Close Menu
    Facebook X (Twitter) Instagram YouTube LinkedIn
    Nos Alpes
    • FAI UN DONO
    • PARTNERS
    • ABBONATI
    Facebook X (Twitter) Instagram YouTube LinkedIn
    • Economia e politica
      • Trasporti
      • Economia
      • Politica
    • Cultura e patrimonio
    • Ambiente e territorio
    • Turismo e sport
    • Territori
      • Alpi del nord e Rodano
      • Alpi del sud e Provenza
      • Valle d’Aosta
      • Piemonte
      • Liguria
      • Corsica e Sardegna
      • Svizzera romanda e Ticino
    • Rubriche
      • Nos Alpes alla scoperta…
      • Nos Alpes, Nos Livres
      • Nos Alpes Cuisine
      • Racconti
    • IT
      • FR
    • Log In
    Nos Alpes
    Home » Articoli » Le Breuil diviene Breuil-Cervinia: adottato il nuovo toponimo
    Patrimonio

    Le Breuil diviene Breuil-Cervinia: adottato il nuovo toponimo

    Redazione / RédactionRedazione / Rédaction14 Gennaio 2025
    Share Facebook Twitter LinkedIn Email WhatsApp Copy Link Telegram
    Da “Le Breuil” a “Breuil-Cervinia, De « Le Breuil » à « Breuil-Cervinia » (c) CC BY-SA 4.0, Hagah Agmon-Snir, Wikimedia Commons
    Da “Le Breuil” a “Breuil-Cervinia, De « Le Breuil » à « Breuil-Cervinia » (c) CC BY-SA 4.0, Hagah Agmon-Snir, Wikimedia Commons

    Il conflitto toponomastico che ha suscitato forte dibattito, anche nell’aula del Consiglio reigonale e tra le fila mediatiche italiane, ha segnato una nuova tappa: Le Breuil si appresta difatti ad abbandonare la sua denominazione storica in favore della più turistica Breuil-Cervinia. Durante la seduta di lunedì 13 gennaio scorso, la Giunta della Regione Autonoma Valle d’Aosta ha approvato la proposta del cambio di toponimo avanzata dal Consiglio comunale di Valtournenche.

    Tale variazione, che sarà prossimamente formalizzata tramite un decreto del presidente della Regione, viene motivata con ragioni legate alla visibilità turistica della località. Secondo lo stesso Renzo Testolin, il nome Cervinia “è conosciuto e utilizzato da decenni per identificare la località”, perciò tale iniziativa “consente di valorizzare l’identità originaria del luogo e al contempo la sua evoluzione economica e turistica”.

    La questione del nome

    La questione del nome affonda le proprie radici nel secondo dopoguerra, quando il 25 agosto del 1947 gli allora membri del Consiglio comunale di Valtournenche scelgono di cancellare il nome italianizzato durante il fascismo, Cervinia appunto. Così al villaggio di Breuil viene restituito il suo nome originale, anche se comunque il termine Breuil-Cervinia viene utilizzato verso gli Anni Settanta nell’uso comune pur senza una approvazione formale.

    Dopo un lavoro linguistico e archivistico, nel settembre del 2023 il Consiglio comunale dà unanime approvazione all’adozione del nome storico e dunque più identitario Le Breuil. Nonostante lunghi studi e decisioni politiche concordate, però, tale risoluzione non manca di suscitare polemiche e critiche – anche da parte di esponenti politici nazionali italiani – verso una possibile ricaduta negativa sull’immagine turistica della località. Nell’agosto scorso, alcune associazioni tra cui Nos Accents, il Comité des Traditions Valdôtaines e l’ANPI Vallée d’Aoste presentano indirizzato una lettera aperta all’amministrazione comunale di Valtournenche chiedendo proprio il mantenimento del toponimo “Le Breuil”.

    Le critiche hanno comunque indotto il cambio di rotta della sindaca e già assessora nella precedente legislatura, Elisa Cicco, che ha proposto dunque Breuil-Cervinia come nome ufficiale. La prima richiesta, presentata nella primavera del 2023, è respinta per carenza di motivazioni, ma una seconda istanza, presentata ad agosto, porta alla scelta finale.

