Close Menu
  • Adhérer
  • Économie et politique
    • Economia
    • Politica
    • Transports
  • Culture et patrimoine
    • Culture
    • Événements
    • Tourisme et sport
  • Environnement et territoire
  • Rubriques
    • Nos Alpes, Nos Livres
    • Nos Alpes Cuisine
    • Nos Alpes à la découverte
    • Tribunes et idées
  • Territoires
    • Suisse romande et Tessin
    • Alpes du Nord et Rhône
    • Alpes du Sud et Provence
    • Vallée d’Aoste
    • Piémont
    • Ligurie
    • Corse et Sardaigne
    • Principauté de Monaco
  • Faire un don
  • Qui sommes-nous
  • IT

Se connecter

Mot de passe oublié ?
Facebook X (Twitter) Instagram YouTube LinkedIn
Nos Alpes
  • FAI UN DONO
  • ORGANIZZAZIONI
  • ADERIRE
Login
  • Économie et politique
    • Transports
    • Politique
  • Culture et patrimoine
  • Environnement et territoire
  • Tourisme et sport
  • Territoires
    • Alpes du Nord et Rhône
    • Alpes du Sud et Provence
    • Vallée d’Aoste
    • Piémont
    • Ligurie
    • Corse et Sardaigne
    • Suisse romande et Tessin
  • Rubriques
    • Nos Alpes à la découverte
    • Nos Alpes, Nos Livres
    • Nos Alpes Cuisine
    • Nos Alpes PODCAST
    • Nos Alpes VIDÉO
    • Contes et récits
    • Tribunes et idées
  • FR
    • IT
  • Log In
Nos Alpes
Home » Articles » À Aoste, le succès en patois de Bartelemix, des enfants et du Concours Cerlogne
Culture et patrimoine

À Aoste, le succès en patois de Bartelemix, des enfants et du Concours Cerlogne

Enrico MartialEnrico Martial9 juin 2025
Share Facebook Twitter LinkedIn Email WhatsApp Copy Link Telegram
Le spectacle des digourdì au concours cerlogne à aoste, le 5 juin 2025 lo spettacolo dei digourdì al concours cerlogne ad aosta il 5 giugno 2025
Le spectacle Des Digourdì au Concours Cerlogne à Aoste, le 5 juin 2025 - Lo spettacolo dei Digourdì al Concours Cerlogne ad Aosta il 5 giugno 2025

Dimanche 8 juin, à Aoste, dans une rue du centre-ville, un enfant portait fièrement une casquette du Concours Cerlogne, après l’événement final, en patois, les 5 et 6 juin.

Nous avons vu un message d’une enseignante qui racontait du retour des enfants en bus dans leur commune, après une journée d’animations en patois. Sans céder à la fatigue, ils avaient chanté pendant tout le trajet le refrain de la chanson qu’ils avaient entendue lors du spectacle, toujours en francoprovençal, au Théâtre Splendor d’Aoste.

Même sur les réseaux sociaux, dans le petit monde valdôtain, les images et les courtes vidéos ont témoigné de l’importance de cet événement.

C’est pourquoi, ici aussi, nous avons pensé qu’il ne suffisait pas d’en avoir déjà parlé, en annonçant le programme et les chiffres. Il fallait en dire un peu plus après coup, en raconter au moins quelques fragments, laisser une trace et faire savoir.

En attendant, le spectacle

Les enfants du Concours Cerlogne, 1337 avec 187 enseignants, principalement des écoles maternelles et primaires et quelques classes du collège, ont assisté à quatre représentations du spectacle en patois mettant en scène Bartelemix, l’extraterrestre venu en visite dans la Vallée d’Aoste.

