Close Menu
  • Adhérer
  • Économie et politique
    • Economia
    • Politica
    • Transports
  • Culture et patrimoine
    • Culture
    • Événements
    • Tourisme et sport
  • Environnement et territoire
  • Rubriques
    • Nos Alpes, Nos Livres
    • Nos Alpes Cuisine
    • Nos Alpes à la découverte
    • Tribunes et idées
  • Territoires
    • Suisse romande et Tessin
    • Alpes du Nord et Rhône
    • Alpes du Sud et Provence
    • Vallée d’Aoste
    • Piémont
    • Ligurie
    • Corse et Sardaigne
    • Principauté de Monaco
  • Faire un don
  • Qui sommes-nous
  • IT

Se connecter

Mot de passe oublié ?
Facebook X (Twitter) Instagram YouTube LinkedIn
Nos Alpes
  • FAI UN DONO
  • ORGANIZZAZIONI
  • ADERIRE
Login
  • Économie et politique
    • Transports
    • Politique
  • Culture et patrimoine
  • Environnement et territoire
  • Tourisme et sport
  • Territoires
    • Alpes du Nord et Rhône
    • Alpes du Sud et Provence
    • Vallée d’Aoste
    • Piémont
    • Ligurie
    • Corse et Sardaigne
    • Suisse romande et Tessin
  • Rubriques
    • Nos Alpes à la découverte
    • Nos Alpes, Nos Livres
    • Nos Alpes Cuisine
    • Nos Alpes PODCAST
    • Nos Alpes VIDÉO
    • Contes et récits
    • Tribunes et idées
  • FR
    • IT
  • Log In
Nos Alpes
Home » Articles » Langues régionales en France, le point de vue italien à Aoste
Culture

Langues régionales en France, le point de vue italien à Aoste

Enrico MartialEnrico Martial13 mai 2025
Share Facebook Twitter LinkedIn Email WhatsApp Copy Link Telegram
L'insegnamento delle lingue minoritarie in Francia, flyer dell'evento / Enseignement des langues minoritaires ou régionales en France, dépliant
L'insegnamento delle lingue minoritarie in Francia, flyer dell'evento / Enseignement des langues minoritaires ou régionales en France, dépliant

Le mardi 13 mai 2025, à 14h30, l’Université de la Vallée d’Aoste organise un après-midi d’études sur l’enseignement et la protection des langues régionales en France.

L’événement se déroule sur le campus universitaire de rue Monte Vodice à Aoste.

Études et recherches sur le plurilinguisme

L’après-midi d’études porte sur la reconnaissance du pluralisme ethnolinguistique dans les pays francophones et le risque de disparition des langues régionales ou minoritaires, tout en examinant les indications juridiques européennes. Au cours de la réunion, les résultats des recherches menées par Emanuela Giannangeli, récemment décédée, seront présentés.

La réunion sera ouverte par les salutations de la rectrice Manuela Ceretta et de Teresa Grange, titulaire de la Chaire Senghor de la Francophonie de l’Université de la Vallée d’Aoste, qui promeut également l’initiative. Ensuite, les conférenciers Gianmario Raimondi (Université de la Vallée d’Aoste), Giancarlo Rolla (Université de Gênes), Patrizia Macchia (Université de Turin) et Roberto Louvin (valdôtain qui enseigne à l’Université de Trieste) interviendront.

Emanuela Giannangeli, décédée en avril 2024 à l’âge de 57 ans, avait étudié à Milan et mené des recherches également à Gênes. Ses travaux portaient sur l’organisation administrative territoriale en France, les politiques linguistiques et culturelles, et l’autonomie contractuelle de l’administration publique italienne, notamment en matière de marchés publics.

Son livre « Langues et modèles d’autonomie entre besoins d’uniformité et de diversité. L’exception française dans le système éducatif » est l’un des jalons de la rencontre d’Aoste. L’ouvrage traite du système éducatif et des langues régionales, avec un regard sur la France, mais aussi sur le Québec et les langues minoritaires ert régionales en Suisse, en Belgique et en Afrique.

