Close Menu
    Facebook X (Twitter) Instagram YouTube LinkedIn
    Nos Alpes
    • FAI UN DONO
    • PARTNERS
    • ABBONATI
    Facebook X (Twitter) Instagram YouTube LinkedIn
    • Faire un don
    • S’abonner
    • Économie et politique
      • Transports
      • Politique
    • Culture et patrimoine
    • Environnement et territoire
    • Tourisme et sport
    • Territoires
      • Alpes du Nord et Rhône
      • Alpes du Sud et Provence
      • Vallée d’Aoste
      • Piémont
      • Ligurie
      • Corse et Sardaigne
      • Suisse romande et Tessin
    • Rubriques
      • Nos Alpes à la découverte
      • Nos Alpes, Nos Livres
      • Nos Alpes Cuisine
      • Nos Alpes PODCAST
      • Nos Alpes VIDÉO
      • Contes et récits
      • Tribunes et idées
    • FR
      • IT
    • Log In
    Nos Alpes
    Home » Articles » Les pauvres, les sabots et saint Ours
    Culture

    Les pauvres, les sabots et saint Ours

    Anna Maria ColomboAnna Maria Colombo31 janvier 2025
    Share Facebook Twitter LinkedIn Email WhatsApp Copy Link Telegram
    estratto dal manifesto 2025 della Foire de Saint-Ours di Aosta, con il dettaglio del sabot, realizzato da Pier Francesco Grizi (c) Pier Francesco Grizi
    Estratto dal manifesto 2025 della Foire de Saint-Ours di Aosta, con il dettaglio del sabot, realizzato da Pier Francesco Grizi - extrait de l'affiche 2025 de la Foire de Saint-Ours à Aoste, avec le détail du sabot, par Pier Francesco Grizi (c) Pier Francesco Grizi
    abbonati a nos alpes 2026

    Sur un ciel bleu nuit jaillissent des outils et des jouets en bois aux couleurs irisées, comme éclairés par le dernier rayon de soleil. C’est l’affiche du 1025. Foire de Saint-Ours de l’artisanat valdôtain, qui se tient en Vallée d’Aoste du 30 au 31 janvier 2025: la silhouette reconnaissable d’un sabot figure parmi les objets représentés.

    Parmi les productions artisanales typiques, cette chaussure fabriquée à partir d’une seule pièce de bois possède une tradition plus ancienne que la Foire elle-même, qui dériverait de la coutume des chanoines de Saint-Ours de distribuer des sabots aux pauvres la veille de la fête du Saint, qui tombe le premier jour de février.

    19e et 20e siècles, dans l’atelier du sabotier

    La production de sabots était l’un des aspects de la culture matérielle des peuples alpins et, à ce titre, elle trouve son propre espace pédagogique au Musée national de la montagne « Duca degli Abruzzi » de Turin. On peut y observer les outils que l’artisan spécialisé, le sabotier, utilisait pour réaliser son œuvre et les sabots dans les différentes phases de fabrication.

    Sabot Nelle Diverse Fasi Di Lavorazione E Attrezzi Utilizzati, Museo Nazionale Della Montagna, Torino (c) Anna Maria Colombo Nos Alpes Copia
    Des sabot dans les différentes phases de fabrication et les outils utilisés, Musée national de la montagne, àTurin (c) Anna Maria Colombo Nos Alpes
    Attrezzi Utilizzati Per Lavorazione Dei Sabot, Presso Il Museo Nazionale Della Montagna A Torino (c) Anna Maria Colombo Nos Alpes

    Il s’agit d’outils du début du XIXe siècle utilisés dans le Val d’Ayas, territoire situé sur les contreforts valdôtains du mont Rose, où la production de sabots, ayant dépassé l’autoconsommation, est devenue prédominante et leur commerce s’est étendu à la plaine.

    Solides mais légers, résistants à l’eau et dotés d’une excellente capacité thermique, les sabots étaient utilisés par les agriculteurs de la région de Vercelli pour les travaux des champs et même, sur les pieds des jeunes filles et des enfants, pour patiner sur les étendues d’eau gelées en hiver.

    Vercelli, Primo Decennio Del Xx Secolo (c) Public Domain Copia
    Verceil, première décennie du 19e siècle, les sabots sur la glace (c) Public domain

    Pendant la Première Guerre mondiale, ils étaient attribués aux soldats italiens pour mieux résister au sol humide des tranchées. Ce sont quelques-unes des histoires contenues dans le volume I sabotier d’Ayas, le 49e des glorieux « Quaderni di cultura alpina ».

