Close Menu
  • Adhérer
  • Économie et politique
    • Economia
    • Politica
    • Transports
  • Culture et patrimoine
    • Culture
    • Événements
    • Tourisme et sport
  • Environnement et territoire
  • Rubriques
    • Nos Alpes, Nos Livres
    • Nos Alpes Cuisine
    • Nos Alpes à la découverte
    • Tribunes et idées
  • Territoires
    • Suisse romande et Tessin
    • Alpes du Nord et Rhône
    • Alpes du Sud et Provence
    • Vallée d’Aoste
    • Piémont
    • Ligurie
    • Corse et Sardaigne
    • Principauté de Monaco
  • Faire un don
  • Qui sommes-nous
  • IT

Se connecter

Mot de passe oublié ?
Facebook X (Twitter) Instagram YouTube LinkedIn
Nos Alpes
  • FAI UN DONO
  • ORGANIZZAZIONI
  • ADERIRE
Login
  • Économie et politique
    • Transports
    • Politique
  • Culture et patrimoine
  • Environnement et territoire
  • Tourisme et sport
  • Territoires
    • Alpes du Nord et Rhône
    • Alpes du Sud et Provence
    • Vallée d’Aoste
    • Piémont
    • Ligurie
    • Corse et Sardaigne
    • Suisse romande et Tessin
  • Rubriques
    • Nos Alpes à la découverte
    • Nos Alpes, Nos Livres
    • Nos Alpes Cuisine
    • Nos Alpes PODCAST
    • Nos Alpes VIDÉO
    • Contes et récits
    • Tribunes et idées
  • FR
    • IT
  • Log In
Nos Alpes
Home » Articles » « AlpiLinK », la carte sonore des langues alpines
Patrimoine

« AlpiLinK », la carte sonore des langues alpines

Giorgia GambinoGiorgia Gambino25 décembre 2025
Share Facebook Twitter LinkedIn Email WhatsApp Copy Link Telegram
La mappa interattiva delle lingue alpine, La carte interactive des langues alpines (c) AlpiLinK
La mappa interattiva delle lingue alpine, La carte interactive des langues alpines (c) AlpiLinK

Après plus de deux ans de travail, « AlpiLinK – Alpine languages in contact », un projet de recherche financé par le ministère italien de l’Université et de la recherche et réalisé par les universités de Vérone, Trente, Bolzano, Turin et de la Vallée d’Aoste, est arrivé à son terme. L’initiative a conduit à la création de la plus vaste carte audio numérique consacrée aux langues et dialectes minoritaires de l’arc alpin italien, accessible à ce jour en mode ouvert par le biais d’une plate-forme interactive.

Les chiffres d’ « AlpiLink »

Le bilan final d’« AlpiLink » restitue la dimension de l’intervention : plus de 3 300 locuteurs, âgés de 4 à 101 ans, impliqués dans 1 033 communes et 18 langues minoritaires documentées par des milliers d’enregistrements audio. Ce patrimoine est également dû à la participation directe des citoyens et à la contribution des écoles secondaires, qui ont pris part au projet en formant des étudiants-intervieweurs actifs dans la région.

Dans le cadre national, plus de 55 000 pistes audio ont été collectées, dont environ 12 000 dans le seul Trentin-Haut-Adige et plus de 3 000 contributions audio en langues francoprovençale et walser en Vallée d’Aoste. L’un des aspects les plus emblématiques de l’étude est le fait que, tant dans la création de nouveaux mots que dans l’utilisation de noms abrégés, les choix transcendent les âges et révèlent une compétence partagée sur les variétés linguistiques.

Une carte sonore pour écouter les langues alpines

Au cœur d’« AlpiLink » se trouve une base de données ouverte, consultable via une carte numérique qui permet d’explorer le territoire montagneux et les langues alpines à travers les voix de ses habitants. En sélectionnant un lieu, il est possible d’écouter des phrases, des récits, des descriptions ou des sons, en comparant en temps réel les différentes expressions linguistiques utilisées pour un même concept.

La plateforme sert ainsi d’outil de recherche mais aussi de diffusion et de valorisation culturelle de variétés appartenant à trois grandes familles de langues, à savoir les langues germaniques, les langues romanes et les langues slaves. Pour la zone des Nos Alpes, les idiomes documentés sont le franco-provençal (surtout dans la Vallée d’Aoste et entre le Canavais et le Vercellese), le walser (Vallée du Lys, Valsesia et Val Formazza), l’occitan (Côni et Turin) et le piémontais.

À l’avenir, ce nombre pourrait continuer à augmenter grâce à corDATA, une nouvelle initiative visant à intégrer des données linguistiques issues de recherches menées dans d’autres régions du Pays. En outre, le projet a favorisé la création du Centre interuniversitaire sur les minorités alpines, un réseau stable qui réunit des chercheurs des cinq universités pour consolider la collaboration, l’expertise et les ressources.

