Close Menu
  • Aderire
  • Economia e politica
    • Economia
    • Politica
    • Trasporti
  • Cultura e patrimonio
    • Cultura
    • Eventi
    • Turismo e sport
  • Ambiente e territorio
  • Rubriche
    • Nos Alpes, Nos Livres
    • Nos Alpes alla scoperta…
    • Nos Alpes Cuisine
    • Contributi e idee
  • Territori
    • Svizzera romanda e Ticino
    • Alpi del nord e Rodano
    • Alpi del sud e Provenza
    • Valle d’Aosta
    • Piemonte
    • Liguria
    • Principato di Monaco
    • Corsica e Sardegna
  • Fai un dono
  • Chi siamo
  • FR

Log In

Lost Password?
Facebook X (Twitter) Instagram YouTube LinkedIn
Nos Alpes
  • FAI UN DONO
  • ORGANIZZAZIONI
  • ADERIRE
Login
  • Economia e politica
    • Trasporti
    • Economia
    • Politica
  • Cultura e patrimonio
  • Ambiente e territorio
  • Turismo e sport
  • Territori
    • Alpi del nord e Rodano
    • Alpi del sud e Provenza
    • Valle d’Aosta
    • Piemonte
    • Liguria
    • Corsica e Sardegna
    • Svizzera romanda e Ticino
  • Rubriche
    • Nos Alpes alla scoperta…
    • Nos Alpes, Nos Livres
    • Nos Alpes Cuisine
    • I PODCAST di Nos Alpes
    • Luciano Caveri PODCAST
    • I VIDEO di Nos Alpes
    • Racconti
    • Contributi e idee
  • IT
    • FR
Nos Alpes
Home » Articoli » Il francese valdostano, che esiste e resiste
Nos Alpes alla scoperta…

Il francese valdostano, che esiste e resiste

Enrico MartialEnrico Martial20 Giugno 2026
Share Facebook Twitter LinkedIn Email WhatsApp Copy Link Telegram
La couverture de La Feuille d'Annonces d'Aoste, en 1841
La couverture de La Feuille d'Annonces d'Aoste, en 1841

Ripubblichiamo l’articolo apparso in lingua francese su Le Forum francophone del giugno 2026 e firmato da Enrico Martial, per gentile concessione dell‘UPF section de la Valle d’Aoste, che ringraziamo.


Le Forum francophone de juin 2026

Un osservatore esterno, soprattutto proveniente dall’Italia, potrebbe supporre che il francese valdostano, ovvero la variante della lingua francese parlata in Valle d’Aosta, non esista. Innanzitutto, potrebbe ritenere che non venga parlato, o lo sia molto raramente, e che sia una lingua appresa a scuola, italianizzata sia nell’accento che nel vocabolario.

D’altra parte, è vero che raramente lo si ascolta per strada nelle conversazioni tra valdostani, anche se a volte capita: se non si parla italiano, si sente il franco-provenzale, ed è la lingua del cuore. Del resto, ci si ritrova immersi in un mondo italofono, fatto di radio, televisione e stampa. Il francese mantiene tuttavia una buona presenza nei titoli degli eventi; ci sono spettacoli e momenti culturali in lingua francese, molto apprezzati. La toponomastica è interamente in francese, tranne che per la versione bilingue della città di Aosta (Aoste/Aosta).

Eppure, pur minoritario e inserito in un contesto plurilingue, il francese valdostano esiste e resiste. Il 12 marzo 2026, in occasione della presentazione dell’ultimo documentario di Joseph Péaquin, Le peintre et l’architecte, un valdostano di Valgrisenche ha detto «septante» e non «soixante-dix».

Le parole valdostane

Il 16 marzo, durante una conferenza all’Università della Valle d’Aosta, Marco Cuaz ha ricordato che suo padre e suo nonno usavano proprio «septante, huitante et nonante». Il francese valdostano dispone di tutta una serie di parole, come «syndic» (sindaco in Francia) o «assesseur» (per l’adjoint au maire in Francia).

Si dice anche «Maison communale » e non «Mairie». Altri termini riguardano la vita quotidiana e derivano in parte dal francoprovenzale, come «adret» e «envers» per indicare i due versanti della valle centrale, oppure i nomi di giochi come «rebatta» e «fiolet», così come «rascard», «arpian», «inarpa» e «désarpa». «Barme», che indica un riparo naturale sotto le rocce, una grotta, è addirittura una parola di origine celtica; «brenva», che significa larice, è ancora più antico e si usa sia in francese che in patois.

