Close Menu
  • Aderire
  • Economia e politica
    • Economia
    • Politica
    • Trasporti
  • Cultura e patrimonio
    • Cultura
    • Eventi
    • Turismo e sport
  • Ambiente e territorio
  • Rubriche
    • Nos Alpes, Nos Livres
    • Nos Alpes alla scoperta…
    • Nos Alpes Cuisine
    • Contributi e idee
  • Territori
    • Svizzera romanda e Ticino
    • Alpi del nord e Rodano
    • Alpi del sud e Provenza
    • Valle d’Aosta
    • Piemonte
    • Liguria
    • Principato di Monaco
    • Corsica e Sardegna
  • Fai un dono
  • Chi siamo
  • FR

Log In

Lost Password?
Facebook X (Twitter) Instagram YouTube LinkedIn
Nos Alpes
  • FAI UN DONO
  • ORGANIZZAZIONI
  • ADERIRE
Login
  • Economia e politica
    • Trasporti
    • Economia
    • Politica
  • Cultura e patrimonio
  • Ambiente e territorio
  • Turismo e sport
  • Territori
    • Alpi del nord e Rodano
    • Alpi del sud e Provenza
    • Valle d’Aosta
    • Piemonte
    • Liguria
    • Corsica e Sardegna
    • Svizzera romanda e Ticino
  • Rubriche
    • Nos Alpes alla scoperta…
    • Nos Alpes, Nos Livres
    • Nos Alpes Cuisine
    • I PODCAST di Nos Alpes
    • Luciano Caveri PODCAST
    • I VIDEO di Nos Alpes
    • Racconti
    • Contributi e idee
  • IT
    • FR
Nos Alpes
Home » Articoli » Le Breuil diviene Breuil-Cervinia: adottato il nuovo toponimo
Patrimonio

Le Breuil diviene Breuil-Cervinia: adottato il nuovo toponimo

Redazione / RédactionRedazione / Rédaction14 Gennaio 2025
Share Facebook Twitter LinkedIn Email WhatsApp Copy Link Telegram
Da “Le Breuil” a “Breuil-Cervinia, De « Le Breuil » à « Breuil-Cervinia » (c) CC BY-SA 4.0, Hagah Agmon-Snir, Wikimedia Commons
Da “Le Breuil” a “Breuil-Cervinia, De « Le Breuil » à « Breuil-Cervinia » (c) CC BY-SA 4.0, Hagah Agmon-Snir, Wikimedia Commons

Il conflitto toponomastico che ha suscitato forte dibattito, anche nell’aula del Consiglio reigonale e tra le fila mediatiche italiane, ha segnato una nuova tappa: Le Breuil si appresta difatti ad abbandonare la sua denominazione storica in favore della più turistica Breuil-Cervinia. Durante la seduta di lunedì 13 gennaio scorso, la Giunta della Regione Autonoma Valle d’Aosta ha approvato la proposta del cambio di toponimo avanzata dal Consiglio comunale di Valtournenche.

Tale variazione, che sarà prossimamente formalizzata tramite un decreto del presidente della Regione, viene motivata con ragioni legate alla visibilità turistica della località. Secondo lo stesso Renzo Testolin, il nome Cervinia “è conosciuto e utilizzato da decenni per identificare la località”, perciò tale iniziativa “consente di valorizzare l’identità originaria del luogo e al contempo la sua evoluzione economica e turistica”.

La questione del nome

La questione del nome affonda le proprie radici nel secondo dopoguerra, quando il 25 agosto del 1947 gli allora membri del Consiglio comunale di Valtournenche scelgono di cancellare il nome italianizzato durante il fascismo, Cervinia appunto. Così al villaggio di Breuil viene restituito il suo nome originale, anche se comunque il termine Breuil-Cervinia viene utilizzato verso gli Anni Settanta nell’uso comune pur senza una approvazione formale.

Dopo un lavoro linguistico e archivistico, nel settembre del 2023 il Consiglio comunale dà unanime approvazione all’adozione del nome storico e dunque più identitario Le Breuil. Nonostante lunghi studi e decisioni politiche concordate, però, tale risoluzione non manca di suscitare polemiche e critiche – anche da parte di esponenti politici nazionali italiani – verso una possibile ricaduta negativa sull’immagine turistica della località. Nell’agosto scorso, alcune associazioni tra cui Nos Accents, il Comité des Traditions Valdôtaines e l’ANPI Vallée d’Aoste presentano indirizzato una lettera aperta all’amministrazione comunale di Valtournenche chiedendo proprio il mantenimento del toponimo “Le Breuil”.

