Close Menu
  • Adhérer
  • Économie et politique
    • Economia
    • Politica
    • Transports
  • Culture et patrimoine
    • Culture
    • Événements
    • Tourisme et sport
  • Environnement et territoire
  • Rubriques
    • Nos Alpes, Nos Livres
    • Nos Alpes Cuisine
    • Nos Alpes à la découverte
    • Tribunes et idées
  • Territoires
    • Suisse romande et Tessin
    • Alpes du Nord et Rhône
    • Alpes du Sud et Provence
    • Vallée d’Aoste
    • Piémont
    • Ligurie
    • Corse et Sardaigne
    • Principauté de Monaco
  • Faire un don
  • Qui sommes-nous
  • IT

Se connecter

Mot de passe oublié ?
Facebook X (Twitter) Instagram YouTube LinkedIn
Nos Alpes
  • FAI UN DONO
  • ORGANIZZAZIONI
  • ADERIRE
Login
  • Économie et politique
    • Transports
    • Politique
  • Culture et patrimoine
  • Environnement et territoire
  • Tourisme et sport
  • Territoires
    • Alpes du Nord et Rhône
    • Alpes du Sud et Provence
    • Vallée d’Aoste
    • Piémont
    • Ligurie
    • Corse et Sardaigne
    • Suisse romande et Tessin
  • Rubriques
    • Nos Alpes à la découverte
    • Nos Alpes, Nos Livres
    • Nos Alpes Cuisine
    • Nos Alpes PODCAST
    • Nos Alpes VIDÉO
    • Contes et récits
    • Tribunes et idées
  • FR
    • IT
  • Log In
Nos Alpes
Home » Articles » L’analyse bilingue d’Alexis Bétemps sur les alpages valdôtains
Nos Alpes, Nos Livres

L’analyse bilingue d’Alexis Bétemps sur les alpages valdôtains

Giorgia GambinoGiorgia Gambino29 septembre 2024
Share Facebook Twitter LinkedIn Email WhatsApp Copy Link Telegram
“La vita negli alpeggi valdostani nella prima metà del Novecento”, Alexis Bétemps; “La vie dans les alpages valdôtains de la première moitié du XX siècle”, Alexis Bétemps
“La vita negli alpeggi valdostani nella prima metà del Novecento”, Alexis Bétemps; “La vie dans les alpages valdôtains de la première moitié du XX siècle”, Alexis Bétemps

Épine dorsale économique des communautés alpines pendant des siècles, l’alpage avec ses multiples facettes est au cœur de l’un des nombreux écrits d’Alexis Bétemps. Dans « La vie dans les alpages de la Vallée d’Aoste dans la première moitié du XX siècle », l’enseignant et chercheur se penche sur le rôle et l’importance d’un lieu de tradition qui représente l’incarnation même de la montagne.

Autrefois, l’autosuffisance et l’autoconsommation étaient inévitables chez les peuples montagnards qui, sans être exclus des grands courants commerciaux, vivaient avec peu. En ce sens, le terme « alpage » n’identifiait pas seulement un pivot de la société alpine mais aussi le souffle d’humanité et de concret de ces espaces d’altitude jugés à la limite du praticable.

Par ses recherches, Alexis Bétemps tente de mieux comprendre l’origine et l’organisation de cette institution paysanne fondamentale entrée en crise au cours du XX siècle. Face à une modernisation et une urbanisation qui menacent de faire disparaître les dernières traces des pasteurs, il explore l’immense patrimoine culturel qu’elle a légué.

Plus en détail, l’essai aborde une multitude d’aspects tels que l’agriculture et l’élevage, la coopération entre les peuples et l’émigration saisonnière, les types de bétail et leur gestion. À travers des témoignages recueillis au fil des ans, il étudie également des éléments tels que la religion et les fêtes typiques, l’alpage et la production de fromage. Les références à la fabrication de cloches de vaches, aux batailles des reines et à la démontrification, également connue sous le nom de « Désarpa », ne manquent pas non plus.

« La vie dans les alpages valdôtains dans la première moitié du XX siècle » compte également une section consacrée à « Magie, imagerie et superstition dans les alpages d’antan ». Celle-ci met l’accent sur le caractère plutôt surnaturel de cette réalité, peuplée de créatures telles que les fées et les esprits maléfiques mais aussi d’âmes troublées et de bergers aux pouvoirs mystiques.

Alexis Bétemps est conférencier et auteur d’articles et de volumes sur le thème de la montagne ainsi que sur des sujets linguistiques et ethnographiques. Entre 1979 et 2010, il a été président du Centre d’Études Francoprovençales de Saint-Nicolas et de 1980 à 1984 président de l’Association Valdôtaine des Archives Sonores ; il a également été le premier directeur du Bureau Régional pour l’Ethnologie et la Linguistique de 1986 à 1997. Outre diverses collaborations avec des revues italiennes, françaises et suisses, il a diffusé plusieurs essais, dont le très bilingue « Le temps suspendu. De Noël à l’Épiphanie ».

