Les 5 et 6 juin 2025, Aoste accueille la 63ᵉ édition du Concours scolaire de patois Abbé Jean-Baptiste Cerlogne.
L’événement rassemble 1 337 élèves et 187 enseignants de la Vallée d’Aoste et de plusieurs territoires francoprovençaux.
Un projet éducatif centré sur le francoprovençal
Le concours est organisé par le Bureau régional pour l’ethnologie et la linguistique (BREL), avec la participation du Centre d’études francoprovençales René Willien et de la Commune d’Aoste.
Créée en 1963 par René Willien, la manifestation a pour objectif de promouvoir la langue francoprovençale dans le cadre scolaire.
Le thème de cette édition, Resté é boudzé (« habiter et nommer l’espace »), a structuré le travail mené pendant l’année dans les classes participantes. Lors des journées à Aoste différentes animation vont engager les enfants à la découverte de la ville, dans sa dimension romaine (c’est le 2050 anniversaire de sa fondation), médiévale et moderne.
Le thème de « habiter et nommer l’espace » est le fil rouge des activités, qui verront les enfants se déplacer dans les lieux plus beaux et symboliques de la ville. C’est une façon aussi de les apprendre et de s’approprier de la capitale régionale. Plusieurs enfants arrivent des vallées et des villages de la Vallée d’Aoste, et de toute une diversité alpine.
Une exposition à ce sujet (Resté é boudzé) est d’ailleurs visible, depuis le 30 mai dernier, dans la salle des expositions de l’Hôtel de Ville.
L’édition 2025 comprend la participation d’écoles de la Vallée d’Aoste, mais aussi d’établissements du Piémont (Chiomonte, Giaglione, Meana di Susa), ainsi que d’autres régions francoprovençales. Cette présence élargie souligne l’aire de diffusion de la langue.
Le programme culturel
Le programme comporte des animations dans le centre-ville, une représentation théâtrale en patois de la compagnie Le Digourdì au Théâtre Splendor et une exposition photographique intitulée Eugn avèitchen eun dérì, consacrée aux éditions passées du concours.
Une remise de prix est également prévue pour les enseignants ayant participé à dix, vingt ou trente éditions. Le concert du groupe Patoué eun Mezeucca (inscrit d’ailleurs aussi dans Printemps en Musique), le 6 juin en soirée, complète le programme. L’entrée est libre.
Le Concours Cerlogne s’inscrit dans un processus annuel, avec les enseignants qui suivent une formation préalable. Les élèves collectent et documentent des éléments de culture orale familiale, qu’ils restituent sous forme de dossiers, enregistrements ou productions multimédias.
Ces matériaux sont par la suite archivés au Centre d’études francoprovençales de Saint-Nicolas et constituent une source pour l’étude de la langue régionale. Les travaux sont évalués par un jury. Plusieurs de volumes ont été publiés à partir des recherches produites depuis les débuts du concours.
Enfin, il faut rappeler qu’un petit manuel de voyage, Patoué eun secotse (Le Patois dans votre poche) vient de paraitre, et commence à être diffusé, avec un grand succès. Le profil Instagram @patoisvda qui vient d’être lancé et rencontre aussi un fort intérêt. Il a touché en peu de jours 850 nouvelles adhésions.
LIRE AUSSI: Le patois valdôtain sur Instagram avec @patoisvda