Le critiche hanno comunque indotto il cambio di rotta della sindaca e già assessora nella precedente legislatura, Elisa Cicco, che ha proposto dunque Breuil-Cervinia come nome ufficiale. La prima richiesta, presentata nella primavera del 2023, è respinta per carenza di motivazioni, ma una seconda istanza, presentata ad agosto, porta alla scelta finale.

La registrazione del marchio “Breuil-Cervinia”

A complicare ulteriormente la vicenda emerge, alla fine del 2023 e in pieno dibattito “Le Breuil”, l’iniziativa di due abitanti di La Thuile, Mauro Collomb e Claudio Salto, di registrare i marchi “Cervinia” e “Breuil-Cervinia”. Tramite il loro avvocato, i due arrivano a diffidare il Comune di Valtournenche dall’utilizzo delle denominazioni, sostenendo che avrebbe violato i loro diritti di proprietà sui due termini.

Dal canto suo, l’amministrazione comunale risponde con una azione legale presentata al Tribunale di Torino, chiedendo la nullità dei marchi e il risarcimento dei danni stimati attorno ai 200 mila euro.

La risposta dell’associazione Nos Accents

Dopo la notizia della prossima adozione ufficiale di Breuil-Cervinia, l’associazione Nos Accents, impegnata nella tutela della toponomastica e della pluralità linguistica valdostane, ha speso parole aspre verso la decisione del Governo regionale.

L’osservazione, affidata a una nota, è di aver inferto “un grave colpo al patrimonio linguistico e culturale della Valle d’Aosta”, con “il primo caso di adozione di un nome italofono dalla fine della Seconda Guerra Mondiale”. È sottolineato anche come il ritorno a Le Breuil datato 2023 fosse ben accolto da associazioni culturali e cittadini, mentre tale “compromesso” visto ad molti come un passo indietro.

Secondo l’associazione, la decisione non assume le responsabilità pubbliche sulla preservazione del patrimonio culturale immateriale come stabilito dalla Convenzione UNESCO del 2003. Inoltre, si tratta di un mancato rispetto della risoluzione ONU, l’ultima è del 2017, sulla standardizzazione del nomi geografici che scoraggia l’attribuzione di toponimi a carattere commerciale.

LEGGI ANCHE: Come a Ronco Canavese si coltiva il francoprovenzale

Featured
Nos alpes
Redazione / Rédaction

LEGGI ANCHE / A LIRE AUSSI

Una valanga, tra le incognite dell'inverno nelle Nostre Alpi; Une avalanche, parmi les incertitudes de l’hiver dans Nos Alpes (c) CC BY-SA 3.0, Scientif38, Wikimedia Commons
Montagna

Valanghe, carenza idrica e poca neve: le incognite dell’inverno nelle Nostre Alpi

16 Novembre 2026
Souvenirs Cheddois, un extrait du flyer de l'exposition sur Chedde, à Passy de 2026
Mostre

Chedde, la fabbrica e le vite ai piedi del Monte Bianco, da vedere a Passy fino al 24 novembre

15 Novembre 2026
I Torcetti al burro, Les Torcets au beurre (c) CC BY-SA 4.0, Rollopack, Wikimedia Commons
Nos Alpes Cuisine

I Torcetti al burro, i biscotti delle Alpi tra Piemonte e Valle d’Aosta

15 Novembre 2026
Maurizio “Manolo” Zanolla (c) CC BY-SA 3.0, Matteo Mocellin/MUSE - Museo delle Scienze di Trent, Wikimedia Commons
Nos Alpes, Nos Livres

“Eravamo immortali”: la vita verticale di Maurizio “Manolo” Zanolla

15 Novembre 2026
“Viadukt anagoria”, Paul Klee, parte della mostra “Renoir, Monet, Toulouse-Lautrec, Cézanne. 200 anni di Arte dalla Collezione Scharf” allestita all’interno del Palazzo Ducale di Genova; « Viadukt anagoria », Paul Klee, œuvre présentée dans le cadre de l'exposition « Renoir, Monet, Toulouse-Lautrec, Cézanne. 200 ans d'art de la collection Scharf », organisée au Palais Ducal de Gênes (c) Public domain, Wikimedia Commons
Mostre

Al Palazzo Ducale di Genova due secoli di arte europea della Collezione Scharf

14 Novembre 2026
Une des soirées du Sommet des Idées (c) Département de la Savoie
Politica

Aix-les-Bains, Elsa Vidal parla di guerra in Ucraina e della società russa, al Sommet des Idées

14 Novembre 2026
L’AGENDA DELLE ALPI
MA 17 NOV
Osez l’industrie
Chambéry – Savoiexpo · Savoia

Giornata di scoperta e orientamento dedicata alle professioni e alle attività dell’industria.