Son livre, publié par la maison piémontaise Priuli&Verlucca et lauréat en 2011 du « Prix Rigoni-Stern » dédié à la littérature alpine multilingue, peut être acheté sur le site web de son éditeur ; par contre, sa version italienne intitulée « La vita negli alpeggi valdostani nella prima metà del Novecento » peut être retrouvée dans les principales librairies au prix de 18,00 euros.

LIRE AUSSI : L’analyse du « Monde agricole » par Renzo Baschera

Featured
Giorgia gambino
Giorgia Gambino
  • Facebook

Née en 1997, j'ai deux licences en langues et littératures modernes, un master en journalisme 3.0 et une détermination inébranlable, le tout obtenu avec les meilleures notes. Passionnée d'écriture depuis l'âge de 7 ans et journaliste indépendante depuis 2021, j'ai participé à la construction de "Nos Alpes" en grandissant jour après jour et en apprenant à être meilleure. Dans le temps libre que j'essaie de me ménager, je cultive certaines de mes passions frivoles, notamment le rose et les sucreries, le shopping et le maquillage, mais surtout mes récits.

LEGGI ANCHE / A LIRE AUSSI

Friscioi de mee (c) Shayna Douglas, Unsplash
Nos Alpes Cuisine

Les Friscioi de mee, les beignets aux pommes de la cuisine blanche ligure

22 novembre 2026
Estratto dalla copertina del libro
Nos Alpes, Nos Livres

Insubrie, le territoire sans frontières qui unit depuis des siècles l’Italie et la Suisse

22 novembre 2026
Gli assessori regionali valdostano Viérin e lombardo Lucente al momento della firma, il 19 novembre 2026 (c) Regione Valle d'Aosta e Regione Lombardia
Transports

Aoste–Milan, huit trains le week-end, des correspondances à étudier vers les stations de ski

21 novembre 2026
Torino Film Festival 2026 (c) Area stampa, TFF
Cinéma

Torino Film Festival 2026 : neuf jours de cinéma entre nouveautés et grands auteurs

21 novembre 2026
Patrice Ponza lors de l'aventure canadienne en 2026 (c) Nos Alpes Patrice Ponza
Nos Alpes à la découverte

L’aventure à l’état brut, un récit de Patrice Ponza

21 novembre 2026
Il Lac Blanc, uno dei siti in cui il Comune di Chamonix introdurrà il numero chiuso a decorrere dall’estate del 2027; Le Lac Blanc, l’un des sites où la Commune de Chamonix introduira l’accès restreint à partir de l’été 2027 (c) CC BY-SA 4.0, Tiia Monto, Wikimedia Commons
Environnement et territoire

À partir de 2027, l’accès à certains lacs de Chamonix sera restreint par des quotas

20 novembre 2026
L’AGENDA DES ALPES
DI 22 NOVDI 29 NOV
Festival du Cinéma Nature & Environnement
Grenoble e agglomerazione · Isère

Quarantième édition avec films et débats sur la nature, l’environnement et les transformations des territoires, dans plusieurs salles de l’agglomération.

LU 23 NOVME 25 NOV
VTM – Vehicle & Transportation Meetings
Torino – Lingotto Fiere · Province de Turin

Rencontres professionnelles entre entreprises et acteurs des technologies du véhicule et des transports.

MA 24 NOV
Alcotraité 2 Trasporti: mobilité franco-italienne
Nizza · Alpes-Maritimes et Var

Journée en présentiel consacrée à la mobilité franco-italienne : formation interactive le matin puis événement annuel du projet Alcotraité 2 Transports, avec table ronde et atelier sur les liaisons ferroviaires transfrontalières. Début à 9 h. Inscriptions ouvertes.

MA 24 NOVJE 26 NOV
SEPEM Grenoble
Grenoble – Alpexpo · Isère

Salon industriel sur la production, la maintenance, la sécurité et les innovations numériques et écologiques, avec conférences et démonstrations.

TOUT L’AGENDA →
LES DERNIERS ARTICLES
Friscioi de mee (c) Shayna Douglas, Unsplash

Les Friscioi de mee, les beignets aux pommes de la cuisine blanche ligure

22 novembre 2026
Estratto dalla copertina del libro

Insubrie, le territoire sans frontières qui unit depuis des siècles l’Italie et la Suisse

22 novembre 2026
Gli assessori regionali valdostano Viérin e lombardo Lucente al momento della firma, il 19 novembre 2026 (c) Regione Valle d'Aosta e Regione Lombardia

Aoste–Milan, huit trains le week-end, des correspondances à étudier vers les stations de ski

21 novembre 2026
Torino Film Festival 2026 (c) Area stampa, TFF

Torino Film Festival 2026 : neuf jours de cinéma entre nouveautés et grands auteurs

21 novembre 2026
LES PLUS LUS DANS LES 30 DERNIERS JOURS
La Luna sul Mont Avic, alla mostra all'Hôtel des États ad Aosta (c) Enzo Massa Micon Culture

La Lune sur les montagnes valdôtaines : à Aoste, les photographies magiques d’Enzo Massa Micon

By Enrico Martial24 octobre 2026

« La Leunna », la lune sur les montagnes valdôtaines, est une exposition d’Enzo Massa Micon à Aoste, ouverte jusqu’au 14 mars 2027.

