Close Menu
  • Aderire
  • Economia e politica
    • Economia
    • Politica
    • Trasporti
  • Cultura e patrimonio
    • Cultura
    • Eventi
    • Turismo e sport
  • Ambiente e territorio
  • Rubriche
    • Nos Alpes, Nos Livres
    • Nos Alpes alla scoperta…
    • Nos Alpes Cuisine
    • Contributi e idee
  • Territori
    • Svizzera romanda e Ticino
    • Alpi del nord e Rodano
    • Alpi del sud e Provenza
    • Valle d’Aosta
    • Piemonte
    • Liguria
    • Principato di Monaco
    • Corsica e Sardegna
  • Fai un dono
  • Chi siamo
  • FR

Log In

Lost Password?
Facebook X (Twitter) Instagram YouTube LinkedIn
Nos Alpes
  • FAI UN DONO
  • ORGANIZZAZIONI
  • ADERIRE
Login
  • Economia e politica
    • Trasporti
    • Economia
    • Politica
  • Cultura e patrimonio
  • Ambiente e territorio
  • Turismo e sport
  • Territori
    • Alpi del nord e Rodano
    • Alpi del sud e Provenza
    • Valle d’Aosta
    • Piemonte
    • Liguria
    • Corsica e Sardegna
    • Svizzera romanda e Ticino
  • Rubriche
    • Nos Alpes alla scoperta…
    • Nos Alpes, Nos Livres
    • Nos Alpes Cuisine
    • I PODCAST di Nos Alpes
    • Luciano Caveri PODCAST
    • I VIDEO di Nos Alpes
    • Racconti
    • Contributi e idee
  • IT
    • FR
Nos Alpes
Home » Articoli » Erosione dei toponimi in Valle d’Aosta, 270 cartelli stradali da correggere
Cultura e patrimonio

Erosione dei toponimi in Valle d’Aosta, 270 cartelli stradali da correggere

Ilaria BersiIlaria Bersi18 Luglio 2024
Share Facebook Twitter LinkedIn Email WhatsApp Copy Link Telegram
Le président de l'association Nos Accent, Roland Martial, et Giorgia Gambino (credits : Nos accents)
Le président de l'association Nos Accent, Roland Martial, et Giorgia Gambino (credits : Nos accents)

Toponimi come “Emarese” invece di Émarèse, “St. Vincent” invece di Saint-Vincent e “Pre’ Saint Didier” invece di Pré-Saint-Didier, oltre a molti altri errati secondo la legislazione in Valle d’Aosta, sono stati individuati negli ultimi mesi dall’associazione “Nos Accents”. Sono elencati nella loro pubblicazione intitolata “Châtillon ou Chatillon ? L’érosion de la toponymie de la Vallée d’Aoste dans les lieux publics” (Châtillon ou Chatillon? L’erosione della toponomastica della Vallée d’Aoste nei luoghi pubblici)

L’analisi, in lingua francese, che comprende un totale di 270 segni da correggere, è stata presentata mercoledì 17 luglio 2024 ad Aosta, in una conferenza stampa nel Salone ducale del Municipio.
“I toponimi fanno parte del nostro patrimonio culturale immateriale. – afferma Roland Martial, presidente dell’associazione e autore della pubblicazione – Conservarli correttamente, significata garantire la loro sopravvivenza nel tempo”.

P1040085

270 segnali errati sulle strade

L’analisi ha evidenziato il fenomeno dell’erosione della toponomastica in Valle d’Aosta: più di 7 cartelli su 10 sono di competenza dei Comuni e della Regione. I cartelli più frequentemente errati riguardano i nomi dei Comuni (68,5%), delle frazioni (37,4%) e gli errori di ortografia (5,5%); i toponimi più frequentemente errati sono Aosta (che ha due nomi ufficiali, 39), Châtillon (29), Saint-Vincent (23) e Pont-Saint-Martin (19).

Sono almeno 270 i cartelli errati presenti sulle strade valdostane, anche se il dato è inferiore al numero effettivo di cartelli che non rispettano la toponomastica ufficiale della Regione. Secondo l’analisi dell’associazione, la maggior parte dei cartelli individuati si trova lungo le principali direttrici della Valle d’Aosta, seguendo la distribuzione demografica concentrata nel fondovalle. Di questi 270 cartelli, 70 (25,9%) sono di competenza dell’ANAS (Ente Nazionale per le Strade), 51 (18,9%) appartengono alla Regione autonoma Valle d’Aosta e 149 sono di competenza dei Comuni.