    Mais le sabot est une de ces choses, fabriquées par l’homme, dont la forme est commune à plusieurs cultures et pratiquement inchangée au fil du temps.

    18e siècle, dans la cabane à l’orée de la forêt

    Pagina Relativa Alla Fabbricazione Dei Sabot, Dall’encyclopédie, Parigi 1772
    Page relative à la fabrication des sabots, tirée de l’Encyclopédie, Paris 1772

    À rebours, dans l’Encyclopédie ou Dictionnaire raisonné des sciences, des arts et des métiers du 18e siècle, de Diderot et D’Alembert, un tableau et une explication sont consacrés à la fabrication des sabots. Inscrit dans l’économie rustique de l’époque, le métier est montré dans son cadre et dans ses phases saillantes, puis, comme dans une exposition muséale, les outils nécessaires sont alignés et décrits.

    Si dans les vallées alpines, il n’était pas rare que les sabots soient taillés dans les étables, dans la réalité française, les forts ouvriers travaillent à l’intérieur et à l’extérieur d’une cabane, précisément construite comme le toit d’une glacière et recouverte de paille sur les pans. Dans ce cas précis, il n’est peut-être pas inutile de noter que dans les planches qui accompagnent les volumes de texte de l’Encyclopédie, les murs des usines, des ateliers et des boutiques sont abattus pour nous montrer ce qui se passe à l’intérieur. La cabane possède donc une ouverture au sommet qui sert de fenêtre et de cheminée, et se dresse dans une clairière qui a pour toile de fond le bois d’où proviennent les bûches utilisées.

    Pagina Sulla Fabbricazione Dei Sabot, Estratto, Dall’encyclopédie, Parigi 1772
    Détail de la fabrication des sabots, extrait de l’Encyclopédie, Paris 1772

    Laissant derrière nous – dans notre voyage à rebours – l’ancien régime, les témoignages de la culture matérielle des classes populaires, dans les montagnes comme dans les villes, se font rares. Ceux qui restent deviennent alors extrêmement précieux. Et c’est surtout l’art sacré qui nous les offre dans un mélange fascinant et inédit de terre et de ciel.

    14e siècle, dans l’atelier du Maître de la Madone d’Oropa d’Oropa

    Au Musée d’art ancien de Palais Madama de Turin, se trouve un antépendium en bois de forme gothique que le curé Paolo Papone a récemment reconnu comme ayant fait partie du maître-autel de la collégiale des saints Pierre et Ours d’Aoste. De part et d’autre du panneau central, qui représente le couronnement de la Vierge, se trouvent les saints, dont les saints titulaires de l’église, Pierre et Ours, et saint Augustin, modèle de la spiritualité des chanoines réguliers de la collégiale. La façade est attribuée au Maître de la Vierge d’Oropa, un sculpteur et graveur valdôtain à la tête d’un atelier florissant.

    Maestro Della Madonna D’oropa, Incoronazione Della Vergine, Con I Santi Tra Cui Sant’orso, Xiv Secolo, Palazzo Madama, Torino (c) Anna Maria Colombo Nos Alpes
    Maestro della Madonna d’Oropa, Incoronazione della Vergine, san Pietro, san Paolo, sant’Orso, sant’Agostino, santa Caterina, santa Margherita, XIV secolo secondo quarto, Palazzo Madama, Torino (c) Anna Maria Colombo Nos Alpes

    Dans l’antependium, saint Ours – portant au cou une longue étole de soie à franges, un bâton de prieur entouré de trois oiseaux – est représenté dans une attitude charitable : à des pauvres à genoux, couverts seulement d’une misérable tunique et pieds nus, il donne une chaussure. Cet épisode ne figure pas dans les Vies connues du saint, mais il est déjà illustré dans un chapiteau (n° 32) du cloître roman de la Collégiale.

    L’antependium, sculpté en bois de Cimbrie, peint, argenté et doré, est riche en détails sur la manière de s’habiller. Les saints portent des tissus de soie à la mode avec des motifs géométriques ou ondulés. Saint Augustin porte aux pieds d’élégantes chaussures pointues à dessus en tissu texturé.  

