Close Menu
  • Adhérer
  • Économie et politique
    • Economia
    • Politica
    • Transports
  • Culture et patrimoine
    • Culture
    • Événements
    • Tourisme et sport
  • Environnement et territoire
  • Rubriques
    • Nos Alpes, Nos Livres
    • Nos Alpes Cuisine
    • Nos Alpes à la découverte
    • Tribunes et idées
  • Territoires
    • Suisse romande et Tessin
    • Alpes du Nord et Rhône
    • Alpes du Sud et Provence
    • Vallée d’Aoste
    • Piémont
    • Ligurie
    • Corse et Sardaigne
    • Principauté de Monaco
  • Faire un don
  • Qui sommes-nous
  • IT

Se connecter

Mot de passe oublié ?
Facebook X (Twitter) Instagram YouTube LinkedIn
Nos Alpes
  • FAI UN DONO
  • ORGANIZZAZIONI
  • ADERIRE
Login
  • Économie et politique
    • Transports
    • Politique
  • Culture et patrimoine
  • Environnement et territoire
  • Tourisme et sport
  • Territoires
    • Alpes du Nord et Rhône
    • Alpes du Sud et Provence
    • Vallée d’Aoste
    • Piémont
    • Ligurie
    • Corse et Sardaigne
    • Suisse romande et Tessin
  • Rubriques
    • Nos Alpes à la découverte
    • Nos Alpes, Nos Livres
    • Nos Alpes Cuisine
    • Nos Alpes PODCAST
    • Nos Alpes VIDÉO
    • Contes et récits
    • Tribunes et idées
  • FR
    • IT
  • Log In
Nos Alpes
Home » Articles » Fête de la libération en Italie : France 3 Alpes explique « Bella Ciao » en franco-provençal
Culture et patrimoine

Fête de la libération en Italie : France 3 Alpes explique « Bella Ciao » en franco-provençal

Giorgia GambinoGiorgia Gambino27 avril 2026
Share Facebook Twitter LinkedIn Email WhatsApp Copy Link Telegram
L’inno “Bella Ciao” in franco-provenzale, L'hymne « Bella Ciao » en francoprovençal (c) « Patoué eun mezeucca »
L’inno “Bella Ciao” in franco-provenzale, L'hymne « Bella Ciao » en francoprovençal (c) « Patoué eun mezeucca »

Un groupe d’artistes de la Vallée d’Aoste a donné depuis deux ans une nouvelle voix à « Bella Ciao », chant populaire de la Résistance aux nazi-fascistes en Italie, en en proposant une version en franco-provençal. L’initiative a été lancée dans le sillage des célébrations du 25 avril par le collectif « Patoué eun mezeucca » (« patois en musique »), composé d’une vingtaine de musiciens, acteurs et chanteurs actifs dans la région.

La nouvelle a été relancée par France3 Alpes dans un reportage à l’occasion du 25 avril 2026.

À la base du projet, il y a non seulement une opération artistique mais aussi un choix culturel précis et adéquat : utiliser une langue minoritaire pour relancer un message universel. En effet, le franco-provençal continue d’être parlé quotidiennement dans la région, malgré une perte partielle due à un manque de transmission linguistique entre les générations et à une pénurie de projets institutionnels qui lui sont consacrés.

Le patois, une langue fragile mais vivante

Le francoprovençal est aujourd’hui un patrimoine linguistique commun de l’arc alpin, réparti principalement entre la Vallée d’Aoste, le Piémont, la Suisse occidentale et les départements des Alpes françaises tels que la Savoie, la Haute-Savoie, le Rhône et l’Isère. Selon les données recueillies par le projet « AlpiLink », cette langue galloromane typique de la zone alpine occidentale est parlée par environ 15 % à 20 % de la population de cette zone. En Vallée d’Aoste, la proportion est nettement plus élevée : le sondage linguistique de 2003 y dénombre 61 822 locuteurs, qui sont principalement des locuteurs maternels, toutes générations confondues, y compris chez les plus jeunes.

Malgré ce petit nombre, la langue perdure grâce à de nouvelles formes de transmission qui dépassent la dimension familiale, notamment les activités culturelles, les spectacles et les initiatives scolaires. Néanmoins, il manque encore une politique structurée de protection et de promotion capable de rendre justice à un idiome qui fait partie intégrante d’une histoire et d’une identité qui, autrement, tomberait dans l’oubli.