La question des langues minoritaires et régionales en France

D’un point de vue juridique, la vision du livre de Giannangeli et la conférence d’Aoste font émerger, comme fait principal, la non-ratification par le Sénat français (après approbation par l’Assemblée) de la Charte européenne des langues minoritaires et régionales de 1992. La conférence est une initiative utile, un moyen pour l’Italie (il n’y a pas de contributions de chercheurs français ou européens à Aoste) d’entamer des études structurées sur la question linguistique dans le pays membre voisin, avec lequel elle partage d’ailleurs le Traité du Quirinal.

langues minoritaires et régionales en France
La distribution des langues régionales d’après le ministère français de la Culture en France (c) DGLFLF / G Brun-Trigaud 2022

La Charte européenne des langues minoritaires et régionales est un document important, ratifié par 25 pays, mais pas par la France ni par l’Italie. La question est d’autant plus complexe que la Belgique n’a même pas signé la Charte. Dans les deux cas, même d’un point de vue politique, le sujet de la ratification revient de temps en temps dans le débat, comme on peut le lire pour l’Italie dans le dossier 2020 du Service d’études du Sénat.

Sur le plan opérationnel, les langues minoritaires et régionales connaissent un déclin progressif du nombre de locuteurs, mais aussi des signes de redressement et de revitalisation culturelle, pour lesquels des instruments et des ressources ont également été déployés en France.

Une reconnaissance constitutionnelle et quatre offices pour les langues régionales et minoritaires

Parallèlement, les langues régionales ont été reconnues par la Constitution avec l’inscription en 1992 de l’article 75-1 « Les langues régionales appartiennent au patrimoine de la France ». En outre, au ministère de la Culture, le sujet est abordé, notamment en raison de sa complexité et de son importance politique pour les îles et les territoires d’outre-mer. Du côté européen et continental, l’approche est partenariale.

Il existe actuellement quatre offices publics des langues régionales ( l’Office public de la langue basque, l’Office public de la langue bretonne, l’Office public de la langue catalane, l’Office public de la langue occitane), qui s’appuient sur les Régions, les Conseils généraux concernés et les services déconcentrés du ministère de la Culture.

Pour se faire une idée, l’Office de la langue bretonne emploie 39 personnes et dispose d’un budget d’environ un million d’euros, dont les trois quarts sont financés par la Région Bretagne et le reste par les cinq départements, la Région Pays de la Loire et le ministère de la Culture.

Le ministère dispose également d’un budget avec lequel il subventionne directement des projets d’associations, de communes, de départements et même de particuliers, à hauteur de 20 000 euros, par le biais d’un guichet dans chaque région, avec des dates de présentation différentes.

Le ministère français organise également des rencontres entre les différentes zones linguistiques, afin de favoriser la comparaison et l’échange de pratiques et de solutions.

En Italie, en vertu de la loi 482 de 1999, l’administration centrale finance également des bureaux linguistiques, de manière verticale, qui sont toutefois souvent fragmentés et non coordonnés, notamment en raison de l’absence d’événements et d’initiatives d’échange similaires.

Initiatives sur le territoire français

Le tissu culturel en France (comme dans le territoire de Nos Alpes et en Italie) est également vivant, avec des municipalités et des collectivités territoriales qui travaillent sur des projets ou des initiatives ou les facilitent.

A Nice, par exemple, avec le soutien de la municipalité, il existe deux écoles qui proposent également vivant un enseignement primaire et au collège en nissart (et nous en avons parlé dans Nos Alpes). Le Musée Savoisien de Chambéry a consacré une salle aux différentes langues du Royaume de Sardaigne, avec une vidéo et des explications de Christiane Dunoyer, qui travaille au Centre d’études francoprovençales de Saint-Nicolas, en Vallée d’Aoste.

Une émission en breton de France 3 Région


En Bretagne aussi, il y a des émissions en breton sur France 3 et sur les radios publiques, et il y a une certaine vivacité de l’information imprimée, numérique et papier, avec des journaux et des magazines. Il en est de même pour la langue corse (avec des tentatives d’utilisation lors des sessions de l’Assemblée de Corse) et l’occitan (avec par exemple des évènements sur le provençal et Frédéric Mistral).

LIRE AUSSI : A Nice, le bilinguisme à l’école, entre français et nissart

Aoste Featured
Enrico martial
Enrico Martial
  • Website
  • Facebook
  • X (Twitter)
  • Instagram
  • LinkedIn

Directeur de Nos Alpes, journaliste. Il a collaboré avec des magazines et des journaux italiens, de Il Mulino à Limes, de Formiche à Start Magazine.