Distribution Des Panneaux Non Conformes à La Toponymie Adoptée De Façon Officielle

L’associazione ha in programma di realizzare in autunno un’altra analisi, una sorta di barometro annuale dello stato di conservazione della toponomastica per ogni comune, con incontri sul territorio per discutere di toponomastica e multilinguismo, come detto nel corso di un’intervista alla RAI Valle d’Aosta.

L’associazione Nos Accents

Costituita inizialmente come comitato nel marzo 2024, l’associazione “Nos Accents” si propone di sensibilizzare il settore pubblico e privato al rispetto dei toponimi e dei nomi di luogo ufficialmente adottati.
Inoltre, intende condividere con la popolazione valdostana gli sforzi per salvaguardare il patrimonio culturale immateriale relativo alla toponomastica e ai nomi dimenticati, poco rappresentati o scritti male.
L’associazione si propone di riunire le istituzioni pubbliche e private che si occupano di toponomastica, organizzando convegni e seminari. Si impegna inoltre a produrre e sostenere ricerche, anche scientifiche, rivolte a ricercatori, politici e al grande pubblico.

Il gruppo di lavoro ha già contribuito direttamente alla correzione dei toponimi sulle mappe digitali di Google Maps e OpenStreetMap, in considerazione dell’effetto a cascata che queste fonti hanno su altre pubblicazioni. Inoltre, hanno chiesto che la riproduzione sonora delle pronunce dei toponimi, ora disponibile sul sito della Regione Valle d’Aosta, sia resa disponibile su Wikipedia – che ha un numero di lettori annuo di circa un milione su questo argomento.

La publication intitulée « Châtillon ou Chatillon ? L'érosion de la toponymie de la Vallée d'Aoste dans les lieux publics » de l'association Nos Accents
La pubblicazione intitolata “Châtillon ou Chatillon? L’érosion de la toponymie de la Vallée d’Aoste dans les lieux publics“ (”L’erosione dei toponimi valdostani nei luoghi pubblici”) dell’associazione Nos Accents

LEGGI ANCHE: Ancora tre Rencontres littéraires a Passy, prima del Salon du livre

[Questa iniziativa di Roland Martial e di altri membri dell’associazione non ha legame con Nos Alpes. Si ricorda ai lettori che è figlio del direttore del giornale].

Featured top
Avatar photo
Ilaria Bersi

LEGGI ANCHE / A LIRE AUSSI

Le Mercato del Gusto à Saint-Jean de Maurienne le 30 août 2025, en préparation du Little Italy Festival (c) Nos Alpes Enrico Martial
Italia-Francia

Il festival Little Italy in Maurienne non si farà, chiude l’associazione organizzatrice

19 Novembre 2026
La dogana di Moillesulaz, tra Ginevra e Annemasse, uno dei principali punti di passaggio dei lavoratori frontalieri tra Svizzera e Francia; La douane de Moillesulaz, entre Genève et Annemasse, un des principaux points de passage des travailleurs frontaliers entre Suisse et France (c) CC BY-SA 2.0, mpd01605, Wikimedia Commons
Politica

Frontalieri: la riforma dell’Europa può costare alla Svizzera 800 milioni di franchi l’anno

19 Novembre 2026
L'evento di lancio del progetto Alcotraite 2 Trasporti (c) Association Conférence des Hautes Vallées
Trasporti

A Nizza, il 24 novembre, Alcotraité 2 Trasporti sui collegamenti ferroviari italo-francesi

18 Novembre 2026
Il Ghiacciaio dei Bossons, Le Glacier des Bossons (c) CC BY-SA 4.0, Alexkom000, Wikimedia Commons
Montagna

La fusione del Ghiacciaio dei Bossons cambia i torrenti nella Valle di Chamonix

18 Novembre 2026
Foto di famiglia agli incontri Italia-Francia a Parigi il 16 e 17 novembre 2026 (c) IREFI
Italia-Francia

Italia-Francia, tre incontri a Parigi su difesa, trasporti ed energia nel quadro del Trattato del Quirinale

18 Novembre 2026
Centre Hospitalier Universitaire de Nice (c) CC BY SA 3_ Chudenice Wikimedia Commons
Sanità

Nizza, IA e gemelli digitali nella sanità: le esperienze tra Francia, Svizzera e Italia

17 Novembre 2026
L’AGENDA DELLE ALPI
GI 19 NOVVE 20 NOV
Rencontres Montagnes & Sciences
Saint-Martin-d’Hères – Campus UGA · Isère

Film documentari e incontri fra ricerca e montagna. Serata aperta al pubblico il 19 novembre; proiezioni scolastiche nel programma.