GI 19 NOV
Interreg Francia–Svizzera: Comitato di sorveglianza e programmazione
Sede da definire · Da definire

Il programma Interreg Francia–Svizzera prevede una riunione del Comitato di sorveglianza e programmazione il 19 novembre. La sede e le modalità di partecipazione non sono ancora indicate nell’agenda transfrontaliera.

GI 19 NOVVE 20 NOV
Rencontres Montagnes & Sciences
Saint-Martin-d’Hères – Campus UGA · Isère

Film documentari e incontri fra ricerca e montagna. Serata aperta al pubblico il 19 novembre; proiezioni scolastiche nel programma.

GI 19 NOVVE 20 NOV
Rencontres Montagnes & Sciences
Saint-Martin-d’Hères – Université Grenoble Alpes · Isère

Film e incontri fra cinema e ricerca scientifica sulla montagna: serata pubblica il 19 novembre e proiezioni scolastiche il 19 e 20.

TUTTA L’AGENDA →
GLI ULTIMI ARTICOLI
Una valanga, tra le incognite dell'inverno nelle Nostre Alpi; Une avalanche, parmi les incertitudes de l’hiver dans Nos Alpes (c) CC BY-SA 3.0, Scientif38, Wikimedia Commons

Valanghe, carenza idrica e poca neve: le incognite dell’inverno nelle Nostre Alpi

16 Novembre 2026
Souvenirs Cheddois, un extrait du flyer de l'exposition sur Chedde, à Passy de 2026

Chedde, la fabbrica e le vite ai piedi del Monte Bianco, da vedere a Passy fino al 24 novembre

15 Novembre 2026
I Torcetti al burro, Les Torcets au beurre (c) CC BY-SA 4.0, Rollopack, Wikimedia Commons

I Torcetti al burro, i biscotti delle Alpi tra Piemonte e Valle d’Aosta

15 Novembre 2026
Maurizio “Manolo” Zanolla (c) CC BY-SA 3.0, Matteo Mocellin/MUSE - Museo delle Scienze di Trent, Wikimedia Commons

“Eravamo immortali”: la vita verticale di Maurizio “Manolo” Zanolla

15 Novembre 2026
DA NON PERDERE
La Luna sul Mont Avic, alla mostra all'Hôtel des États ad Aosta (c) Enzo Massa Micon Cultura

La Luna sulle montagne valdostane, ad Aosta le magiche fotografie di Enzo Massa Micon

By Enrico Martial24 Ottobre 2026

La Leunna, la luna sulle montagne valdostane, è una mostra di Enzo Massa Micon all’Hôtel des États di Aosta aperta fino al 14 marzo 2027.

Colle della Maddelena - Col de l'Arche (c) Szeder László, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons

Colle della Maddalena, lavori e orari complicati, ma transito sostenibile

30 Luglio 2026
Un estratto della situazione in Maurienne dal reportage Réchauffement climatique : nos routes vont-elles tenir ?», della serie Le monde de Jamy (c) France Télévisions

Le strade della Maurienne a prova di clima, nel reportage di Jamy Gourmaud (da vedere)

29 Ottobre 2026
La manifestations au Lycée Jules Ferry à_Paris le 2 octobre 2026. Photo d'archives ( (c) CC 1_0 Universal Public Domain Guallendra Wikimedia Commons

Manifestazioni in Francia, anche a Chambéry, Annecy, Grenoble e Nizza (e in Italia)

18 Ottobre 2026
Seguici su
  • Facebook
  • Twitter
  • Instagram
  • YouTube
  • LinkedIn

Nos Alpes Le Nostre Alpi
Giornale digitale quotidiano
Editore: Agence de coopération et développement sas Sede legale e redazione : Via Sant'Anselmo 45 11100 Aosta AO (I) P.IVA IT01050350071
Inizio pubblicazione: 22 novembre 2023