« Bella Ciao » en franco-provençal

Sous le régime fasciste, l’utilisation du français et des dialectes valdôtains a été entravée et réprimée, dans le cadre d’un processus d’italianisation forcée qui concernait entre autres les noms de lieux. Ce passé a donc fini par renforcer le lien entre la langue et l’autonomie, conquise après la Seconde Guerre mondiale grâce au statut spécial du 26 février 1948.

Le clip vidéo de « Bella Ciao » combine des éléments symboliques de la Vallée d’Aoste et des témoignages directs, notamment la présence d’un homme âgé qui se souvient de sa rencontre avec des partisans pendant la guerre. La nouvelle version introduit également des éléments novateurs à côté des couplets traditionnels, tels que des strophes inédites et une partie rappée, afin de rapprocher les jeunes générations et d’évoquer les conflits contemporains, en jetant un pont entre la mémoire historique et l’actualité.

Origine et signification d’une chanson emblématique

D’origine presque totalement incertaine, « Bella Ciao » est l’une des chansons les plus connues de la Résistance italienne, liée à la lutte des partisans contre le nazisme-fascisme pendant la Seconde Guerre mondiale. La chanson, qui, selon l’Association nationale des partisans d’Italie (ANPI), est devenue l’hymne officiel de la Résistance seulement 20 ans après la guerre, est souvent associée aux chants de dénonciation des mondine (les travailleuses du riz) du début du XXe siècle.

Elle raconte le choix d’un jeune homme qui abandonne sa vie et son amour pour se battre pour la liberté, la « fior del partigiano » (fleur du partisan), qui représente le sacrifice pour le bien commun. Sa popularité internationale s’est accrue au cours des dernières décennies grâce aux réinterprétations artistiques et à la culture pop, la rendant reconnaissable bien au-delà des frontières italiennes comme un hymne à la résistance, à la liberté et à la lutte contre l’injustice.

La Libération entre l’Italie, la France et la Suisse

La fête de la libération, qu’il convient de rappeler dans le contexte de la réinterprétation de « Bella Ciao » en franco-provençal, revêt des significations et des formes différentes dans les pays de l’espace alpin.

En Italie, le 25 avril est un jour férié national qui commémore la fin de l’occupation nazie-fasciste et la victoire de la Résistance en 1945, un anniversaire profondément enraciné, accompagné de cérémonies officielles, de processions et de moments de réflexion civile. Par contre, en France, la mémoire de la Libération est principalement liée au 8 mai, jour de la victoire des Alliés en Europe, avec des moments de nature plus institutionnelle et moins liés à un récit partisan national unique.

En Suisse, Pays neutre pendant la Seconde Guerre mondiale, il n’y a pas d’anniversaire comparable, mais la mémoire du conflit s’exprime à travers des commémorations locales et des réflexions historiques tout au long de l’année.

LIRE AUSSI : Du franco-provençal au génois, Mickey parle en langue régionale

Aoste Featured Francoprovençal
Giorgia gambino
Giorgia Gambino
  • Facebook

Née en 1997, j'ai deux licences en langues et littératures modernes, un master en journalisme 3.0 et une détermination inébranlable, le tout obtenu avec les meilleures notes. Passionnée d'écriture depuis l'âge de 7 ans et journaliste indépendante depuis 2021, j'ai participé à la construction de "Nos Alpes" en grandissant jour après jour et en apprenant à être meilleure. Dans le temps libre que j'essaie de me ménager, je cultive certaines de mes passions frivoles, notamment le rose et les sucreries, le shopping et le maquillage, mais surtout mes récits.

