La 11e édition de la Journée du francoprovençal se tiendra à Cantoira, dans la province de Turin, le 29 novembre 2025, sous le titre De la mémoire à la contemporanéité.
L’événement, soutenu par l’Unione di Comuni Montani delle Valli di Lanzo, Ceronda e Casternone, s’inscrit dans le cadre du programme national pour la protection des minorités linguistiques historiques, prévu par la loi italienne 482 de 1999 et promu par la Présidence du Conseil des ministres, avec la coordination de la Région Piémont et la réalisation de l’association Chambra d’Òc.
Une langue vivante entre recherche, littérature et communauté
Le programme prévoit la présentation de la traduction en francoprovençal de la nouvelle Il dono di Natale (Le cadeau de Noël) de Grazia Deledda (prix Nobel de la littérature en 1926), éditée par Teresa Geninatti Chiolero, comme exemple d’application de la langue à des textes littéraires de grande envergure. Cette conférence sera suivie d’un exposé de Marco Rey et Flavio Giacchero consacré au volume Tsant’an Tsamin. Canta in cammino, qui documente dix ans d’expériences musicales dans les vallées de Cenischia, Susa et Sangone.
À ces voix s’ajoutera celle de la chercheuse Christiane Dunoyer, qui dirige le Centre d’Études francoprovençales « René Willien » à Saint-Nicolas. Elle proposera une interprétation des pratiques alimentaires alpines en tant qu’éléments de transmission culturelle.
L’après-midi, le roman Perrony. Mort et via d’un garda-tsasse royal de Carlo Rossi, situé entre la fin du 19ème et le début du 20ème siècle, qui raconte en franco-provençal l’histoire d’un garde-chasse dans la réserve royale du Grand Paradis, dans la Vallée d’Aoste. Enfin, Marco Rey de Tsambra francoprovensal lancera le nouveau prix IN ARP – Creazioni Contemporanee in Francoprovenzale, destiné à promouvoir la production créative en francoprovençal à travers des textes, des podcasts, des vidéos et d’autres formes d’expression.
La fête et la musique des vallées de Lanzo
Le cadre est populaire et festif. À la fin, il y aura un goûter dans la forme d’une merenda sinoira de style piémontais et le spectacle La muzica qu’i vìnt dal Ròchës du groupe Blu L’azard. Il s’agit d’un concert-récit, dédié à la figure de Quintino Castagneri (1919-2007), qui rassemble des matériaux sonores, des témoignages et des chansons qui restituent la mémoire musicale des vallées de Lanzo, dans un mélange de tradition orale et d’expérimentation artistique.
LIRE AUSSI : Le francoprovençal dans les vallées du Piémont, concours scolaire 2025/2026