à la recherche de Bartelemix au Concours Cerlogne
À la recherche de Bartelemix au Concours Cerlogne (c) Enrico Martial Nos Alpes

Ce personnage, vert, aux longues oreilles et patoisant, a été le fil conducteur d’une année d’activités sur le francoprovençal dans les classes qui ont adhéré au programme, dans différentes localités de la Vallée. Il était présent dans les contes et les animations, sur le thème de cette année, donner un nom à l’espace, au territoire et au mouvement, Resté Boudzé, rester-bouger.

Lors du spectacle, les enfants l’ont retrouvé comme un personnage réel, et ce fut une explosion.

À la retsertse de Bartelemix

La représentation À la retsertse de Bartelemix est l’œuvre de la jeune troupe de théâtre des Digourdì (qui ont plusieurs vidéos à voir sur YouTube), avec quelques musiques de Vincent Boniface (des Trouveurs Valdostains et autres).

Ils ont placé un grand vaisseau spatial en carton et en couleurs au milieu de la scène, dans lequel les passagers étaient à la recherche de Bartelemix dans les lieux d’Aoste. Le vaisseau spatial s’allumait et se déplaçait uniquement au rythme de la musique, d’un point à l’autre de la ville, avec des images en version bande dessinée projetées en arrière-plan, du Théâtre romain à l’Arc d’Auguste, de la Piazza Chanoux au Splendor.

Aucune trace de Bartelemix, mais des selfies inattendus dans un crescendo de joie des enfants qui chantaient à pleins poumons le refrain en patois «Senque l’an baillà a Bartelemix», c’est-à-dire «qu’est-ce qu’ils ont donné à Bartelemix».

À la fin, il est apparu sur scène, et ce fut le triomphe. Des enfants enthousiastes en patois, des enseignants et des invités impliqués. Et ce n’était pas seulement le spectacle, mais aussi l’idée d’assister et de participer à quelque chose d’unique dans cette île linguistique très vivante, avec les enfants comme protagonistes, dans la transition entre les générations.

D’où les conséquences même le dimanche, avec les casquettes encore dans la rue, les messages, les commentaires.

04 set 8194(c) région autonome vallée d'aoste
Le public du spectacle (c) Région autonome Vallée d’Aoste

Dépaysement et plurilinguisme

Le maire d’Albertville, Frédéric Burnier Frambouret, a également assisté à l’une des quatre représentations. Il était à Aoste par hasard et pour une réunion sur le développement du jumelage avec la ville. Il a salué le public sur scène et, après le spectacle, il nous a dit que cela avait été un moment de dépaysement.

En effet, la Vallée d’Aoste est un endroit particulier, loin du schéma « un État, une langue ». Ici, nous sommes dans un autre environnement : même dans le patois, il existe des dizaines de variantes, auxquelles s’ajoute le walser – avec deux versions, le titsch et le töitschu – et deux langues principales de l’Union européenne, le français et l’italien. Une sorte de prairie fleurie, une richesse de diversité comme dans la cuisine, une grande articulation culturelle. Et c’est totalement pré-politique, cela s’inscrit avant tout dans le verbe « vivre », collectif et individuel.

Comment s’approprier la ville

Chaque année, le lieu change, et Aoste a accueilli le 63e Concours Cerlogne après Courmayeur, à l’occasion du 2050e anniversaire de la fondation de la ville romaine, en 25 avant Jésus-Christ.

Pour faire simple, on aurait pu réunir les enfants en deux ou trois endroits, mais au lieu de cela, des animations ont été organisées sur 14 sites, du lavoir historique de la rue de l’Hôtel des Monnaies aux jardins du Grand Séminaire, de la Bibliothèque régionale au Salon Ducal de la mairie.

Chaque écolier a participé à au moins trois animations en patois dans trois endroits différents, et les classes elles-mêmes ont été même divisées en groupes, afin que les enfants d’un même lieu puissent ramener chez eux l’expérience de 6 ou 8 lieux de la ville. Il ne s’agissait pas seulement de sites romains célébrant le 2050e anniversaire, mais aussi d’environnements médiévaux, du XIXe siècle ou celtiques, avec la visite du Mégamusée et du site archéologique de Saint-Martin de Corléans.