E poi c’è l’accento, nei toponimi e nei «noms de maison» — in francese standard, i «noms de famille» —, con la “z” finale che non si pronuncia e che sposta l’accento della parola sulla penultima vocale (La Clusaz, Le Pont-Suaz, Roveyaz, Bondaz). E nel francese valdostano c’è anche il toponimo «Aoste», che si pronuncia in un’unica sillaba, cioè «Ost» [òst]. Per spiegarlo ai francesi, basta pronunciare «Sa-ône et Loire», e la comprensione è immediata. Durante le sue lezioni alla Sorbona nel 1950, si notò che Federico Chabod aveva un accento valdostano, e non un accento italiano.

Il contesto plurilingue valdostano

Le lingue si evolvono e nel contesto plurilingue valdostano contemporaneo — italiano, francoprovenzale, francese, ma anche le due lingue walser, il titsch e il töitschu — ci si adatta. Gli insegnanti delle scuole elementari hanno ricevuto una formazione in francese standard e lo insegnano nelle scuole valdostane, utilizzando espressioni come «quatre-vingt-dix», ma anche «syndic» se sono originari della nostra Valle.

La forte presenza dell’italiano influenza ormai anche il francese valdostano attraverso le strutture sintattiche e il lessico. I puristi cercano di attenuarne gli effetti o di opporvisi. Tuttavia, anche «l’italiano valdostano» subisce delle modifiche: in Valle d’Aosta, in italiano, non si dice «traforo» ma «tunnel», con l’accento sulla penultima vocale come in italiano, ma con la «u» francese.

Quel che è certo…

Quel che è certo è che il francese valdostano è meno tutelato del francoprovenzale, sia sia dalla legislazione che nelle politiche pubbliche e nella vita quotidiana. A volte si ha la sensazione di parlare un francese scorretto, invece di esserne fieri, come ha mostrato Elena Landi ricordando con determinazione alcune di queste parole chiave (Syndic, Aoste) in occasione della conferenza di Kamilla Kurbanova-Ilyutko ad Aosta [òst!], il 16 febbraio 2026.

Dunque, il francese valdostano esiste ed è anche oggetto di numerosi studi. Ne ha parlato Roland Bauer in Le français en Europe : Pays limitrophes : Vallée d’Aoste (consultabile su Academia.edu); vi sono scritti di Alexis Bétemps e di Saverio Favre. Jean-Pierre Martin ha redatto una Description lexicale du français parlé en Vallée d’Aoste pubblicata nel 1984, mentre Marie-Henriette Chanoux ne ha parlato in un convegno a Nizza nel 1970.

Esiste un’intera letteratura sull’argomento: e se si vuole risalire a qualche tempo fa, Joseph-Auguste Duc, in La langue française en Vallée d’Aoste (1915), ricordava l’origine celtica di un centinaio di parole della lingua francese, diffuse sia in Valle d’Aosta che nel Vallese.


Pubblicato in lingua francese su Le Forum francophone di giugno 2026, per gentile concessione dell’UPF section de la Valle d’Aoste.

LEGGI ANCHE: Il francese in Valle d’Aosta, una lingua da vivere

Le Forum francophone de juin 2026
Featured
Enrico martial
Enrico Martial
  • Website
  • Facebook
  • X (Twitter)
  • Instagram
  • LinkedIn

Direttore di Nos Alpes, giornalista. Ha collaborato in tempi diversi con varie riviste e giornali, da Il Mulino a Limes, da Formiche a Start Magazine.