ISSN 3103-8565
Nos Alpes
[sito web in aggiornamento continuo]

Testata registrata al Tribunale di Aosta n.1 - 4/10/2023

Registro degli operatori della comunicazione (ROC) n. 39954 - 28/11/2023

Nos Alpes è iscritta ANSO - Associazione Nazionale Stampa Online

Direttore responsabile: Enrico Martial

Privacy policy

Facebook X (Twitter) Instagram YouTube LinkedIn
I più letti
Gli interni di un esercizio di vendita ad Aosta, il 10 ottobre 2026 (c) Nos Alpes

La difficile transizione di Carrefour, in Valle d’Aosta tre market in chiusura

10 Ottobre 2026
Il Colle del Piccolo San Bernardo, uno dei dei colli sulle Alpi prossimo all’apertura; Le Col du Petit-Saint-Bernard, l’un des cols des Alpes qui s’apprête à la réouverture (c) CC BY-SA 3.0, Tenam2, Wikimedia Commons

Le date di apertura dei colli sulle Alpi

9 Aprile 2025
I Macchiaioli tra Italia e Francia, Macchiaioli entre Italie et France

I Macchiaioli: un ponte tra Italia e Francia

24 Febbraio 2024
Tignes et le lac, ainsi que ses immeubles - Tignes e il lago, con gli immobili e gli alloggi (c) CC BY SA 4_0 Tiia Monto Wikimedia Commons

Alloggi per lavoratori stagionali nelle Alpi, la residenza Seyjoun a Tignes

30 Agosto 2025
Post popolari
Migranti, migrazioni, sbarchi, Ventimiglia, Mentone, Lampedusa, centro di accoglienza, campi profughi

Immigrazione: da Ventimiglia a Mentone le polemiche sui centri e campi accoglienza

4 Ottobre 2023
Lavoratori frontalieri, frontiera, dogana, pedaggio (CC BY-SA 4.0)

Frontalieri italo-svizzeri: dal 2024 tassazione unica e imposta sulla salute

4 Ottobre 2023
Logo France Services (CC BY-SA 4.0)

Un bus di supporto pubblico in Alta Provenza per i servizi alle persone

4 Ottobre 2023
Treno, linea ferroviaria, stazione dei treni, stazione ferroviaria

La ferrovia del Frejus potrebbe non riaprire prima della fine del 2024

5 Ottobre 2023
© 2026 Nos Alpes.
  • Chi siamo
  • Aderire
  • Fai un dono
  • FR
  • Log In

Type above and press Enter to search. Press Esc to cancel.

Gestisci Consenso
Utilizziamo cookie e tecnologie simili per il funzionamento del sito, le statistiche e alcuni contenuti esterni. Puoi accettare, rifiutare o scegliere le tue preferenze in qualsiasi momento.
Funzionale Sempre attivo
L'archiviazione tecnica o l'accesso sono strettamente necessari al fine legittimo di consentire l'uso di un servizio specifico esplicitamente richiesto dall'abbonato o dall'utente, o al solo scopo di effettuare la trasmissione di una comunicazione su una rete di comunicazione elettronica.
Preferenze
L'archiviazione tecnica o l'accesso sono necessari per lo scopo legittimo di memorizzare le preferenze che non sono richieste dall'abbonato o dall'utente.
Statistiche
L'archiviazione tecnica o l'accesso che viene utilizzato esclusivamente per scopi statistici. L'archiviazione tecnica o l'accesso che viene utilizzato esclusivamente per scopi statistici anonimi. Senza un mandato di comparizione, una conformità volontaria da parte del vostro Fornitore di Servizi Internet, o ulteriori registrazioni da parte di terzi, le informazioni memorizzate o recuperate per questo scopo da sole non possono di solito essere utilizzate per l'identificazione.
Marketing
L'archiviazione tecnica o l'accesso sono necessari per creare profili di utenti per inviare pubblicità, o per tracciare l'utente su un sito web o su diversi siti web per scopi di marketing simili.
  • Gestisci opzioni
  • Gestisci servizi
  • Gestisci {vendor_count} fornitori
  • Per saperne di più su questi scopi
Preferenze
  • {title}
  • {title}
  • {title}

Sign In or Register

Welcome Back!

Login to your account below.

Lost password?