Il s’agit souvent d’écoles situées dans des vallées latérales ou dans de petites communes au fond de la vallée, et les parents n’ont pas forcément l’occasion d’emmener leurs enfants découvrir ces coins de la ville, occupés qu’ils sont à faire leurs courses ou à vaquer à leurs occupations.

D’autre part, le thème de l’année portait sur le fait de donner un nom aux lieux et au territoire, et on a effectivement vu des groupes d’enfants en transit partout dans la ville. Après le spectacle du soir, cette fois-ci public, de Patoué eun Mezeucca, également très animé avec au moins 50 musiciens sur scène, nous avons entendu un autre commentaire.

La langue d’une façon de voir et de faire

Le français et l’italien sont aussi des langues instrumentales, elles servent à se déplacer, à travailler, à étudier. Le patois, dans ses articulations, est une langue interne à une communauté, même s’il a des fonctions dans la famille et au travail. Nous avons entendu plusieurs fois que c’est une langue du cœur, qui induit une certaine manière de travailler et de faire, des visions du monde, avec leurs limites et leurs qualités.

En effet, cela a conduit l’équipe qui a organisé le Concours à faire plus qu’un simple et formel cahier des charges, à s’adapter à toutes les tâches. Ils ont fait bouger la Ville, les Digourdì ont monté un spectacle réussi avec très peu de moyens, et 187 enseignants ont accompagné en patois à Aoste 1337 enfants des écoles des villages et des hameaux.

C’est un événement à retenir et à revivre.

View this post on Instagram

A post shared by Le Digourdì (@the_digourdi)

LIRE AUSSI : Radio Fuori Campo : la voix italienne qui résonne dans le paysage lyonnais

Aoste Featured top
Enrico martial
Enrico Martial
  • Website
  • Facebook
  • X (Twitter)
  • Instagram
  • LinkedIn

Directeur de Nos Alpes, journaliste. Il a collaboré avec des magazines et des journaux italiens, de Il Mulino à Limes, de Formiche à Start Magazine.

LEGGI ANCHE / A LIRE AUSSI

Gli assessori regionali valdostano Viérin e lombardo Lucente al momento della firma, il 19 novembre 2026 (c) Regione Valle d'Aosta e Regione Lombardia
Transports

Aoste–Milan, huit trains le week-end, des correspondances à étudier vers les stations de ski

21 novembre 2026
Torino Film Festival 2026 (c) Area stampa, TFF
Cinéma

Torino Film Festival 2026 : neuf jours de cinéma entre nouveautés et grands auteurs

21 novembre 2026
Patrice Ponza lors de l'aventure canadienne en 2026 (c) Nos Alpes Patrice Ponza
Nos Alpes à la découverte

L’aventure à l’état brut, un récit de Patrice Ponza

21 novembre 2026
Il Lac Blanc, uno dei siti in cui il Comune di Chamonix introdurrà il numero chiuso a decorrere dall’estate del 2027; Le Lac Blanc, l’un des sites où la Commune de Chamonix introduira l’accès restreint à partir de l’été 2027 (c) CC BY-SA 4.0, Tiia Monto, Wikimedia Commons
Environnement et territoire

À partir de 2027, l’accès à certains lacs de Chamonix sera restreint par des quotas

20 novembre 2026
La locandina della mostra sulla collezione Varricchio delle opere di Italo Mus, al Castello Gamba a Châtillon
Expositions

Italo Mus, 23 tableaux inédits de Domodossola au château Gamba de Châtillon, en Vallée d’Aoste

20 novembre 2026
L'affiche de la Quinzaine du Cinéma italien de Chambéry 2026
Cinéma

À Chambéry, De Sica et Moretti à la Quinzaine du cinéma italien

20 novembre 2026
L’AGENDA DES ALPES
SA 21 NOV
Canavais entre baroc et utopie – Canavese, tra barocco e utopia
Ivrea e Castello di Masino · Province de Turin

Parcours culturel entre Ivrée, ville UNESCO, le château de Masino et les paysages de l’Erbaluce, consacré au patrimoine architectural et historique du Canavais.