GI 19 NOVVE 20 NOV
Rencontres Montagnes & Sciences
Saint-Martin-d’Hères – Université Grenoble Alpes · Isère

Film e incontri fra cinema e ricerca scientifica sulla montagna: serata pubblica il 19 novembre e proiezioni scolastiche il 19 e 20.

GI 19 NOVGI 24 DIC
Noël au Quai
Ginevra – Quai du Mont-Blanc · Ginevra

Mercatino natalizio lungo il lago di Ginevra, con chalet, gastronomia e attività per il pubblico.

VE 20 NOV
Apertura Atrium Leydi – Musica e letteratura – Rivarolo Canavese
Ivrea – Atrium Leydi, via IV Martiri 48 · Provincia di Torino

Inaugurazione del nuovo spazio culturale Atrium Leydi, con letture, presentazioni di libri e accompagnamento musicale di allievi del Liceo Musicale di Rivarolo Canavese.

TUTTA L’AGENDA →
GLI ULTIMI ARTICOLI
Le Mercato del Gusto à Saint-Jean de Maurienne le 30 août 2025, en préparation du Little Italy Festival (c) Nos Alpes Enrico Martial

Il festival Little Italy in Maurienne non si farà, chiude l’associazione organizzatrice

19 Novembre 2026
La dogana di Moillesulaz, tra Ginevra e Annemasse, uno dei principali punti di passaggio dei lavoratori frontalieri tra Svizzera e Francia; La douane de Moillesulaz, entre Genève et Annemasse, un des principaux points de passage des travailleurs frontaliers entre Suisse et France (c) CC BY-SA 2.0, mpd01605, Wikimedia Commons

Frontalieri: la riforma dell’Europa può costare alla Svizzera 800 milioni di franchi l’anno

19 Novembre 2026
L'evento di lancio del progetto Alcotraite 2 Trasporti (c) Association Conférence des Hautes Vallées

A Nizza, il 24 novembre, Alcotraité 2 Trasporti sui collegamenti ferroviari italo-francesi

18 Novembre 2026
Il Ghiacciaio dei Bossons, Le Glacier des Bossons (c) CC BY-SA 4.0, Alexkom000, Wikimedia Commons

La fusione del Ghiacciaio dei Bossons cambia i torrenti nella Valle di Chamonix

18 Novembre 2026
DA NON PERDERE
La Luna sul Mont Avic, alla mostra all'Hôtel des États ad Aosta (c) Enzo Massa Micon Cultura

La Luna sulle montagne valdostane, ad Aosta le magiche fotografie di Enzo Massa Micon

By Enrico Martial24 Ottobre 2026

La Leunna, la luna sulle montagne valdostane, è una mostra di Enzo Massa Micon all’Hôtel des États di Aosta aperta fino al 14 marzo 2027.

Colle della Maddelena - Col de l'Arche (c) Szeder László, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons

Colle della Maddalena, lavori e orari complicati, ma transito sostenibile

30 Luglio 2026
Un estratto della situazione in Maurienne dal reportage Réchauffement climatique : nos routes vont-elles tenir ?», della serie Le monde de Jamy (c) France Télévisions

Le strade della Maurienne a prova di clima, nel reportage di Jamy Gourmaud (da vedere)

29 Ottobre 2026
La Festa dei Morti di Barcelonnette, La Fête des Morts de Barcelonnette (c) Bruno Maximin, Ubaye Tourisme

Il Messico nelle Alpi: a Barcelonnette la Festa dei Morti

30 Ottobre 2026
Seguici su
  • Facebook
  • Twitter
  • Instagram
  • YouTube
  • LinkedIn

Nos Alpes Le Nostre Alpi
Giornale digitale quotidiano
Editore: Agence de coopération et développement sas Sede legale e redazione : Via Sant'Anselmo 45 11100 Aosta AO (I) P.IVA IT01050350071
Inizio pubblicazione: 22 novembre 2023