LEGGI ANCHE / A LIRE AUSSI

Un extrait de l'affiche de la Semaine du Climat
Ambiente e territorio

Ginevra, la Semaine du climat 2026 affronta il peso dei consumi

22 Novembre 2026
Friscioi de mee (c) Shayna Douglas, Unsplash
Nos Alpes Cuisine

I Friscioi de mee, le frittelle di mele della cucina bianca ligure

22 Novembre 2026
Estratto dalla copertina del libro
Nos Alpes, Nos Livres

Insubria, il territorio senza confini che da secoli unisce Italia e Svizzera

22 Novembre 2026
Gli assessori regionali valdostano Viérin e lombardo Lucente al momento della firma, il 19 novembre 2026 (c) Regione Valle d'Aosta e Regione Lombardia
Trasporti

Treno Aosta–Milano, otto corse nel fine settimana, da studiare i collegamenti con le stazioni sciistiche

21 Novembre 2026
Torino Film Festival 2026 (c) Area stampa, TFF
Cinema

Torino Film Festival 2026: nove giorni di cinema tra novità e grandi autori

21 Novembre 2026
Patrice Ponza lors de l'aventure canadienne en 2026 (c) Nos Alpes Patrice Ponza
Nos Alpes alla scoperta…

L’avventura allo stato puro, il racconto di Patrice Ponza

21 Novembre 2026
L’AGENDA DELLE ALPI
DO 22 NOVDO 29 NOV
Festival du Cinéma Nature & Environnement
Grenoble e agglomerazione · Isère

Quarantesima edizione con film e dibattiti su natura, ambiente e trasformazioni del territorio, in diverse sale dell’agglomerazione di Grenoble.

LU 23 NOVME 25 NOV
VTM – Vehicle & Transportation Meetings
Torino – Lingotto Fiere · Provincia di Torino

Incontri professionali tra imprese e operatori delle tecnologie dei veicoli e dei trasporti.

MA 24 NOV
Alcotraité 2 Trasporti: mobilità e competenze
Nizza · Alpi Marittime e Var

Giornata in presenza sulla mobilità franco-italiana: formazione interattiva al mattino e incontro annuale del progetto Alcotraité 2 Trasporti nel pomeriggio, con tavola rotonda e lavoro tecnico sulle ferrovie transfrontaliere. Inizio alle 9. Iscrizioni aperte.

MA 24 NOVGI 26 NOV
SEPEM Grenoble
Grenoble – Alpexpo · Isère

Salone industriale su produzione, manutenzione, sicurezza e innovazioni digitali ed ecologiche, con conferenze e dimostrazioni.

TUTTA L’AGENDA →
GLI ULTIMI ARTICOLI
Un extrait de l'affiche de la Semaine du Climat

Ginevra, la Semaine du climat 2026 affronta il peso dei consumi

22 Novembre 2026
Friscioi de mee (c) Shayna Douglas, Unsplash

I Friscioi de mee, le frittelle di mele della cucina bianca ligure

22 Novembre 2026
Estratto dalla copertina del libro

Insubria, il territorio senza confini che da secoli unisce Italia e Svizzera

22 Novembre 2026
Gli assessori regionali valdostano Viérin e lombardo Lucente al momento della firma, il 19 novembre 2026 (c) Regione Valle d'Aosta e Regione Lombardia

Treno Aosta–Milano, otto corse nel fine settimana, da studiare i collegamenti con le stazioni sciistiche

21 Novembre 2026
DA NON PERDERE
La Luna sul Mont Avic, alla mostra all'Hôtel des États ad Aosta (c) Enzo Massa Micon Cultura

La Luna sulle montagne valdostane, ad Aosta le magiche fotografie di Enzo Massa Micon

By Enrico Martial24 Ottobre 2026

La Leunna, la luna sulle montagne valdostane, è una mostra di Enzo Massa Micon all’Hôtel des États di Aosta aperta fino al 14 marzo 2027.

Colle della Maddelena - Col de l'Arche (c) Szeder László, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons

Colle della Maddalena, lavori e orari complicati, ma transito sostenibile

30 Luglio 2026
Un estratto della situazione in Maurienne dal reportage Réchauffement climatique : nos routes vont-elles tenir ?», della serie Le monde de Jamy (c) France Télévisions

Le strade della Maurienne a prova di clima, nel reportage di Jamy Gourmaud (da vedere)

29 Ottobre 2026
La Festa dei Morti di Barcelonnette, La Fête des Morts de Barcelonnette (c) Bruno Maximin, Ubaye Tourisme

Il Messico nelle Alpi: a Barcelonnette la Festa dei Morti

30 Ottobre 2026
Seguici su
  • Facebook
  • Twitter
  • Instagram
  • YouTube
  • LinkedIn

Nos Alpes Le Nostre Alpi
Giornale digitale quotidiano
Editore: Agence de coopération et développement sas Sede legale e redazione : Via Sant'Anselmo 45 11100 Aosta AO (I) P.IVA IT01050350071
Inizio pubblicazione: 22 novembre 2023

