Close Menu
  • Aderire
  • Economia e politica
    • Economia
    • Politica
    • Trasporti
  • Cultura e patrimonio
    • Cultura
    • Eventi
    • Turismo e sport
  • Ambiente e territorio
  • Rubriche
    • Nos Alpes, Nos Livres
    • Nos Alpes alla scoperta…
    • Nos Alpes Cuisine
    • Contributi e idee
  • Territori
    • Svizzera romanda e Ticino
    • Alpi del nord e Rodano
    • Alpi del sud e Provenza
    • Valle d’Aosta
    • Piemonte
    • Liguria
    • Principato di Monaco
    • Corsica e Sardegna
  • Fai un dono
  • Chi siamo
  • FR

Log In

Lost Password?
Facebook X (Twitter) Instagram YouTube LinkedIn
Nos Alpes
  • FAI UN DONO
  • ORGANIZZAZIONI
  • ADERIRE
Login
  • Economia e politica
    • Trasporti
    • Economia
    • Politica
  • Cultura e patrimonio
  • Ambiente e territorio
  • Turismo e sport
  • Territori
    • Alpi del nord e Rodano
    • Alpi del sud e Provenza
    • Valle d’Aosta
    • Piemonte
    • Liguria
    • Corsica e Sardegna
    • Svizzera romanda e Ticino
  • Rubriche
    • Nos Alpes alla scoperta…
    • Nos Alpes, Nos Livres
    • Nos Alpes Cuisine
    • I PODCAST di Nos Alpes
    • Luciano Caveri PODCAST
    • I VIDEO di Nos Alpes
    • Racconti
    • Contributi e idee
  • IT
    • FR
Nos Alpes
Home » Articoli » Ad Aosta, il successo in patois di Bartelemix, dei bambini, del Concours Cerlogne
Cultura e patrimonio

Ad Aosta, il successo in patois di Bartelemix, dei bambini, del Concours Cerlogne

Enrico MartialEnrico Martial9 Giugno 2025
Share Facebook Twitter LinkedIn Email WhatsApp Copy Link Telegram
Le spectacle des digourdì au concours cerlogne à aoste, le 5 juin 2025 lo spettacolo dei digourdì al concours cerlogne ad aosta il 5 giugno 2025
Le spectacle Des Digourdì au Concours Cerlogne à Aoste, le 5 juin 2025 - Lo spettacolo dei Digourdì al Concours Cerlogne ad Aosta il 5 giugno 2025

Domenica 8 giugno, ad Aosta, in una via del centro, un bambino indossava orgoglioso un cappellino del Concours Cerlogne, dopo l’evento finale, in patois, del 5 e 6 giugno.

Abbiamo visto un messaggio di una maestra che raccontava del ritorno dei bambini in autobus al loro comune, dopo la giornata di animazioni in patois. Senza cedere alla stanchezza avevano cantato per tutto il viaggio il ritornello della canzone che avevano sentito allo spettacolo, sempre in francoprovenzale, al Teatro Splendor di Aosta.

Anche sui social, nel piccolo mondo valdostano, le immagini, i brevi video hanno testimoniato che si è trattato di un grande evento.

Per cui, anche qui, abbiamo pensato che non bastasse averne già parlato, annunciandone programma e numeri. Bisognava dirne qualcosa di più anche dopo, raccontarne almeno dei frammenti, lasciare una traccia e far sapere.

Intanto, lo spettacolo

I bambini del Councours Cerlogne, 1337 con 187 insegnanti, per lo più di scuole materne ed elementari e di qualche classe delle medie, hanno assistito in quattro rappresentazioni allo spettacolo che metteva in scena Bartelemix, l’extraterreste giunto in visita in Valle d’Aosta.