    Dall'incoronazione Della Vergine, Le Calzature In Tessuto Serico Operato Di Sant’agostino, Particolare Del Paliotto, Palazzo Madama, Torino (c) Anna Maria Colombo Nos Alpes
    Dall’Incoronazione della Vergine, Le calzature in tessuto serico operato di sant’Agostino, particolare del paliotto, Palazzo Madama, Torino (c) Anna Maria Colombo Nos Alpes

    La chaussure que saint Ours remet à ses pauvres

    La chaussure que saint Ours remet à ses pauvres est solide et le sculpteur en détaille la forme : on distingue la semelle, le creux du talon, la tige qui devient une languette, peut-être serrée par une lanière. La polychromie a été perdue, il faut s’en contenter, mais on voit quelle admiration et quelle gratitude se dégagent des visages des pauvres. S’agit-il d’un sabot miniature ?  

    Dall'incoronazione Della Vergine, La Calzatura Che Sant'orso Dona È Un Sabot, Palazzo Madama, Torino (c) Anna Maria Colombo Nos Alpes
    Dall’Incoronazione della Vergine, sant’Orso mentre porge una calzatura ai poveri, particolare del paliotto, Palazzo Madama, Torino (c) Anna Maria Colombo Nos Alpes

    Aoste, jeudi 30 janvier 2025, 10h30. La foire de la Saint-Ours a commencé. Il pleut. Je m’arrête chez un exposant dont les œuvres comprennent une sculpture miniature d’un sabotier au travail, et les sabots terminés – en fiction – reposent sur le sol. Il semble être la bonne personne.

    Je lui montre sur mon téléphone portable la photo du détail de la chaussure dans l’antependium. Selon lui, il s’agit d’une sorte de sabot, ou plutôt d’un sabot, avec une tige en cuir et une lanière. Je le remercie. Il s’appelle Elio Sucquet et vient de Saint-Vincent.

    LIRE AUSSI: Saint Ours, paré de soie, reluit à Aoste, par Anna Maria Colombo

    Bard giugno 2026 300x250 px

    Printemps Musique 300x2502
    Featured
    Avatar photo
    Anna Maria Colombo

    Anna Maria Colombo a enseigné l'histoire de l'art dasn les Alpes à l'Université de Turin et a organisé des séminaires et participé à des projets d'étude et de restauration de textiles anciens pour diverses institutions, dont l'université pontificale Jean-Paul II de Cracovie. Elle a écrit pour Allemandi, Interlinea, Priuli et Verlucca, Silvana Editrice et d'autres. Elle tient une rubrique sur la littérature de montagne pour Coumboscuro, una revue de la minorité provençale en Italie.

    LEGGI ANCHE / A LIRE AUSSI

    Il pubblico al Kappa Futurfestival (c) Kappa Futurfestival Marco Menghi
    Événements

    Kappa FuturFestival 2026 : trois jours de musique électronique à Turin, avec 130 artistes

    2 juillet 2026
    Estratto della locandina di "Andiamo!", navetta transfrontaliera italo-francese
    Transports

    Le Queyras et la Valle Varaita reliés par la navette transfrontalière « Andiamo ! »

    2 juillet 2026
    Il Teatro romano di Aosta, Le Théâtre romain d’Aoste (c) CC BY-SA 3.0, Luigi Chiesa, Wikimedia Commons
    Patrimoine

    Le Théâtre romain d’Aoste rouvre au public après sa restauration

    2 juillet 2026
    La Fête du cinema 2026 (c) FNCF
    Cinéma

    Canicule en France : la Fête du cinéma attire plus de 1,3 million de spectateurs dès le premier jour

    1 juillet 2026
    La conférence de presse pou la Rencontre valdôtaine 2026 de Valtournenche, à Aoste, le 29 juin 2026 (c) Nos Alpes Enrico Martial
    Culture et patrimoine

    La Rencontre valdôtaine des émigrés fête ses cinquante ans à Valtournenche, le 2 août

    1 juillet 2026
    Lac du Bourget (c) CC BY-SA 4.0, Mathieu Brossais, Wikimedia Commons
    Environnement et territoire

    Lac du Bourget : nouvelle phase opérationnelle pour la Réserve de biosphère de l’UNESCO

    1 juillet 2026
    Printemps Musique 300x2502
    ConsVda Banner 300x250
    Bard giugno 2026 300x250 px
    LES DERNIERS ARTICLES
    Il pubblico al Kappa Futurfestival (c) Kappa Futurfestival Marco Menghi

    Kappa FuturFestival 2026 : trois jours de musique électronique à Turin, avec 130 artistes

    2 juillet 2026
    Estratto della locandina di "Andiamo!", navetta transfrontaliera italo-francese