LEGGI ANCHE / A LIRE AUSSI

La Raclette du Valais DOP, La Raclette du Valais AOP (c) Claudio Schwarz, Unsplash
Économie

Cremo fait ses adieux au Valais : la moitié de la production de Raclette est menacée

17 novembre 2026
Piazza del Popolo a Bordighera (c) CC BY SA 4_0 Pimlico27 Wikimedia Commons
Économie

Le nombre de commerces en baisse entre le Piémont et la Ligurie, mais de nouveaux résidents

17 novembre 2026
L’area archeologica di Ventimiglia, L’aire archéologique de Vintimille (c) CC BY-SA 3.0, Stefano Costa, Wikimedia Commons
Patrimoine

Deux sarcophages romains ont été découverts dans la nécropole de Vintimille

16 novembre 2026
Tunnel di Tenda (c) ANAS
Transports

Tunnel de Tende : à partir du 16 novembre, ouvert de 12 h à 13 h et le soir jusqu’à 23 h

16 novembre 2026
Una valanga, tra le incognite dell'inverno nelle Nostre Alpi; Une avalanche, parmi les incertitudes de l’hiver dans Nos Alpes (c) CC BY-SA 3.0, Scientif38, Wikimedia Commons
Montagne

Avalanches, pénurie d’eau et manque de neige : les inconnues de l’hiver dans Nos Alpes

16 novembre 2026
Souvenirs Cheddois, un extrait du flyer de l'exposition sur Chedde, à Passy de 2026
Expositions

« Chedde », l’usine et les vies au pied du Mont Blanc, à découvrir à Passy jusqu’au 24 novembre

15 novembre 2026
L’AGENDA DES ALPES
MA 17 NOV
Osez l’industrie
Chambéry – Savoiexpo · Savoie

Journée de découverte et d’orientation consacrée aux métiers et aux activités de l’industrie.

JE 19 NOV
Interreg France–Suisse- Comité de suivi et de programmation
Sede da definire · Da definire

Le programme Interreg France–Suisse annonce une réunion du Comité de suivi et de programmation le 19 novembre. Le lieu et les modalités de participation ne sont pas encore indiqués dans l’agenda transfrontalier.

JE 19 NOVVE 20 NOV
Rencontres Montagnes & Sciences
Saint-Martin-d’Hères – Campus UGA · Isère

Films documentaires et rencontres entre science et montagne. Soirée publique le 19 novembre et séances scolaires au programme.

JE 19 NOVVE 20 NOV
Rencontres Montagnes & Sciences
Saint-Martin-d’Hères – Université Grenoble Alpes · Isère

Films et rencontres entre cinéma et recherche scientifique en montagne : soirée grand public le 19 novembre, projections scolaires les 19 et 20.

TOUT L’AGENDA →
LES DERNIERS ARTICLES
La Raclette du Valais DOP, La Raclette du Valais AOP (c) Claudio Schwarz, Unsplash

Cremo fait ses adieux au Valais : la moitié de la production de Raclette est menacée

17 novembre 2026
Piazza del Popolo a Bordighera (c) CC BY SA 4_0 Pimlico27 Wikimedia Commons

Le nombre de commerces en baisse entre le Piémont et la Ligurie, mais de nouveaux résidents

17 novembre 2026
L’area archeologica di Ventimiglia, L’aire archéologique de Vintimille (c) CC BY-SA 3.0, Stefano Costa, Wikimedia Commons

Deux sarcophages romains ont été découverts dans la nécropole de Vintimille

16 novembre 2026
Tunnel di Tenda (c) ANAS

Tunnel de Tende : à partir du 16 novembre, ouvert de 12 h à 13 h et le soir jusqu’à 23 h

16 novembre 2026
LES PLUS LUS DANS LES 30 DERNIERS JOURS
La Luna sul Mont Avic, alla mostra all'Hôtel des États ad Aosta (c) Enzo Massa Micon Culture

La Lune sur les montagnes valdôtaines : à Aoste, les photographies magiques d’Enzo Massa Micon

By Enrico Martial24 octobre 2026

« La Leunna », la lune sur les montagnes valdôtaines, est une exposition d’Enzo Massa Micon à Aoste, ouverte jusqu’au 14 mars 2027.