à la recherche de Bartelemix au Concours Cerlogne
À la recherche de Bartelemix au Concours Cerlogne (c) Enrico Martial Nos Alpes

Il personaggio, verde, con le orecchie lunghe, e patoisant, è stato il filo conduttore di un anno di attività sul francoprovenzale nelle classi che hanno aderito al programma, nelle diverse località della Valle. Era nei racconti e nelle animazioni, sul tema di quest’anno, dare un nome allo spazio, al territorio e al movimento, Resté Boudzé, restare-muoversi.

Allo spettacolo, i bambini se lo sono ritrovati come personaggio reale, ed è stata un’esplosione.

À la retsertse de Bartelemix

Si deve la rappresentazione À la retsertse de Bartelemix al giovane gruppo teatrale dei Digourdì (hanno diversi video su YouTube da guardare), con qualche musica di Vincent Boniface (dei Trouveurs Valdostains e di altro).

Hanno messo una grossa astronave di cartone e di colori in mezzo al palco, in cui i passeggeri erano alla ricerca di Bartelemix nei luoghi di Aosta. L’astronave si accendeva e si spostava solo con la musica, e da un punto all’altro della città, con immagini in versione comics proiettate sullo sfondo, dal Teatro romano all’Arco di Augusto, da Piazza Chanoux allo Splendor.

Di Bartelemix nessuna traccia, con selfie inattesi in un crescendo di gioia dei bambini che cantavano a  squarciagola il ritornello in patois “Senque l’an baillà a Bartelemix“ cioè “che cosa hanno dato a Bartelemix”.

Alla fine, Bartelemix è apparso sul palco, ed è stato il tripudio. Bambini entusiasti in patois, insegnanti e ospiti coinvolti. E non era solo lo spettacolo, ma anche l’idea di assistere e di partecipare a qualcosa di unico in quest’isola linguistica vivissima, con i bambini protagonisti, nella transizione tra generazioni.

Da cui le conseguenze anche la domenica, con i cappellini ancora per strada, i messaggi, i commenti.

04 set 8194(c) région autonome vallée d'aoste
Le public du spectacle (c) Région autonome Vallée d’Aoste

Spaesamento e plurilinguismo

A una delle quattro rappresentazioni ha assistito anche il sindaco di Albertville, Frédéric Burnier Frambouret. Era ad Aosta per coincidenza e per un incontro sullo sviluppo del gemellaggio con la città. Ha portato i saluti su palco, e dopo lo spettacolo ci ha detto che è stato un momento di spaesamento.

Effettivamente, la Valle d’Aosta è un posto particolare, ben lontano dallo schema Uno Stato-Una Lingua. Qui siamo in un altro ambiente: anche nel patois, vi sono decine di varianti, a cui si aggiunge il walser – con due versioni, il titsch e il töitschu, – e due lingue principali dell’Unione europea, il francese e l’italiano. Una specie di prato fiorito, una ricchezza di diversità come in cucina, una larga articolazione culturale. Ed è totalmente prepolitica, è compresa prima di tutto nel verbo “vivere”, collettivo e individuale.

Come appropriarsi della città

Ogni anno si cambia luogo, e Aosta ospitava il 63esimo Concours Cerlogne l’anno dopo Courmayeur, in occasione del 2050 anno dalla fondazione della città romana, nel 25 Avanti Cristo.

A farla facile, si sarebbero potuti riunire i bambini in due o tre luoghi, e invece sono state realizzate animazioni in 14 siti, dallo storico lavatoio di via Antica Zecca ai giardini del Seminario maggiore, dalla Biblioteca regionale al Salone ducale del Comune.

Ogni scolaro ha partecipato almeno tre animazioni in patois in tre luoghi diversi, e le classi stesse sono state persino divise in gruppi, affinché i bambini di una località riportassero a casa insieme l’esperienza di 6 o di 8 luoghi cittadini. Non erano soltanto siti romani in celebrazione del 2050esimo ma anche ambienti medievali, ottocenteschi, o celtici, con la visita al Megamuseo e all’area archeologica di Saint-Martin de Corléans.  

Si tratta spesso di scuole in valli laterali o in piccoli comuni in fondovalle, e non è detto che i genitori abbiano occasione di portare i bambini a conoscere quegli angoli di città, nell’impegno di far acquisti o sbrigare qualche faccenda.