LIRE AUSSI : Communiquer entre langues proches au sein de la culture alpine

Featured Villes alpines
Giorgia gambino
Giorgia Gambino
  • Facebook

Née en 1997, j'ai deux licences en langues et littératures modernes, un master en journalisme 3.0 et une détermination inébranlable, le tout obtenu avec les meilleures notes. Passionnée d'écriture depuis l'âge de 7 ans et journaliste indépendante depuis 2021, j'ai participé à la construction de "Nos Alpes" en grandissant jour après jour et en apprenant à être meilleure. Dans le temps libre que j'essaie de me ménager, je cultive certaines de mes passions frivoles, notamment le rose et les sucreries, le shopping et le maquillage, mais surtout mes récits.

LEGGI ANCHE / A LIRE AUSSI

Rencontres du cinéma italien à Grenoble 2026
Cinéma

Grenoble, vingt ans de Rencontres du cinéma italien, jusqu’au 29 novembre

19 novembre 2026
Le Mercato del Gusto à Saint-Jean de Maurienne le 30 août 2025, en préparation du Little Italy Festival (c) Nos Alpes Enrico Martial
France-Italie

Little Italy en Maurienne n’aura pas lieu, l’association organisatrice dépose le bilan

19 novembre 2026
La dogana di Moillesulaz, tra Ginevra e Annemasse, uno dei principali punti di passaggio dei lavoratori frontalieri tra Svizzera e Francia; La douane de Moillesulaz, entre Genève et Annemasse, un des principaux points de passage des travailleurs frontaliers entre Suisse et France (c) CC BY-SA 2.0, mpd01605, Wikimedia Commons
Politique

Travailleurs frontaliers : la réforme européenne pourrait coûter 800 millions de francs par an à la Suisse

19 novembre 2026
L'evento di lancio del progetto Alcotraite 2 Trasporti (c) Association Conférence des Hautes Vallées
Transports

À Nice, Alcotraité 2 Transports le 24 novembre sur les liaisons ferroviaires franco-italiennes

18 novembre 2026
Il Ghiacciaio dei Bossons, Le Glacier des Bossons (c) CC BY-SA 4.0, Alexkom000, Wikimedia Commons
Montagne

La fonte du Glacier des Bossons modifie le cours des torrents de la Vallée de Chamonix

18 novembre 2026
Foto di famiglia agli incontri Italia-Francia a Parigi il 16 e 17 novembre 2026 (c) IREFI
Transports

France-Italie, trois rencontres à Paris sur la défense, les transports et l’énergie dans le cadre du traité du Quirinal

18 novembre 2026
L’AGENDA DES ALPES
VE 20 NOV
Ouverture de Atrium Leydi – Musique et littérature à Rivarolo Canavese
Ivrea – Atrium Leydi, via IV Martiri 48 · Province de Turin

Inauguration du nouvel espace culturel Atrium Leydi, avec lectures, présentations de livres et accompagnement musical des élèves du lycée musical de Rivarolo Canavese.

VE 20 NOVDI 22 NOV
Festival Envies de scène – Alberville
Albertville – Théâtre de Maistre · Savoie

Festival de théâtre à Albertville, avec des spectacles présentés dans le cadre d’Envies de scène au Théâtre de Maistre.

VE 20 NOVLU 23 NOV
Fête de la Sainte-Catherine
Sierre · Vaud et Valais

Foire traditionnelle et braderie de la Sainte-Catherine à Sierre, avec animations et marché sur la Plaine Bellevue.

SA 21 NOV
Canavais entre baroc et utopie – Canavese, tra barocco e utopia
Ivrea e Castello di Masino · Province de Turin

Parcours culturel entre Ivrée, ville UNESCO, le château de Masino et les paysages de l’Erbaluce, consacré au patrimoine architectural et historique du Canavais.

TOUT L’AGENDA →
LES DERNIERS ARTICLES
Rencontres du cinéma italien à Grenoble 2026

Grenoble, vingt ans de Rencontres du cinéma italien, jusqu’au 29 novembre

19 novembre 2026
Le Mercato del Gusto à Saint-Jean de Maurienne le 30 août 2025, en préparation du Little Italy Festival (c) Nos Alpes Enrico Martial

Little Italy en Maurienne n’aura pas lieu, l’association organisatrice dépose le bilan

19 novembre 2026
La dogana di Moillesulaz, tra Ginevra e Annemasse, uno dei principali punti di passaggio dei lavoratori frontalieri tra Svizzera e Francia; La douane de Moillesulaz, entre Genève et Annemasse, un des principaux points de passage des travailleurs frontaliers entre Suisse et France (c) CC BY-SA 2.0, mpd01605, Wikimedia Commons

Travailleurs frontaliers : la réforme européenne pourrait coûter 800 millions de francs par an à la Suisse

19 novembre 2026
L'evento di lancio del progetto Alcotraite 2 Trasporti (c) Association Conférence des Hautes Vallées

À Nice, Alcotraité 2 Transports le 24 novembre sur les liaisons ferroviaires franco-italiennes

18 novembre 2026
LES PLUS LUS DANS LES 30 DERNIERS JOURS
La Luna sul Mont Avic, alla mostra all'Hôtel des États ad Aosta (c) Enzo Massa Micon Culture

La Lune sur les montagnes valdôtaines : à Aoste, les photographies magiques d’Enzo Massa Micon

By Enrico Martial24 octobre 2026

« La Leunna », la lune sur les montagnes valdôtaines, est une exposition d’Enzo Massa Micon à Aoste, ouverte jusqu’au 14 mars 2027.