LEGGI ANCHE / A LIRE AUSSI

Gli assessori regionali valdostano Viérin e lombardo Lucente al momento della firma, il 19 novembre 2026 (c) Regione Valle d'Aosta e Regione Lombardia
Transports

Aoste–Milan, huit trains le week-end, des correspondances à étudier vers les stations de ski

21 novembre 2026
Torino Film Festival 2026 (c) Area stampa, TFF
Cinéma

Torino Film Festival 2026 : neuf jours de cinéma entre nouveautés et grands auteurs

21 novembre 2026
Patrice Ponza lors de l'aventure canadienne en 2026 (c) Nos Alpes Patrice Ponza
Nos Alpes à la découverte

L’aventure à l’état brut, un récit de Patrice Ponza

21 novembre 2026
Il Lac Blanc, uno dei siti in cui il Comune di Chamonix introdurrà il numero chiuso a decorrere dall’estate del 2027; Le Lac Blanc, l’un des sites où la Commune de Chamonix introduira l’accès restreint à partir de l’été 2027 (c) CC BY-SA 4.0, Tiia Monto, Wikimedia Commons
Environnement et territoire

À partir de 2027, l’accès à certains lacs de Chamonix sera restreint par des quotas

20 novembre 2026
La locandina della mostra sulla collezione Varricchio delle opere di Italo Mus, al Castello Gamba a Châtillon
Expositions

Italo Mus, 23 tableaux inédits de Domodossola au château Gamba de Châtillon, en Vallée d’Aoste

20 novembre 2026
L'affiche de la Quinzaine du Cinéma italien de Chambéry 2026
Cinéma

À Chambéry, De Sica et Moretti à la Quinzaine du cinéma italien

20 novembre 2026
L’AGENDA DES ALPES
DI 22 NOVDI 29 NOV
Festival du Cinéma Nature & Environnement
Grenoble e agglomerazione · Isère

Quarantième édition avec films et débats sur la nature, l’environnement et les transformations des territoires, dans plusieurs salles de l’agglomération.

LU 23 NOVME 25 NOV
VTM – Vehicle & Transportation Meetings
Torino – Lingotto Fiere · Province de Turin

Rencontres professionnelles entre entreprises et acteurs des technologies du véhicule et des transports.

MA 24 NOV
Alcotraité 2 Trasporti: mobilité franco-italienne
Nizza · Alpes-Maritimes et Var

Journée en présentiel consacrée à la mobilité franco-italienne : formation interactive le matin puis événement annuel du projet Alcotraité 2 Transports, avec table ronde et atelier sur les liaisons ferroviaires transfrontalières. Début à 9 h. Inscriptions ouvertes.

MA 24 NOVJE 26 NOV
SEPEM Grenoble
Grenoble – Alpexpo · Isère

Salon industriel sur la production, la maintenance, la sécurité et les innovations numériques et écologiques, avec conférences et démonstrations.

TOUT L’AGENDA →
LES DERNIERS ARTICLES
Gli assessori regionali valdostano Viérin e lombardo Lucente al momento della firma, il 19 novembre 2026 (c) Regione Valle d'Aosta e Regione Lombardia

Aoste–Milan, huit trains le week-end, des correspondances à étudier vers les stations de ski

21 novembre 2026
Torino Film Festival 2026 (c) Area stampa, TFF

Torino Film Festival 2026 : neuf jours de cinéma entre nouveautés et grands auteurs

21 novembre 2026
Patrice Ponza lors de l'aventure canadienne en 2026 (c) Nos Alpes Patrice Ponza

L’aventure à l’état brut, un récit de Patrice Ponza

21 novembre 2026
Il Lac Blanc, uno dei siti in cui il Comune di Chamonix introdurrà il numero chiuso a decorrere dall’estate del 2027; Le Lac Blanc, l’un des sites où la Commune de Chamonix introduira l’accès restreint à partir de l’été 2027 (c) CC BY-SA 4.0, Tiia Monto, Wikimedia Commons

À partir de 2027, l’accès à certains lacs de Chamonix sera restreint par des quotas

20 novembre 2026
LES PLUS LUS DANS LES 30 DERNIERS JOURS
La Luna sul Mont Avic, alla mostra all'Hôtel des États ad Aosta (c) Enzo Massa Micon Culture

La Lune sur les montagnes valdôtaines : à Aoste, les photographies magiques d’Enzo Massa Micon

By Enrico Martial24 octobre 2026

« La Leunna », la lune sur les montagnes valdôtaines, est une exposition d’Enzo Massa Micon à Aoste, ouverte jusqu’au 14 mars 2027.