    La registrazione del marchio “Breuil-Cervinia”

    A complicare ulteriormente la vicenda emerge, alla fine del 2023 e in pieno dibattito “Le Breuil”, l’iniziativa di due abitanti di La Thuile, Mauro Collomb e Claudio Salto, di registrare i marchi “Cervinia” e “Breuil-Cervinia”. Tramite il loro avvocato, i due arrivano a diffidare il Comune di Valtournenche dall’utilizzo delle denominazioni, sostenendo che avrebbe violato i loro diritti di proprietà sui due termini.

    Dal canto suo, l’amministrazione comunale risponde con una azione legale presentata al Tribunale di Torino, chiedendo la nullità dei marchi e il risarcimento dei danni stimati attorno ai 200 mila euro.

    La risposta dell’associazione Nos Accents

    Dopo la notizia della prossima adozione ufficiale di Breuil-Cervinia, l’associazione Nos Accents, impegnata nella tutela della toponomastica e della pluralità linguistica valdostane, ha speso parole aspre verso la decisione del Governo regionale.

    L’osservazione, affidata a una nota, è di aver inferto “un grave colpo al patrimonio linguistico e culturale della Valle d’Aosta”, con “il primo caso di adozione di un nome italofono dalla fine della Seconda Guerra Mondiale”. È sottolineato anche come il ritorno a Le Breuil datato 2023 fosse ben accolto da associazioni culturali e cittadini, mentre tale “compromesso” visto ad molti come un passo indietro.

    Secondo l’associazione, la decisione non assume le responsabilità pubbliche sulla preservazione del patrimonio culturale immateriale come stabilito dalla Convenzione UNESCO del 2003. Inoltre, si tratta di un mancato rispetto della risoluzione ONU, l’ultima è del 2017, sulla standardizzazione del nomi geografici che scoraggia l’attribuzione di toponimi a carattere commerciale.

    LEGGI ANCHE: Come a Ronco Canavese si coltiva il francoprovenzale

    Featured
    Nos alpes
    Redazione / Rédaction

    LEGGI ANCHE / A LIRE AUSSI

    Un extrait de l'affiche de la Brocante de Trévignin, en Savoie (c) Brocante de Trévignin APE Pugny Trévignin
    Eventi

    Nel weekend, tre brocante da non mancare in Savoia e Alta Savoia

    4 Settembre 2025
    Cecilia bartoli en 2020, à la fondation gianadda (c) fondation gianadda rs
    Cultura

    La Saison musicale 2025-2026 della Fondation Gianadda a Martigny

    4 Settembre 2025
    Apertus, l’intelligenza artificiale svizzera; Apertus, l’intelligence artificielle suisse (c) Swisscom, espace presse
    Tecnologia

    Apertus, il nuovo modello di intelligenza artificiale in Svizzera

    4 Settembre 2025
    Flyer di Giovani e Impresa a Pieve di Teco
    Eventi

    “Giovani e Impresa”: agroalimentare nel Ponente ligure, a Pieve di Teco il 5 settembre

    3 Settembre 2025
    Sindaco di Chamonix da 17 anni, Éric Fournier in una foto di repertorio - Maire de Chamonix depuis 17 ans, Éric Fournier sur une photo d'archive (c) CC BY SA 2_0 Flickr
    Trasporti

    Il sindaco di Chamonix Fournier si conferma contro il raddoppio del Bianco, a Le Figaro

    3 Settembre 2025
    Extrait de l'affiche de a tavola au col du petit saint bernard
    Eventi

    “A Tavola!” al Colle del Piccolo San Bernardo, il 7 settembre 2025

    3 Settembre 2025
    Banner 300x250 it gif
    GLI ULTIMI ARTICOLI
    Un extrait de l'affiche de la Brocante de Trévignin, en Savoie (c) Brocante de Trévignin APE Pugny Trévignin

    Nel weekend, tre brocante da non mancare in Savoia e Alta Savoia

    4 Settembre 2025
    Cecilia bartoli en 2020, à la fondation gianadda (c) fondation gianadda rs

    La Saison musicale 2025-2026 della Fondation Gianadda a Martigny

    4 Settembre 2025
    Apertus, l’intelligenza artificiale svizzera; Apertus, l’intelligence artificielle suisse (c) Swisscom, espace presse

    Apertus, il nuovo modello di intelligenza artificiale in Svizzera

    4 Settembre 2025
    Flyer di Giovani e Impresa a Pieve di Teco

    “Giovani e Impresa”: agroalimentare nel Ponente ligure, a Pieve di Teco il 5 settembre

    3 Settembre 2025
    DA NON PERDERE
    Château_Royal de Sarre, détail des throphées (c) CC BY-SA 2_0 Stefano Merli Wikimedia Commons

    Le Chasses Royales di Vittorio Emanuele II in Valle d’Aosta

    By Caterina Pizzato9 Agosto 2025

    Caterina Pizzato ritorna all’Ottocento per raccontare les Chasses royales di Vittorio Emanuele II nelle Alpi valdostane. 

