoste en fermeture

10 octobre 2026
Rosazza (c) CC0, Fabio Carassio, Wikimedia Commons
Nos Alpes à la découverte

Rosazza, le bourg des mystères de la haute Vallée Cervo

10 octobre 2026
LES DERNIERS ARTICLES
Photo des élus de Verrès et de Moûtiers (c) Tiziana Balma

Jumelages : Moûtiers avec Verrès et Saint-Christophe avec Valserhône

11 octobre 2026
La Péla savoiarda, La Péla savoyarde (c) CC0, Benoît Prieur, Wikimedia Commons

La Péla savoyarde, l’ancêtre la plus rustique de la tartiflette

11 octobre 2026
Extrait du livre "En bas de la vallée" de Paolo Cognetti

«En bas dans la vallée» de Paolo Cognetti plonge au cœur d’une humanité violente

11 octobre 2026
rcice Modex 2026 en Suisse début ocotbre 2026 (c) www.eu-modex.eu

La Suisse teste la protection civile européenne, en attendant d’adhérer au mécanisme

10 octobre 2026
LES PLUS LUS DANS LES 30 DERNIERS JOURS
Gli interni di un esercizio di vendita ad Aosta, il 10 ottobre 2026 (c) Nos Alpes Économie et politique

La transition difficile de Carrefour : trois magasins en Vallée d’Aoste en fermeture

By Enrico Martial10 octobre 2026

Outre le Carrefour d’Aoste, les supermarchés de Novare, via Gnifetti, et de Pinerolo, via Saluzzo, ont fermé et n’ont pas rouvert

Rosazza (c) CC0, Fabio Carassio, Wikimedia Commons

Rosazza, le bourg des mystères de la haute Vallée Cervo

10 octobre 2026
Colle della Maddelena - Col de l'Arche (c) Szeder László, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons

Col de Larche: travaux et horaires compliqués, mais circulation fluide

30 juillet 2026
Loup gris - Lupo grigio (c) CC BY-SA 4_0 Dfrancou Wikimedia Commons

De nouvelles mesures avec le Plan de gestion du loup en Vallée d’Aoste

26 septembre 2026
suivez-nous sur
  • Facebook
  • Twitter
  • Instagram
  • YouTube
  • LinkedIn
À propos
À propos

Nos Alpes Le Nostre Alpi
Journal numérique quotidien
Editeur : Agence de coopération et développement sas
Siège et rédaction : rue Saint-Anselme 45 11100 Aoste AO (I) TVA IT01050350071
Première publication du journal : 22 novembre 2023

ISSN 3103-8565
Nos Alpes
[site web mis à jour en permanence]

Enregistrée au Tribunal d'Aoste n.1 - 4/10/2023

Registre des opérateurs de la communication (ROC) n. 39954 - 28/11/2023

Nos Alpes est membre de ANSO - Associazione Nazionale Stampa Online

Directeur responsable : Enrico Martial

Privacy policy

Facebook X (Twitter) Instagram YouTube LinkedIn
Les plus lus
Le train de Saint-Gervais Les-Bains (c) CC BY SA Wikimedia Commons

Ce train qui devait arriver au sommet du mont Blanc

5 octobre 2024
Il territorio verde Ma Mountanha dei Champlas in Piemonte (c) Cristina Bruno Nos Alpes

« Ma Mountanha », concours photo pour les Champlas des Alpes piémontaises

18 juin 2025
Il Battesimo, di Enrico Crespi (c) Nos Alpes Anna Maria Colombo

À la découverte des costumes traditionnels de la Valsesia

29 juin 2024
Il forte di Bard in Valle d'Aosta, visto dal versante nord (c) CC BY SA 3_0 Alessandro Vecchi Wikipedia Commons

« TransiT » 2026 : 30 événements entre la Savoie et la Vallée d’Aoste

13 avril 2026
Post populaires
L’Ospizio del Gran San Bernardo (Stan Shebs, CC BY-SA 3.0)

À Massimo Farcoz et Luisa Rocchia le premier “Road to Gran San Bernardo”

30 septembre 2023
Mairie Comune Albertville

Le grand bivouac: à Albertville le Festival du documentaire cinématographique et du livre

10 octobre 2023
Ronciglione ed Entreveux (CC BY-SA 3.0 e CC BY-SA 2.0)

Entrevaux et Ronciglione sont le bourgs plus beaux de France et Italie

16 octobre 2023
Colle del Gran San Bernardo chiusura, Col du Grand-Saint-Bernard fermeture (CC BY-SA 3.0)

Du lundi 16 octobre le Col du Grand-Saint-Bernard reste fermé

16 octobre 2023
© 2026 Nos Alpes.
  • Qui sommes-nous
  • Adhérer
  • Faire un don
  • IT
  • Log In

Type above and press Enter to search. Press Esc to cancel.

Gérer le consentement
Nous utilisons des cookies et des technologies similaires pour le fonctionnement du site, les statistiques et certains contenus externes. Vous pouvez les accepter, les refuser ou choisir vos préférences à tout moment.
Funzionale Toujours activé
L'archiviazione tecnica o l'accesso sono strettamente necessari al fine legittimo di consentire l'uso di un servizio specifico esplicitamente richiesto dall'abbonato o dall'utente, o al solo scopo di effettuare la trasmissione di una comunicazione su una rete di comunicazione elettronica.
Préférences
L'archiviazione tecnica o l'accesso sono necessari per lo scopo legittimo di memorizzare le preferenze che non sono richieste dall'abbonato o dall'utente.
Statistiche
L'archiviazione tecnica o l'accesso che viene utilizzato esclusivamente per scopi statistici. L'archiviazione tecnica o l'accesso che viene utilizzato esclusivamente per scopi statistici anonimi. Senza un mandato di comparizione, una conformità volontaria da parte del vostro Fornitore di Servizi Internet, o ulteriori registrazioni da parte di terzi, le informazioni memorizzate o recuperate per questo scopo da sole non possono di solito essere utilizzate per l'identificazione.
Marketing
L'archiviazione tecnica o l'accesso sono necessari per creare profili di utenti per inviare pubblicità, o per tracciare l'utente su un sito web o su diversi siti web per scopi di marketing simili.
  • Gérer les options
  • Gérer les services
  • Gérer {vendor_count} fournisseurs
  • En savoir plus sur ces finalités
Préférences
  • {title}
  • {title}
  • {title}

Sign In or Register

Welcome Back!

Login to your account below.

Lost password?