ISSN 3103-8565
Nos Alpes
[sito web in aggiornamento continuo]

Testata registrata al Tribunale di Aosta n.1 - 4/10/2023

Registro degli operatori della comunicazione (ROC) n. 39954 - 28/11/2023

Nos Alpes è iscritta ANSO - Associazione Nazionale Stampa Online

Direttore responsabile: Enrico Martial

Privacy policy

Facebook X (Twitter) Instagram YouTube LinkedIn
I più letti
Gli interni di un esercizio di vendita ad Aosta, il 10 ottobre 2026 (c) Nos Alpes

La difficile transizione di Carrefour, in Valle d’Aosta tre market in chiusura

10 Ottobre 2026
Il Colle del Piccolo San Bernardo, uno dei dei colli sulle Alpi prossimo all’apertura; Le Col du Petit-Saint-Bernard, l’un des cols des Alpes qui s’apprête à la réouverture (c) CC BY-SA 3.0, Tenam2, Wikimedia Commons

Le date di apertura dei colli sulle Alpi

9 Aprile 2025
I Macchiaioli tra Italia e Francia, Macchiaioli entre Italie et France

I Macchiaioli: un ponte tra Italia e Francia

24 Febbraio 2024
Tignes et le lac, ainsi que ses immeubles - Tignes e il lago, con gli immobili e gli alloggi (c) CC BY SA 4_0 Tiia Monto Wikimedia Commons

Alloggi per lavoratori stagionali nelle Alpi, la residenza Seyjoun a Tignes

30 Agosto 2025
Post popolari
Moutier (Florian Pépellin, CC-BY-SA 3.0)

Moutier si avvicina sempre più al Cantone Giura

30 Settembre 2023
Cantone Giura, Canton Jura

Fête du peuple: i giurassiani si preparano ai 50 anni del Cantone

30 Settembre 2023
Lavoratori frontalieri, frontiera, dogana, pedaggio (CC BY-SA 4.0)

Frontalieri italo-svizzeri: dal 2024 tassazione unica e imposta sulla salute

4 Ottobre 2023
Logo France Services (CC BY-SA 4.0)

Un bus di supporto pubblico in Alta Provenza per i servizi alle persone

4 Ottobre 2023
© 2026 Nos Alpes.
  • Chi siamo
  • Aderire
  • Fai un dono
  • FR
  • Log In

Type above and press Enter to search. Press Esc to cancel.

Gestisci Consenso
Utilizziamo cookie e tecnologie simili per il funzionamento del sito, le statistiche e alcuni contenuti esterni. Puoi accettare, rifiutare o scegliere le tue preferenze in qualsiasi momento.
Funzionale Sempre attivo
L'archiviazione tecnica o l'accesso sono strettamente necessari al fine legittimo di consentire l'uso di un servizio specifico esplicitamente richiesto dall'abbonato o dall'utente, o al solo scopo di effettuare la trasmissione di una comunicazione su una rete di comunicazione elettronica.
Preferenze
L'archiviazione tecnica o l'accesso sono necessari per lo scopo legittimo di memorizzare le preferenze che non sono richieste dall'abbonato o dall'utente.
Statistiche
L'archiviazione tecnica o l'accesso che viene utilizzato esclusivamente per scopi statistici. L'archiviazione tecnica o l'accesso che viene utilizzato esclusivamente per scopi statistici anonimi. Senza un mandato di comparizione, una conformità volontaria da parte del vostro Fornitore di Servizi Internet, o ulteriori registrazioni da parte di terzi, le informazioni memorizzate o recuperate per questo scopo da sole non possono di solito essere utilizzate per l'identificazione.
Marketing
L'archiviazione tecnica o l'accesso sono necessari per creare profili di utenti per inviare pubblicità, o per tracciare l'utente su un sito web o su diversi siti web per scopi di marketing simili.
  • Gestisci opzioni
  • Gestisci servizi
  • Gestisci {vendor_count} fornitori
  • Per saperne di più su questi scopi
Preferenze
  • {title}
  • {title}
  • {title}

Sign In or Register

Welcome Back!

Login to your account below.

Lost password?