D’altra parte, il tema dell’anno riguardava l’atto di dare un nome ai luoghi e al territorio, e si sono visti effettivamente gruppi di bambini in transito dappertutto nella città. Dopo lo spettacolo serale, questa volta pubblico, di Patoué eun Mezeucca, anche questo molto vivo e con almeno 50 musicisti sul palco, abbiamo assistito ad un altro commento.

La lingua di un modo di vedere e di fare

Il francese e l’italiano sono anche lingue strumentali, servono per muoversi, per lavorare, per studiare. Il patois, nelle sue articolazioni, è una lingua interna a una comunità, anche se ha funzioni nella famiglia e nel lavoro. Abbiamo sentito ripetere più volte che è una lingua di cuore, che induce a un certo modo di lavorare e fare, a delle visioni del mondo, con i loro limiti e le loro qualità.

Effettivamente, ha portato la squadra che ha organizzato il Concours a fare qualcosa di più di un mansionario, ad adattarsi a tutti i compiti. Hanno riempito la città, i Digourdì hanno fatto uno spettacolo riuscito e con pochi mezzi, e 187 insegnanti ad hanno accompagnato con il patois ad Aosta 1337 bambini dalle scuole dei villaggi e dei paesi.

Sarà da ricordare, e da rivedere.

View this post on Instagram

A post shared by Le Digourdì (@the_digourdi)

LEGGI ANCHE: Radio Fuori Campo: la voce italiana che si ascolta a Lione

Aosta Featured top
Enrico martial
Enrico Martial
  • Website
  • Facebook
  • X (Twitter)
  • Instagram
  • LinkedIn

Direttore di Nos Alpes, giornalista. Ha collaborato in tempi diversi con varie riviste e giornali, da Il Mulino a Limes, da Formiche a Start Magazine.

LEGGI ANCHE / A LIRE AUSSI

Gli assessori regionali valdostano Viérin e lombardo Lucente al momento della firma, il 19 novembre 2026 (c) Regione Valle d'Aosta e Regione Lombardia
Trasporti

Treno Aosta–Milano, otto corse nel fine settimana, da studiare i collegamenti con le stazioni sciistiche

21 Novembre 2026
Torino Film Festival 2026 (c) Area stampa, TFF
Cinema

Torino Film Festival 2026: nove giorni di cinema tra novità e grandi autori

21 Novembre 2026
Patrice Ponza lors de l'aventure canadienne en 2026 (c) Nos Alpes Patrice Ponza
Nos Alpes alla scoperta…

L’avventura allo stato puro, il racconto di Patrice Ponza

21 Novembre 2026
Il Lac Blanc, uno dei siti in cui il Comune di Chamonix introdurrà il numero chiuso a decorrere dall’estate del 2027; Le Lac Blanc, l’un des sites où la Commune de Chamonix introduira l’accès restreint à partir de l’été 2027 (c) CC BY-SA 4.0, Tiia Monto, Wikimedia Commons
Ambiente e territorio

Dal 2027 l’accesso ad alcuni laghi di Chamonix sarà a numero chiuso

20 Novembre 2026
La locandina della mostra sulla collezione Varricchio delle opere di Italo Mus, al Castello Gamba a Châtillon
Mostre

Italo Mus, 23 dipinti inediti da Domodossola al Castello Gamba di Châtillon

20 Novembre 2026
L'affiche de la Quinzaine du Cinéma italien de Chambéry 2026
Cinema

Chambéry, De Sica e Moretti alla Quinzaine del cinema italiano

20 Novembre 2026
L’AGENDA DELLE ALPI
SA 21 NOV
Canavese, tra barocco e utopia
Ivrea e Castello di Masino · Provincia di Torino

Itinerario culturale fra Ivrea città UNESCO, Castello di Masino e paesaggi dell’Erbaluce, dedicato al patrimonio architettonico e storico del Canavese.