    Le Queyras et la Valle Varaita reliés par la navette transfrontalière « Andiamo ! »

    2 juillet 2026
    Il Teatro romano di Aosta, Le Théâtre romain d’Aoste (c) CC BY-SA 3.0, Luigi Chiesa, Wikimedia Commons

    Le Théâtre romain d’Aoste rouvre au public après sa restauration

    2 juillet 2026
    La Fête du cinema 2026 (c) FNCF

    Canicule en France : la Fête du cinéma attire plus de 1,3 million de spectateurs dès le premier jour

    1 juillet 2026
    LES PLUS LUS DANS LES 30 DERNIERS JOURS
    Le déneigement du versant valaisan du Grand-Saint-Bernard, en mai 2026 - Lo sgombero neve sul versante vallesano al Gran San Bernardo, a maggio 2026 (c) Canton du Valais

    Le col du Grand-Saint-Bernard reporte son ouverture en raison d’une avalanche sur le versant valdôtain

    By Enrico Martial25 mai 2026

    Côté valaisan, l’ouverture au col du Grand-Saint-Bernard aura lieu le 29 mai: pour trois jours, le transit sera réservé aux vélos.

    I rincari sulle sigarette in Italia e le conseguenze sul mercato dei francesi, Les augmentations de prix des cigarettes en Italie et les conséquences sur le marché des français (c) Public domain, Paolo Neo, Wikimedia Commons

    Cigarettes plus chères en Italie : moins d’achats également chez les fumeurs français ?

    30 janvier 2026
    “Tout est et n’est rien. I XVII conti di Challant” di Ezia Bovo, « Tout est et n’est rien. Les XVII comtes de Challant » d’Ezia Bovo

    « Les XVII comtes de Challant », entre ambition et déclin de la famille valdôtaine

    28 juin 2026
    La Miniera di Sessa, La Mine de Sessa (c) Interreg Italia-Svizzera MinerAlp

    Sessa, au cœur de la mine tessinoise où brillait l’or

    6 juin 2026
    suivez-nous sur
    • Facebook
    • Twitter
    • Instagram
    • YouTube
    • LinkedIn
    About
    About

    Nos Alpes est publiée par
    Agence de coopération et développement sas Aosta (I) TVA IT01050350071

    Enregistrée au Tribunal d'Aoste n.1 - 4/10/2023

    Registre des opérateurs de la communication (ROC) n. 39954 - 28/11/2023

    Nos Alpes est membre de ANSO - Associazione Nazionale Stampa Online

    Directeur responsable: Enrico Martial

    Privacy policy

    Facebook X (Twitter) Instagram YouTube LinkedIn
    Les plus lus
    Le train de Saint-Gervais Les-Bains (c) CC BY SA Wikimedia Commons

    Ce train qui devait arriver au sommet du mont Blanc

    5 octobre 2024
    Il forte di Bard in Valle d'Aosta, visto dal versante nord (c) CC BY SA 3_0 Alessandro Vecchi Wikipedia Commons

    « TransiT » 2026 : 30 événements entre la Savoie et la Vallée d’Aoste

    13 avril 2026
    Il Battesimo, di Enrico Crespi (c) Nos Alpes Anna Maria Colombo

    À la découverte des costumes traditionnels de la Valsesia

    29 juin 2024
    Il territorio verde Ma Mountanha dei Champlas in Piemonte (c) Cristina Bruno Nos Alpes

    « Ma Mountanha », concours photo pour les Champlas des Alpes piémontaises

    18 juin 2025
    Post populaires
    Cantone Giura, Canton Jura

    Fête du peuple: les jurassiens se préparent aux 50 ans du Canton

    30 septembre 2023
    “Mondial du fromage et des produits laitiers 2023”

    “Mondial du fromage et des produits laitiers 2023” à Tours : des centaines de fromages champions du monde

    1 octobre 2023
    Lavoratori frontalieri, frontiera, dogana, pedaggio (CC BY-SA 4.0)

    Travailleurs frontaliers italo-suisses : en 2024 une seule imposition et une taxe sanitaire

    4 octobre 2023
    Logo France Services (CC BY-SA 4.0)

    Un bus de France Services dans les villages de Haute Provence

    4 octobre 2023
    © 2026 Nos Alpes.
    • Qui sommes-nous
    • S’abonner
    • Faire un don
    • IT
    • Log In

    Type above and press Enter to search. Press Esc to cancel.