Colle della Maddelena - Col de l'Arche (c) Szeder László, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons

Col de Larche: travaux et horaires compliqués, mais circulation fluide

30 juillet 2026
Un estratto della situazione in Maurienne dal reportage Réchauffement climatique : nos routes vont-elles tenir ?», della serie Le monde de Jamy (c) France Télévisions

Les routes de la Maurienne à l’épreuve du climat, reportage de Jamy Gourmaud (à ne pas manquer)

29 octobre 2026
La Festa dei Morti di Barcelonnette, La Fête des Morts de Barcelonnette (c) Bruno Maximin, Ubaye Tourisme

Le Mexique dans les Alpes : la Fête des Morts à Barcelonnette

30 octobre 2026
suivez-nous sur
  • Facebook
  • Twitter
  • Instagram
  • YouTube
  • LinkedIn
À propos
À propos

Nos Alpes Le Nostre Alpi
Journal numérique quotidien
Editeur : Agence de coopération et développement sas
Siège et rédaction : rue Saint-Anselme 45 11100 Aoste AO (I) TVA IT01050350071
Première publication du journal : 22 novembre 2023

ISSN 3103-8565
Nos Alpes
[site web mis à jour en permanence]

Enregistrée au Tribunal d'Aoste n.1 - 4/10/2023

Registre des opérateurs de la communication (ROC) n. 39954 - 28/11/2023

Nos Alpes est membre de ANSO - Associazione Nazionale Stampa Online

Directeur responsable : Enrico Martial

Privacy policy

Facebook X (Twitter) Instagram YouTube LinkedIn
Les plus lus
Le train de Saint-Gervais Les-Bains (c) CC BY SA Wikimedia Commons

Ce train qui devait arriver au sommet du mont Blanc

5 octobre 2024
Colle della Maddelena - Col de l'Arche (c) Szeder László, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons

Col de Larche: travaux et horaires compliqués, mais circulation fluide

30 juillet 2026
Il territorio verde Ma Mountanha dei Champlas in Piemonte (c) Cristina Bruno Nos Alpes

« Ma Mountanha », concours photo pour les Champlas des Alpes piémontaises

18 juin 2025
Il Battesimo, di Enrico Crespi (c) Nos Alpes Anna Maria Colombo

À la découverte des costumes traditionnels de la Valsesia

29 juin 2024
Post populaires
Tunnel del Lötschberg (Adrian Michel, CC BY-SA 3.0)

La restructuration du Tunnel du Lötschberg va coûter cher

28 septembre 2023
Cantone Giura, Canton Jura

Fête du peuple: les jurassiens se préparent aux 50 ans du Canton

30 septembre 2023
L’Ospizio del Gran San Bernardo (Stan Shebs, CC BY-SA 3.0)

À Massimo Farcoz et Luisa Rocchia le premier “Road to Gran San Bernardo”

30 septembre 2023
“Mondial du fromage et des produits laitiers 2023”

“Mondial du fromage et des produits laitiers 2023” à Tours : des centaines de fromages champions du monde

1 octobre 2023
© 2026 Nos Alpes.
  • Qui sommes-nous
  • Adhérer
  • Faire un don
  • IT
  • Log In

Type above and press Enter to search. Press Esc to cancel.

Gérer le consentement
Nous utilisons des cookies et des technologies similaires pour le fonctionnement du site, les statistiques et certains contenus externes. Vous pouvez les accepter, les refuser ou choisir vos préférences à tout moment.
Funzionale Toujours activé
L'archiviazione tecnica o l'accesso sono strettamente necessari al fine legittimo di consentire l'uso di un servizio specifico esplicitamente richiesto dall'abbonato o dall'utente, o al solo scopo di effettuare la trasmissione di una comunicazione su una rete di comunicazione elettronica.
Préférences
L'archiviazione tecnica o l'accesso sono necessari per lo scopo legittimo di memorizzare le preferenze che non sono richieste dall'abbonato o dall'utente.
Statistiche
L'archiviazione tecnica o l'accesso che viene utilizzato esclusivamente per scopi statistici. L'archiviazione tecnica o l'accesso che viene utilizzato esclusivamente per scopi statistici anonimi. Senza un mandato di comparizione, una conformità volontaria da parte del vostro Fornitore di Servizi Internet, o ulteriori registrazioni da parte di terzi, le informazioni memorizzate o recuperate per questo scopo da sole non possono di solito essere utilizzate per l'identificazione.
Marketing
L'archiviazione tecnica o l'accesso sono necessari per creare profili di utenti per inviare pubblicità, o per tracciare l'utente su un sito web o su diversi siti web per scopi di marketing simili.
  • Gérer les options
  • Gérer les services
  • Gérer {vendor_count} fournisseurs
  • En savoir plus sur ces finalités
Préférences
  • {title}
  • {title}
  • {title}

Sign In or Register

Welcome Back!

Login to your account below.

Lost password?