SA 21 NOV
Carmen – Opéra de Monte-Carlo
Monaco – Grimaldi Forum, Salle des Princes · Monaco

Ultima rappresentazione del 21 novembre dell’opera Carmen di Georges Bizet nell’allestimento dell’Opéra de Monte-Carlo.

SA 21 NOVDO 06 DIC
Festival de Danse Cannes – Côte d’Azur
Cannes e Côte d’Azur · Alpi Marittime e Var

Ventiseiesima edizione del festival di danza contemporanea, con spettacoli di compagnie internazionali a Cannes e in altre località della Côte d’Azur.

DO 22 NOVDO 29 NOV
Festival du Cinéma Nature & Environnement
Grenoble e agglomerazione · Isère

Quarantesima edizione con film e dibattiti su natura, ambiente e trasformazioni del territorio, in diverse sale dell’agglomerazione di Grenoble.

TUTTA L’AGENDA →
GLI ULTIMI ARTICOLI
Gli assessori regionali valdostano Viérin e lombardo Lucente al momento della firma, il 19 novembre 2026 (c) Regione Valle d'Aosta e Regione Lombardia

Treno Aosta–Milano, otto corse nel fine settimana, da studiare i collegamenti con le stazioni sciistiche

21 Novembre 2026
Torino Film Festival 2026 (c) Area stampa, TFF

Torino Film Festival 2026: nove giorni di cinema tra novità e grandi autori

21 Novembre 2026
Patrice Ponza lors de l'aventure canadienne en 2026 (c) Nos Alpes Patrice Ponza

L’avventura allo stato puro, il racconto di Patrice Ponza

21 Novembre 2026
Il Lac Blanc, uno dei siti in cui il Comune di Chamonix introdurrà il numero chiuso a decorrere dall’estate del 2027; Le Lac Blanc, l’un des sites où la Commune de Chamonix introduira l’accès restreint à partir de l’été 2027 (c) CC BY-SA 4.0, Tiia Monto, Wikimedia Commons

Dal 2027 l’accesso ad alcuni laghi di Chamonix sarà a numero chiuso

20 Novembre 2026
DA NON PERDERE
La Luna sul Mont Avic, alla mostra all'Hôtel des États ad Aosta (c) Enzo Massa Micon Cultura

La Luna sulle montagne valdostane, ad Aosta le magiche fotografie di Enzo Massa Micon

By Enrico Martial24 Ottobre 2026

La Leunna, la luna sulle montagne valdostane, è una mostra di Enzo Massa Micon all’Hôtel des États di Aosta aperta fino al 14 marzo 2027.

Colle della Maddelena - Col de l'Arche (c) Szeder László, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons

Colle della Maddalena, lavori e orari complicati, ma transito sostenibile

30 Luglio 2026
Un estratto della situazione in Maurienne dal reportage Réchauffement climatique : nos routes vont-elles tenir ?», della serie Le monde de Jamy (c) France Télévisions

Le strade della Maurienne a prova di clima, nel reportage di Jamy Gourmaud (da vedere)

29 Ottobre 2026
La Festa dei Morti di Barcelonnette, La Fête des Morts de Barcelonnette (c) Bruno Maximin, Ubaye Tourisme

Il Messico nelle Alpi: a Barcelonnette la Festa dei Morti

30 Ottobre 2026
Seguici su
  • Facebook
  • Twitter
  • Instagram
  • YouTube
  • LinkedIn

Nos Alpes Le Nostre Alpi
Giornale digitale quotidiano
Editore: Agence de coopération et développement sas Sede legale e redazione : Via Sant'Anselmo 45 11100 Aosta AO (I) P.IVA IT01050350071
Inizio pubblicazione: 22 novembre 2023

ISSN 3103-8565
Nos Alpes
[sito web in aggiornamento continuo]