ISSN 3103-8565
Nos Alpes
[sito web in aggiornamento continuo]

Testata registrata al Tribunale di Aosta n.1 - 4/10/2023

Registro degli operatori della comunicazione (ROC) n. 39954 - 28/11/2023

Nos Alpes è iscritta ANSO - Associazione Nazionale Stampa Online

Direttore responsabile: Enrico Martial

Privacy policy

Facebook X (Twitter) Instagram YouTube LinkedIn
I più letti
Gli interni di un esercizio di vendita ad Aosta, il 10 ottobre 2026 (c) Nos Alpes

La difficile transizione di Carrefour, in Valle d’Aosta tre market in chiusura

10 Ottobre 2026
Il Colle del Piccolo San Bernardo, uno dei dei colli sulle Alpi prossimo all’apertura; Le Col du Petit-Saint-Bernard, l’un des cols des Alpes qui s’apprête à la réouverture (c) CC BY-SA 3.0, Tenam2, Wikimedia Commons

Le date di apertura dei colli sulle Alpi

9 Aprile 2025
I Macchiaioli tra Italia e Francia, Macchiaioli entre Italie et France

I Macchiaioli: un ponte tra Italia e Francia

24 Febbraio 2024
Tignes et le lac, ainsi que ses immeubles - Tignes e il lago, con gli immobili e gli alloggi (c) CC BY SA 4_0 Tiia Monto Wikimedia Commons

Alloggi per lavoratori stagionali nelle Alpi, la residenza Seyjoun a Tignes

30 Agosto 2025
Post popolari
Tunnel del Lötschberg (Adrian Michel, CC BY-SA 3.0)

La ristrutturazione del Tunnel del Lötschberg costerà ancora di più

28 Settembre 2023
“Mondial du fromage et des produits laitiers 2023”

“Mondial du fromage et des produits laitiers 2023” a Tours: centinaia di formaggi da campioni del mondo

1 Ottobre 2023
Migranti, migrazioni, sbarchi, Ventimiglia, Mentone, Lampedusa, centro di accoglienza, campi profughi

Immigrazione: da Ventimiglia a Mentone le polemiche sui centri e campi accoglienza

4 Ottobre 2023
Lavoratori frontalieri, frontiera, dogana, pedaggio (CC BY-SA 4.0)

Frontalieri italo-svizzeri: dal 2024 tassazione unica e imposta sulla salute

4 Ottobre 2023
© 2026 Nos Alpes.
  • Chi siamo
  • Aderire
  • Fai un dono
  • FR
  • Log In

Type above and press Enter to search. Press Esc to cancel.

Gestisci Consenso
Utilizziamo cookie e tecnologie simili per il funzionamento del sito, le statistiche e alcuni contenuti esterni. Puoi accettare, rifiutare o scegliere le tue preferenze in qualsiasi momento.
Funzionale Sempre attivo
L'archiviazione tecnica o l'accesso sono strettamente necessari al fine legittimo di consentire l'uso di un servizio specifico esplicitamente richiesto dall'abbonato o dall'utente, o al solo scopo di effettuare la trasmissione di una comunicazione su una rete di comunicazione elettronica.
Preferenze
L'archiviazione tecnica o l'accesso sono necessari per lo scopo legittimo di memorizzare le preferenze che non sono richieste dall'abbonato o dall'utente.
Statistiche
L'archiviazione tecnica o l'accesso che viene utilizzato esclusivamente per scopi statistici. L'archiviazione tecnica o l'accesso che viene utilizzato esclusivamente per scopi statistici anonimi. Senza un mandato di comparizione, una conformità volontaria da parte del vostro Fornitore di Servizi Internet, o ulteriori registrazioni da parte di terzi, le informazioni memorizzate o recuperate per questo scopo da sole non possono di solito essere utilizzate per l'identificazione.
Marketing
L'archiviazione tecnica o l'accesso sono necessari per creare profili di utenti per inviare pubblicità, o per tracciare l'utente su un sito web o su diversi siti web per scopi di marketing simili.
  • Gestisci opzioni
  • Gestisci servizi
  • Gestisci {vendor_count} fornitori
  • Per saperne di più su questi scopi
Preferenze
  • {title}
  • {title}
  • {title}

Sign In or Register

Welcome Back!

Login to your account below.

Lost password?