Colle della Maddelena - Col de l'Arche (c) Szeder László, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons

Col de Larche: travaux et horaires compliqués, mais circulation fluide

30 juillet 2026
Un estratto della situazione in Maurienne dal reportage Réchauffement climatique : nos routes vont-elles tenir ?», della serie Le monde de Jamy (c) France Télévisions

Les routes de la Maurienne à l’épreuve du climat, reportage de Jamy Gourmaud (à ne pas manquer)

29 octobre 2026
La Festa dei Morti di Barcelonnette, La Fête des Morts de Barcelonnette (c) Bruno Maximin, Ubaye Tourisme

Le Mexique dans les Alpes : la Fête des Morts à Barcelonnette

30 octobre 2026
suivez-nous sur
  • Facebook
  • Twitter
  • Instagram
  • YouTube
  • LinkedIn
À propos
À propos

Nos Alpes Le Nostre Alpi
Journal numérique quotidien
Editeur : Agence de coopération et développement sas
Siège et rédaction : rue Saint-Anselme 45 11100 Aoste AO (I) TVA IT01050350071
Première publication du journal : 22 novembre 2023

ISSN 3103-8565
Nos Alpes
[site web mis à jour en permanence]

Enregistrée au Tribunal d'Aoste n.1 - 4/10/2023

Registre des opérateurs de la communication (ROC) n. 39954 - 28/11/2023

Nos Alpes est membre de ANSO - Associazione Nazionale Stampa Online

Directeur responsable : Enrico Martial

Privacy policy

Facebook X (Twitter) Instagram YouTube LinkedIn
Les plus lus
Le train de Saint-Gervais Les-Bains (c) CC BY SA Wikimedia Commons

Ce train qui devait arriver au sommet du mont Blanc

5 octobre 2024
Colle della Maddelena - Col de l'Arche (c) Szeder László, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons

Col de Larche: travaux et horaires compliqués, mais circulation fluide

30 juillet 2026
Il territorio verde Ma Mountanha dei Champlas in Piemonte (c) Cristina Bruno Nos Alpes

« Ma Mountanha », concours photo pour les Champlas des Alpes piémontaises

18 juin 2025
Il Battesimo, di Enrico Crespi (c) Nos Alpes Anna Maria Colombo

À la découverte des costumes traditionnels de la Valsesia

29 juin 2024
Post populaires
Nice Climat Summit

À Nice le premier “Nice climate summit” dédié au climat et à la biodiversité

24 septembre 2023
Cantone Giura, Canton Jura

Fête du peuple: les jurassiens se préparent aux 50 ans du Canton

30 septembre 2023
Lavoratori frontalieri, frontiera, dogana, pedaggio (CC BY-SA 4.0)

Travailleurs frontaliers italo-suisses : en 2024 une seule imposition et une taxe sanitaire

4 octobre 2023
Région Auvergne-Rhône-Alpes, regione Alvernia-Rodano-Alpi (CC BY-3.0)

Laurent Wauquiez dit non à la mesure “zéro artificialisation nette”

5 octobre 2023
© 2026 Nos Alpes.
  • Qui sommes-nous
  • Adhérer
  • Faire un don
  • IT
  • Log In

Type above and press Enter to search. Press Esc to cancel.

Gérer le consentement
Nous utilisons des cookies et des technologies similaires pour le fonctionnement du site, les statistiques et certains contenus externes. Vous pouvez les accepter, les refuser ou choisir vos préférences à tout moment.
Funzionale Toujours activé
L'archiviazione tecnica o l'accesso sono strettamente necessari al fine legittimo di consentire l'uso di un servizio specifico esplicitamente richiesto dall'abbonato o dall'utente, o al solo scopo di effettuare la trasmissione di una comunicazione su una rete di comunicazione elettronica.
Préférences
L'archiviazione tecnica o l'accesso sono necessari per lo scopo legittimo di memorizzare le preferenze che non sono richieste dall'abbonato o dall'utente.
Statistiche
L'archiviazione tecnica o l'accesso che viene utilizzato esclusivamente per scopi statistici. L'archiviazione tecnica o l'accesso che viene utilizzato esclusivamente per scopi statistici anonimi. Senza un mandato di comparizione, una conformità volontaria da parte del vostro Fornitore di Servizi Internet, o ulteriori registrazioni da parte di terzi, le informazioni memorizzate o recuperate per questo scopo da sole non possono di solito essere utilizzate per l'identificazione.
Marketing
L'archiviazione tecnica o l'accesso sono necessari per creare profili di utenti per inviare pubblicità, o per tracciare l'utente su un sito web o su diversi siti web per scopi di marketing simili.
  • Gérer les options
  • Gérer les services
  • Gérer {vendor_count} fournisseurs
  • En savoir plus sur ces finalités
Préférences
  • {title}
  • {title}
  • {title}

Sign In or Register

Welcome Back!

Login to your account below.

Lost password?