    Il Castello reale di Cogne, la facciata nell'uso alberghiero attuale (c) Uficio del Turismo di Cogne Visit Cogne

    Il Castello Reale di Cogne, in Valle d’Aosta, e Vittorio Emanuele II

    16 Agosto 2025
    Stazione di Alassio nella tratta della linea ferroviaria Finale Liguria Andora (c) CC BY SA 3_0 Giorgio Stagni Wikimedia Commons

    Linea ferroviaria Genova-Marsiglia, raddoppio Finale Ligure-Andora

    12 Agosto 2025
    En Vallée d'Aoste, à In Valle d'Aosta a Gressoney-Saint-Jean Villa Peccoz nel 1902 (c) CC BY-SA Italia Fondazione Torino Musei (1871–1938) Wikimedia Commons

    La Valle d’Aosta del 1892, con gli occhi di Matilde Serao e dell’Italia

    23 Agosto 2025
    Iscriviti alla nostra Newsletter (versione gratuita semplice)

    Newsletter

    Controlla la tua casella di posta o la cartella spam per confermare la tua iscrizione

    Seguici su
    • Facebook
    • Twitter
    • Instagram
    • YouTube
    • LinkedIn

    Una pubblicazione di
    Agence de coopération et développement sas Aosta (I) P.IVA IT01050350071

    Testata registrata al Tribunale di Aosta n.1 - 4/10/2023

    Registro degli operatori della comunicazione (ROC) n. 39954 - 28/11/2023

    Nos Alpes è iscritta ANSO - Associazione Nazionale Stampa Online

    Direttore responsabile:Enrico Martial

    Privacy policy

    Facebook X (Twitter) Instagram YouTube LinkedIn
    I più letti
    Il Colle del Piccolo San Bernardo, uno dei dei colli sulle Alpi prossimo all’apertura; Le Col du Petit-Saint-Bernard, l’un des cols des Alpes qui s’apprête à la réouverture (c) CC BY-SA 3.0, Tenam2, Wikimedia Commons

    Le date di apertura dei colli sulle Alpi

    9 Aprile 2025
    I Macchiaioli tra Italia e Francia, Macchiaioli entre Italie et France

    I Macchiaioli: un ponte tra Italia e Francia

    24 Febbraio 2024
    Tignes et le lac, ainsi que ses immeubles - Tignes e il lago, con gli immobili e gli alloggi (c) CC BY SA 4_0 Tiia Monto Wikimedia Commons

    Alloggi per lavoratori stagionali nelle Alpi, la residenza Seyjoun a Tignes

    30 Agosto 2025
    tunnel Tenda Deviazione Imbocchi Galleria (credits Anas spa)

    Tunnel di Tenda: in riapertura a fine autunno?

    2 Luglio 2024
    Post popolari
    William Turner, “The Bay of Baiae with Apollo and the Sibyl”, olio su tela, 1823 (La Venaria reale)

    L’omaggio della Reggia di Venaria al Romanticismo pittorico in “Turner. Paesaggi della Mitologia”

    6 Gennaio 2023
    Nice Climat Summit

    Nizza ospita il primo “Nice climate summit” dedicato a clima e biodiversità

    24 Settembre 2023
    Tunnel del Lötschberg (Adrian Michel, CC BY-SA 3.0)

    La ristrutturazione del Tunnel del Lötschberg costerà ancora di più

    28 Settembre 2023
    Moutier (Florian Pépellin, CC-BY-SA 3.0)

    Moutier si avvicina sempre più al Cantone Giura

    30 Settembre 2023
    © 2025 Nos Alpes.
    • Chi siamo
    • Abbonati
    • Partner di Nos Alpes
    • Fai un dono
    • FR
    • Log In

    Type above and press Enter to search. Press Esc to cancel.