Colle della Maddelena - Col de l'Arche (c) Szeder László, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons

Col de Larche: travaux et horaires compliqués, mais circulation fluide

30 juillet 2026
Un estratto della situazione in Maurienne dal reportage Réchauffement climatique : nos routes vont-elles tenir ?», della serie Le monde de Jamy (c) France Télévisions

Les routes de la Maurienne à l’épreuve du climat, reportage de Jamy Gourmaud (à ne pas manquer)

29 octobre 2026
La Festa dei Morti di Barcelonnette, La Fête des Morts de Barcelonnette (c) Bruno Maximin, Ubaye Tourisme

Le Mexique dans les Alpes : la Fête des Morts à Barcelonnette

30 octobre 2026
suivez-nous sur
  • Facebook
  • Twitter
  • Instagram
  • YouTube
  • LinkedIn
À propos
À propos

Nos Alpes Le Nostre Alpi
Journal numérique quotidien
Editeur : Agence de coopération et développement sas
Siège et rédaction : rue Saint-Anselme 45 11100 Aoste AO (I) TVA IT01050350071
Première publication du journal : 22 novembre 2023

ISSN 3103-8565
Nos Alpes
[site web mis à jour en permanence]

Enregistrée au Tribunal d'Aoste n.1 - 4/10/2023

Registre des opérateurs de la communication (ROC) n. 39954 - 28/11/2023

Nos Alpes est membre de ANSO - Associazione Nazionale Stampa Online

Directeur responsable : Enrico Martial

Privacy policy

Facebook X (Twitter) Instagram YouTube LinkedIn
Les plus lus
Le train de Saint-Gervais Les-Bains (c) CC BY SA Wikimedia Commons

Ce train qui devait arriver au sommet du mont Blanc

5 octobre 2024
Colle della Maddelena - Col de l'Arche (c) Szeder László, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons

Col de Larche: travaux et horaires compliqués, mais circulation fluide

30 juillet 2026
Il territorio verde Ma Mountanha dei Champlas in Piemonte (c) Cristina Bruno Nos Alpes

« Ma Mountanha », concours photo pour les Champlas des Alpes piémontaises

18 juin 2025
Il Battesimo, di Enrico Crespi (c) Nos Alpes Anna Maria Colombo

À la découverte des costumes traditionnels de la Valsesia

29 juin 2024
Post populaires
Cantone Giura, Canton Jura

Fête du peuple: les jurassiens se préparent aux 50 ans du Canton

30 septembre 2023
L’Ospizio del Gran San Bernardo (Stan Shebs, CC BY-SA 3.0)

À Massimo Farcoz et Luisa Rocchia le premier “Road to Gran San Bernardo”

30 septembre 2023
Logo France Services (CC BY-SA 4.0)

Un bus de France Services dans les villages de Haute Provence

4 octobre 2023
Treno, linea ferroviaria, stazione dei treni, stazione ferroviaria

La ligne ferroviaire Turin-Lyon reste fermée

5 octobre 2023
© 2026 Nos Alpes.
  • Qui sommes-nous
  • Adhérer
  • Faire un don
  • IT
  • Log In

Type above and press Enter to search. Press Esc to cancel.

Gérer le consentement
Nous utilisons des cookies et des technologies similaires pour le fonctionnement du site, les statistiques et certains contenus externes. Vous pouvez les accepter, les refuser ou choisir vos préférences à tout moment.
Funzionale Toujours activé
L'archiviazione tecnica o l'accesso sono strettamente necessari al fine legittimo di consentire l'uso di un servizio specifico esplicitamente richiesto dall'abbonato o dall'utente, o al solo scopo di effettuare la trasmissione di una comunicazione su una rete di comunicazione elettronica.
Préférences
L'archiviazione tecnica o l'accesso sono necessari per lo scopo legittimo di memorizzare le preferenze che non sono richieste dall'abbonato o dall'utente.
Statistiche
L'archiviazione tecnica o l'accesso che viene utilizzato esclusivamente per scopi statistici. L'archiviazione tecnica o l'accesso che viene utilizzato esclusivamente per scopi statistici anonimi. Senza un mandato di comparizione, una conformità volontaria da parte del vostro Fornitore di Servizi Internet, o ulteriori registrazioni da parte di terzi, le informazioni memorizzate o recuperate per questo scopo da sole non possono di solito essere utilizzate per l'identificazione.
Marketing
L'archiviazione tecnica o l'accesso sono necessari per creare profili di utenti per inviare pubblicità, o per tracciare l'utente su un sito web o su diversi siti web per scopi di marketing simili.
  • Gérer les options
  • Gérer les services
  • Gérer {vendor_count} fournisseurs
  • En savoir plus sur ces finalités
Préférences
  • {title}
  • {title}
  • {title}

Sign In or Register

Welcome Back!

Login to your account below.

Lost password?