SA 21 NOV
Carmen – Opéra de Monte-Carlo
Monaco – Grimaldi Forum, Salle des Princes · Monaco

Représentation du 21 novembre de Carmen de Georges Bizet, proposée par l’Opéra de Monte-Carlo au Grimaldi Forum.

SA 21 NOVDI 06 DÉC
Festival de Danse Cannes – Côte d’Azur
Cannes e Côte d’Azur · Alpes-Maritimes et Var

26e édition du festival de danse, avec des spectacles de compagnies internationales à Cannes et dans d’autres villes de la Côte d’Azur.

DI 22 NOVDI 29 NOV
Festival du Cinéma Nature & Environnement
Grenoble e agglomerazione · Isère

Quarantième édition avec films et débats sur la nature, l’environnement et les transformations des territoires, dans plusieurs salles de l’agglomération.

TOUT L’AGENDA →
LES DERNIERS ARTICLES
Gli assessori regionali valdostano Viérin e lombardo Lucente al momento della firma, il 19 novembre 2026 (c) Regione Valle d'Aosta e Regione Lombardia

Aoste–Milan, huit trains le week-end, des correspondances à étudier vers les stations de ski

21 novembre 2026
Torino Film Festival 2026 (c) Area stampa, TFF

Torino Film Festival 2026 : neuf jours de cinéma entre nouveautés et grands auteurs

21 novembre 2026
Patrice Ponza lors de l'aventure canadienne en 2026 (c) Nos Alpes Patrice Ponza

L’aventure à l’état brut, un récit de Patrice Ponza

21 novembre 2026
Il Lac Blanc, uno dei siti in cui il Comune di Chamonix introdurrà il numero chiuso a decorrere dall’estate del 2027; Le Lac Blanc, l’un des sites où la Commune de Chamonix introduira l’accès restreint à partir de l’été 2027 (c) CC BY-SA 4.0, Tiia Monto, Wikimedia Commons

À partir de 2027, l’accès à certains lacs de Chamonix sera restreint par des quotas

20 novembre 2026
LES PLUS LUS DANS LES 30 DERNIERS JOURS
La Luna sul Mont Avic, alla mostra all'Hôtel des États ad Aosta (c) Enzo Massa Micon Culture

La Lune sur les montagnes valdôtaines : à Aoste, les photographies magiques d’Enzo Massa Micon

By Enrico Martial24 octobre 2026

« La Leunna », la lune sur les montagnes valdôtaines, est une exposition d’Enzo Massa Micon à Aoste, ouverte jusqu’au 14 mars 2027.

Colle della Maddelena - Col de l'Arche (c) Szeder László, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons

Col de Larche: travaux et horaires compliqués, mais circulation fluide

30 juillet 2026
Un estratto della situazione in Maurienne dal reportage Réchauffement climatique : nos routes vont-elles tenir ?», della serie Le monde de Jamy (c) France Télévisions

Les routes de la Maurienne à l’épreuve du climat, reportage de Jamy Gourmaud (à ne pas manquer)

29 octobre 2026
La Festa dei Morti di Barcelonnette, La Fête des Morts de Barcelonnette (c) Bruno Maximin, Ubaye Tourisme

Le Mexique dans les Alpes : la Fête des Morts à Barcelonnette

30 octobre 2026
suivez-nous sur
  • Facebook
  • Twitter
  • Instagram
  • YouTube
  • LinkedIn
À propos
À propos