Colle della Maddelena - Col de l'Arche (c) Szeder László, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons

Col de Larche: travaux et horaires compliqués, mais circulation fluide

30 juillet 2026
Un estratto della situazione in Maurienne dal reportage Réchauffement climatique : nos routes vont-elles tenir ?», della serie Le monde de Jamy (c) France Télévisions

Les routes de la Maurienne à l’épreuve du climat, reportage de Jamy Gourmaud (à ne pas manquer)

29 octobre 2026
La Festa dei Morti di Barcelonnette, La Fête des Morts de Barcelonnette (c) Bruno Maximin, Ubaye Tourisme

Le Mexique dans les Alpes : la Fête des Morts à Barcelonnette

30 octobre 2026
suivez-nous sur
  • Facebook
  • Twitter
  • Instagram
  • YouTube
  • LinkedIn
À propos
À propos

Nos Alpes Le Nostre Alpi
Journal numérique quotidien
Editeur : Agence de coopération et développement sas
Siège et rédaction : rue Saint-Anselme 45 11100 Aoste AO (I) TVA IT01050350071
Première publication du journal : 22 novembre 2023

ISSN 3103-8565
Nos Alpes
[site web mis à jour en permanence]

Enregistrée au Tribunal d'Aoste n.1 - 4/10/2023

Registre des opérateurs de la communication (ROC) n. 39954 - 28/11/2023

Nos Alpes est membre de ANSO - Associazione Nazionale Stampa Online

Directeur responsable : Enrico Martial

Privacy policy

Facebook X (Twitter) Instagram YouTube LinkedIn
Les plus lus
Le train de Saint-Gervais Les-Bains (c) CC BY SA Wikimedia Commons

Ce train qui devait arriver au sommet du mont Blanc

5 octobre 2024
Colle della Maddelena - Col de l'Arche (c) Szeder László, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons

Col de Larche: travaux et horaires compliqués, mais circulation fluide

30 juillet 2026
Il territorio verde Ma Mountanha dei Champlas in Piemonte (c) Cristina Bruno Nos Alpes

« Ma Mountanha », concours photo pour les Champlas des Alpes piémontaises

18 juin 2025
Il Battesimo, di Enrico Crespi (c) Nos Alpes Anna Maria Colombo

À la découverte des costumes traditionnels de la Valsesia

29 juin 2024
Post populaires
Tunnel del Lötschberg (Adrian Michel, CC BY-SA 3.0)

La restructuration du Tunnel du Lötschberg va coûter cher

28 septembre 2023
Moutier (Florian Pépellin, CC-BY-SA 3.0)

Moutier est toujours plus proche au Canton du Jura

30 septembre 2023
Cantone Giura, Canton Jura

Fête du peuple: les jurassiens se préparent aux 50 ans du Canton

30 septembre 2023
L’Ospizio del Gran San Bernardo (Stan Shebs, CC BY-SA 3.0)

À Massimo Farcoz et Luisa Rocchia le premier “Road to Gran San Bernardo”

30 septembre 2023
© 2026 Nos Alpes.
  • Qui sommes-nous
  • Adhérer
  • Faire un don
  • IT
  • Log In

Type above and press Enter to search. Press Esc to cancel.

Gérer le consentement
Nous utilisons des cookies et des technologies similaires pour le fonctionnement du site, les statistiques et certains contenus externes. Vous pouvez les accepter, les refuser ou choisir vos préférences à tout moment.
Funzionale Toujours activé
L'archiviazione tecnica o l'accesso sono strettamente necessari al fine legittimo di consentire l'uso di un servizio specifico esplicitamente richiesto dall'abbonato o dall'utente, o al solo scopo di effettuare la trasmissione di una comunicazione su una rete di comunicazione elettronica.
Préférences
L'archiviazione tecnica o l'accesso sono necessari per lo scopo legittimo di memorizzare le preferenze che non sono richieste dall'abbonato o dall'utente.
Statistiche
L'archiviazione tecnica o l'accesso che viene utilizzato esclusivamente per scopi statistici. L'archiviazione tecnica o l'accesso che viene utilizzato esclusivamente per scopi statistici anonimi. Senza un mandato di comparizione, una conformità volontaria da parte del vostro Fornitore di Servizi Internet, o ulteriori registrazioni da parte di terzi, le informazioni memorizzate o recuperate per questo scopo da sole non possono di solito essere utilizzate per l'identificazione.
Marketing
L'archiviazione tecnica o l'accesso sono necessari per creare profili di utenti per inviare pubblicità, o per tracciare l'utente su un sito web o su diversi siti web per scopi di marketing simili.
  • Gérer les options
  • Gérer les services
  • Gérer {vendor_count} fournisseurs
  • En savoir plus sur ces finalités
Préférences
  • {title}
  • {title}
  • {title}

Sign In or Register

Welcome Back!

Login to your account below.

Lost password?