L’exposition «Un air d’été » à la Maison des Arts des Versants d’Aime propose à Aime-La-Plagne une programmation consacrée à la culture alpine, à l’artisanat traditionnel et à la langue franco-provençale.
Du 3 juillet au 27 août 2026, l’espace culturel de la Communauté de communes des Versants d’Aime accueille trois parcours d’exposition ainsi qu’une série de rencontres, de projections et de concerts ouverts au public.
Une exposition estivale sur la culture alpine
Le titre complet de l’initiative est « Un air d’été souffle sur la montagne et apporte… », accompagné de la version en franco-provençal « L’air du tsat-temp souffle sur la montagne et porte… ». Cette initiative a pour but de mettre en valeur le patrimoine culturel des Alpes et de créer un dialogue entre la Tarentaise, la Vallée d’Aoste et les autres régions où le franco-provençal fait encore partie de la culture linguistique locale.
L’exposition s’articule autour de trois thèmes : l’artisanat traditionnel du bois, la langue francoprovençale et la culture. L’objectif déclaré des organisateurs est de transmettre les savoirs traditionnels, de rassembler des publics variés et de tisser des liens transfrontaliers à travers des événements culturels, de la musique, des récits oraux et des rencontres.
« Nommer la langue, nommer le monde » est un parcours immersif conçu par le Centre d’Études Francoprovençales (CEFP) de Saint-Nicolas, en Vallée d’Aoste. L’exposition propose une lecture anthropologique du francoprovençal, de ses origines et de son territoire, qui s’étend entre la Vallée d’Aoste, la Suisse et la France. La première partie, « Nommer sa langue », explore les différentes appellations du francoprovençal – patois, dialecte ou langue – à travers de courts textes et des objets symboliques. La deuxième, « Nommer le monde », présente une projection vidéo comprenant 18 témoignages recueillis dans l’aire linguistique francoprovençale, qui illustrent la diversité et l’usage quotidien de cette langue.
D’où viennent nos noms de lieux ?
« D’où viennent nos noms de lieux ? » est consacrée à l’origine des noms de lieux : sommets, hameaux, alpages et toponymes locaux. L’exposition a été conçue par le groupe de patois « Lu Bartavé du Borh » et par l’Association Traditions et Patrimoine Borain.
L’exposition comprend également «Le bestiaire enchanté de Cesare », une section consacrée aux sculptures sur bois de César Marguerettaz, artiste valdôtain, musicien et ambassadeur du patois. Ses animaux sauvages et domestiques s’inspirent du répertoire traditionnel de la Vallée d’Aoste et construisent un imaginaire populaire lié à la vie alpine.
Tout l’été, du 3 juillet au 27 août 2026
L’exposition sera ouverte au public du 3 juillet au 27 août 2026 à la Maison des Arts des Versants d’Aime, à Aime-La-Plagne. Elle sera ouverte au public du lundi au vendredi, de 14 h à 18 h, tandis que les visites de groupe sont organisées sur rendez-vous. Le vernissage est prévu le vendredi 3 juillet à 18 h 30.
La Maison des Arts est un espace dédié aux arts plastiques et à l’artisanat d’art, dont la programmation s’adresse aussi bien aux habitants de la région qu’aux visiteurs. En 2026, son activité met à l’honneur les artistes et artisans locaux, à travers des expositions et des moments de rencontre avec le public.
En patois, avec des concerts, des rencontres, des films
Le programme s’ouvre le 3 juillet avec le vernissage, suivi d’un récital en patois de César Marguerettaz et d’une dégustation de produits traditionnels valdôtains.
Le 7 juillet, à 21 h, le Théâtre de verdure d’Aime-La-Plagne accueille le concert de Philippe Milleret, chanteur valdôtain qui interprète des morceaux en francoprovençal aux sonorités pop-rock et blues.
Le 10 juillet, à la Maison des Arts, est prévue la projection d’« Erants », un film d’Enrico Granzotto consacré aux légendes de la Vallée d’Aoste, suivie d’une rencontre avec le réalisateur.
Le 16 juillet, Noé Ansaldi, étudiant en linguistique à l’université d’Aix-Marseille et membre de l’Institut de la Langue Savoyarde de Conflans, interviendra sur le thème de l’unification et de la modernisation de la langue savoyarde. Le 21 juillet , trois courts-métrages réalisés par des jeunes dans le cadre du projet Alcotra INCIT Climate Camp, consacrés au changement climatique en montagne, seront présentés.
LIRE AUSSI : À Aoste, le succès en patois de Bartelemix, des enfants et du Concours Cerlogne