Nos Alpes Le Nostre Alpi
Journal numérique quotidien
Editeur : Agence de coopération et développement sas
Siège et rédaction : rue Saint-Anselme 45 11100 Aoste AO (I) TVA IT01050350071
Première publication du journal : 22 novembre 2023

ISSN 3103-8565
Nos Alpes
[site web mis à jour en permanence]

Enregistrée au Tribunal d'Aoste n.1 - 4/10/2023

Registre des opérateurs de la communication (ROC) n. 39954 - 28/11/2023

Nos Alpes est membre de ANSO - Associazione Nazionale Stampa Online

Directeur responsable : Enrico Martial

Privacy policy

Facebook X (Twitter) Instagram YouTube LinkedIn
Les plus lus
Le train de Saint-Gervais Les-Bains (c) CC BY SA Wikimedia Commons

Ce train qui devait arriver au sommet du mont Blanc

5 octobre 2024
Colle della Maddelena - Col de l'Arche (c) Szeder László, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons

Col de Larche: travaux et horaires compliqués, mais circulation fluide

30 juillet 2026
Il territorio verde Ma Mountanha dei Champlas in Piemonte (c) Cristina Bruno Nos Alpes

« Ma Mountanha », concours photo pour les Champlas des Alpes piémontaises

18 juin 2025
Il Battesimo, di Enrico Crespi (c) Nos Alpes Anna Maria Colombo

À la découverte des costumes traditionnels de la Valsesia

29 juin 2024
Post populaires
Tunnel del Lötschberg (Adrian Michel, CC BY-SA 3.0)

La restructuration du Tunnel du Lötschberg va coûter cher

28 septembre 2023
Cantone Giura, Canton Jura

Fête du peuple: les jurassiens se préparent aux 50 ans du Canton

30 septembre 2023
L’Ospizio del Gran San Bernardo (Stan Shebs, CC BY-SA 3.0)

À Massimo Farcoz et Luisa Rocchia le premier “Road to Gran San Bernardo”

30 septembre 2023
Logo France Services (CC BY-SA 4.0)

Un bus de France Services dans les villages de Haute Provence

4 octobre 2023
© 2026 Nos Alpes.
  • Qui sommes-nous
  • Adhérer
  • Faire un don
  • IT
  • Log In

Type above and press Enter to search. Press Esc to cancel.

Gérer le consentement
Nous utilisons des cookies et des technologies similaires pour le fonctionnement du site, les statistiques et certains contenus externes. Vous pouvez les accepter, les refuser ou choisir vos préférences à tout moment.
Funzionale Toujours activé
L'archiviazione tecnica o l'accesso sono strettamente necessari al fine legittimo di consentire l'uso di un servizio specifico esplicitamente richiesto dall'abbonato o dall'utente, o al solo scopo di effettuare la trasmissione di una comunicazione su una rete di comunicazione elettronica.
Préférences
L'archiviazione tecnica o l'accesso sono necessari per lo scopo legittimo di memorizzare le preferenze che non sono richieste dall'abbonato o dall'utente.
Statistiche
L'archiviazione tecnica o l'accesso che viene utilizzato esclusivamente per scopi statistici. L'archiviazione tecnica o l'accesso che viene utilizzato esclusivamente per scopi statistici anonimi. Senza un mandato di comparizione, una conformità volontaria da parte del vostro Fornitore di Servizi Internet, o ulteriori registrazioni da parte di terzi, le informazioni memorizzate o recuperate per questo scopo da sole non possono di solito essere utilizzate per l'identificazione.
Marketing
L'archiviazione tecnica o l'accesso sono necessari per creare profili di utenti per inviare pubblicità, o per tracciare l'utente su un sito web o su diversi siti web per scopi di marketing simili.
  • Gérer les options
  • Gérer les services
  • Gérer {vendor_count} fournisseurs
  • En savoir plus sur ces finalités
Préférences
  • {title}
  • {title}
  • {title}

Sign In or Register

Welcome Back!

Login to your account below.

Lost password?