Testata registrata al Tribunale di Aosta n.1 - 4/10/2023

Registro degli operatori della comunicazione (ROC) n. 39954 - 28/11/2023

Nos Alpes è iscritta ANSO - Associazione Nazionale Stampa Online

Direttore responsabile: Enrico Martial

Privacy policy

Facebook X (Twitter) Instagram YouTube LinkedIn
I più letti
Gli interni di un esercizio di vendita ad Aosta, il 10 ottobre 2026 (c) Nos Alpes

La difficile transizione di Carrefour, in Valle d’Aosta tre market in chiusura

10 Ottobre 2026
Il Colle del Piccolo San Bernardo, uno dei dei colli sulle Alpi prossimo all’apertura; Le Col du Petit-Saint-Bernard, l’un des cols des Alpes qui s’apprête à la réouverture (c) CC BY-SA 3.0, Tenam2, Wikimedia Commons

Le date di apertura dei colli sulle Alpi

9 Aprile 2025
I Macchiaioli tra Italia e Francia, Macchiaioli entre Italie et France

I Macchiaioli: un ponte tra Italia e Francia

24 Febbraio 2024
Tignes et le lac, ainsi que ses immeubles - Tignes e il lago, con gli immobili e gli alloggi (c) CC BY SA 4_0 Tiia Monto Wikimedia Commons

Alloggi per lavoratori stagionali nelle Alpi, la residenza Seyjoun a Tignes

30 Agosto 2025
Post popolari
Lavoratori frontalieri, frontiera, dogana, pedaggio (CC BY-SA 4.0)

Frontalieri italo-svizzeri: dal 2024 tassazione unica e imposta sulla salute

4 Ottobre 2023
Logo France Services (CC BY-SA 4.0)

Un bus di supporto pubblico in Alta Provenza per i servizi alle persone

4 Ottobre 2023
Région Auvergne-Rhône-Alpes, regione Alvernia-Rodano-Alpi (CC BY-3.0)

Laurent Wauquiez si oppone alla legge sul consumo dei suoli

5 Ottobre 2023
Il Tunnel di Tenda, Le Tunnel de Tende (c) CC BY SA Wikimedia Commons

Ancora ritardi nell’apertura del Tunnel di Tenda

10 Ottobre 2023
© 2026 Nos Alpes.
  • Chi siamo
  • Aderire
  • Fai un dono
  • FR
  • Log In

Type above and press Enter to search. Press Esc to cancel.

Gestisci Consenso
Utilizziamo cookie e tecnologie simili per il funzionamento del sito, le statistiche e alcuni contenuti esterni. Puoi accettare, rifiutare o scegliere le tue preferenze in qualsiasi momento.
Funzionale Sempre attivo
L'archiviazione tecnica o l'accesso sono strettamente necessari al fine legittimo di consentire l'uso di un servizio specifico esplicitamente richiesto dall'abbonato o dall'utente, o al solo scopo di effettuare la trasmissione di una comunicazione su una rete di comunicazione elettronica.
Preferenze
L'archiviazione tecnica o l'accesso sono necessari per lo scopo legittimo di memorizzare le preferenze che non sono richieste dall'abbonato o dall'utente.
Statistiche
L'archiviazione tecnica o l'accesso che viene utilizzato esclusivamente per scopi statistici. L'archiviazione tecnica o l'accesso che viene utilizzato esclusivamente per scopi statistici anonimi. Senza un mandato di comparizione, una conformità volontaria da parte del vostro Fornitore di Servizi Internet, o ulteriori registrazioni da parte di terzi, le informazioni memorizzate o recuperate per questo scopo da sole non possono di solito essere utilizzate per l'identificazione.
Marketing
L'archiviazione tecnica o l'accesso sono necessari per creare profili di utenti per inviare pubblicità, o per tracciare l'utente su un sito web o su diversi siti web per scopi di marketing simili.
  • Gestisci opzioni
  • Gestisci servizi
  • Gestisci {vendor_count} fornitori
  • Per saperne di più su questi scopi
Preferenze
  • {title}
  • {title}
  • {title}

Sign In or Register

Welcome Back!

Login to your account below.

Lost password?